stoeipartij oor Engels

stoeipartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

romp

naamwoord

period of boisterous play

Na die stoeipartij in Mexico, heeft hij bijna geen steun meer.
After the hotel romp in Mexico, he has almost no support.

voorbeelde

‘Ik verzeker je dat een stoeipartij met Giselle en haar man vanavond niet op het menu staat.
“I assure you that a tryst with Giselle and her husband is not on the agenda.

Ze was nog steeds niet helemaal over de schaamte van hun geënsceneerde stoeipartij heen.
She still hadn’t quite got over the embarrassment of their little staged scrabble on the floor.

Ik denk dat je Garza hebt vermoord en je bent dan.. naar je vriendin gegaan voor een stoeipartij. toen ze je buiten zwierde.
I think you killed Garza then you ran home to your girlfriend for a little wine down when she booted your ass out.

Er volgde een stoeipartij die Jonah niet kon zien, gegiechel en gehijg en zachte stemmen: ‘...Au!
There was a little tussle that Jonah couldn’t see, giggling and gasping, voices under their breath, ‘. . . ow!

Hij kende haar soort: te bezorgd om haar uiterlijk om echt te genieten van een wilde stoeipartij.
He knew her kind, too concerned over their appearance to enjoy an abandoned tumble.

Er was geen indecente stoeipartij en geen verzet geweest, geen lippen die lippen zochten.
There was no unseemly struggle or resistance, no lips seeking lips and pecking at an ear.

Maar nog erger was de lijst geïdentificeerden wier op video vastgelegde stoeipartijen ontbraken.
But even worse was the now-identified list of the twenty whose recorded frolics were missing.

Maar Josie was niet zoals mijn vriend Candi, die graag een goede girl-on-girl stoeipartij zo nu en dan.
But Josie wasn’t like my friend Candi, who liked a good girl-on-girl romp every now and then.

Daar wil je er wel een of twee van, maar heb je er meer, dan wordt er te vaak gefeest en krijg je één grote stoeipartij.
You want one or two of them around, but more and you've got too much dancing and frolicking.

Ik stel me voor het zal nogal een stoeipartij worden.
I imagine there'd be quite a romp.

Ik stopte onze kleine stoeipartij, omdat ik half gek werd... helemaal dronken was en je adem rook naar bier.
I stopped our little frolic because I was half-crazed, full-drunk, and your breath smelled like generic beer.

Ik heb het nogal druk met deze stoeipartij met ingewanden.
I don't know if you noticed, but I'm a little busy swimming in a man's guts.

En ze bekeek hen nijdig, alsof ze hen had betrapt op een orgie in het meer, in plaats van op een stoeipartij.
And she was glaring at them all, as if she’d caught them having an orgy in the lake, rather than just romping.

Ik denk dat een stoeipartij in het hooi voor ons allebei heilzaam kan zijn.
I still think a roll in the hay would be therapeutic for both of us.

Het geld om de schade te dekken van jouw... stoeipartij met mijn garen.
The gold to cover the cost of your...romp with my yarn.

Ik heb geen stoeipartijen of meisjes of bier gehad in mijn jeugdjaren, terwijl al deze genoegens veel plezier geven.’
I didn't get to fight, or chase girls or drink beer during the years when such diversions are best appreciated.’

Gaat u z'n toekomst ruïneren door een stoeipartij?
You're gonna ruin his future over roughhousing?

Geen vuurwerk, geen tintelende sensaties, geen stoeipartijen op de grond.
No fireworks, no tingling expressions, no grappling on the ground.

Opeens was ze te groot voor een knuffel, te oud voor spelletjes en stoeipartijen.
She was too big for cuddles, too old for games and messing around.

Was hij dan niet schoon genoeg na de stoeipartij in de badkuip?
Wasn’t he clean enough after that romp in the tub?

Ze wierp zich om zijn middel en na een korte stoeipartij eindigden ze allebei op het bed.
She got him around the middle and, after a brief scuffle, they both ended up on the bed.

'Sneller vergeten dan een dronken stoeipartij in het hooi,' beaamde Tom.
“Forgotten faster than a drunken roll in the hay,” Tom agreed.

Na een stoeipartij met haar, ben je geil een half uur later?
After a romp with her, are you horny half an hour later?

Bij mij blijft het bij een stoeipartij in het hooi
With me she could end up picking hay from her dress

De stoeipartij waar hij zo naar snakte, resulterend in een kieteldood voor beide partijen.
The roughhousing he so yearned for ended in tickle-death for both parties.