stoeien oor Engels

stoeien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

romp

werkwoord

to play roughly or energetically

Korte tijdlijnen geven de verdedigers iets om over te stoeien.
Short time lines just let the defense romp.

frolic

werkwoord

To behave playfully and uninhibitedly.

Dus vergeet dat dode beest om je nek en gaan stoeien in de sneeuw.
So forget about that dead animal around your neck and go frolic in the snow.

lark

werkwoord

frolic, engage in carefree adventure

gambol · caper · to frolic · be naughty · play pranks · dally · wanton

Stoeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

playfighting

werkwoord

to fight in a playful way

voorbeelde

Het was Andrew, met wie ik net heb liggen stoeien, en niet Paul.
It was Andrew who I was just mucking around with, not Paul.

Ze zijn het gemeentehuis binnen gegaan en alle leerlingen begonnen toen zoals altijd te stoeien.'
They disappeared through the arch at the entrance, and all the pupils began to fool around, as usual.’

Giorgos zag dat Mihalis in het water keek en niet met het stoeien meedeed.
Giorgos noticed Mihalis staring down into the water and not joining in with the joshing.

En laat me eens een rondje stoeien... met je blonde poes.
When you get back, we'll talk about letting me play night baseball with your little blond bitch-kitty here.

‘Toen mijn toestand zichtbaar begon te worden, ging hij met andere vrouwen stoeien.
“When I began to show my condition, he started running around with other women.

Gewone misdadigers ~ r d e in n Amerika op de elektrische stoei gezet.
Ordinary bandits in America are placed in the electric chair.

Toen Max op de grond met Opal ging zitten stoeien, weerhield Sophie zich ervan om ‘zie je nou wel’ te zeggen.
As Max sank to the floor to play tug-of-war with Opal, Sophie refrained from saying I told you so.

Stoeien.
Rough and tumble play.

“Ik zou niet graag hier willen zijn als de Russen en de Amerikanen met hun vloten gaan stoeien.
"""I wouldn't like to be here if the Americans and Russians started a naval engagement."

Ik ben gebouwd voor het stoeien in de weiden, niet om bergen te beklimmen.
I'm built for frolicking in the meadows, not climbing mountains!

Of tracht u een voorstelling te maken van dieren die met hun jongen stoeien.
Or try to visualize animals romping with their young.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.
Tumbling among themselves like kittens, they wrestle, pounce on their playmates, and jump about in the tall grass.

Chris en Samantha waren binnen aan het stoeien en haar speelgoed lag door de hele kamer.
When I walked in, Chris and Samantha were roughhousing, her toys spread all over the living room floor.

Ik lag niet te stoeien.
Really?

‘Ik heb met die van ons een beetje zitten stoeien, maar bleef toch onder een overbrenging van acht procent.’
'I played around with our unit a little, but stayed below eight per cent expansion.'

Net als ik met Tuffy voordat ze werd doodgereden, op de vloer en dan lekker stoeien.
Like me and Tuffy, before she got run over, we use to get down on the floor and tussle.

‘Ik speel gewoon, ik zit maar wat te stoeien met het abstracte toeval.
“I am just laying them out, to have a tussle with abstract chance.

Je heb geluk dat er nog iemand met je wil stoeien op jouw leeftijd.
You'll be lucky to get a frolic from anyone at your age.

Zoals in uw artikel naar voren werd gebracht, vond het onbetamelijk betasten (want daar bleef het bij) plaats onder het mom van stoeien en kietelen.
As your article brought out, the indecent fondling (which is what it was restricted to) was disguised as playing and tickling.

Ik ging zitten op de stoei die ze me aanbood en zei: ‘Vertel me nu eens iets over Paul.'
I took the chair she offered, and said, ‘Now tell me about Paul.’

Heel anders dan de jongens die altijd aan het stoeien waren, net jonge hondjes.
Not like the boys who romped around like puppies.

En vanmiddag, toen jullie aan het stoeien waren – toen zag ik dat hij z’n arm om jouw hals had.’
Now, this afternoon, when you children was having the waterfight—I saw him with his arm around your neck.”

Als je een beetje wilt stoeien tussen de lakens, ben ik je man.’
Need a little tryst between the sheets, I’m your man.”

Er ligt heel wat sneeuw en de jongen dartelen en stoeien erin dat het een lust is.
With plenty of snow about, the cubs romp and tumble.

Grote losgeldbedragen deden me in mijn dromen nog met bankbiljetten stoeien.
Large ransoms had me shuffling banknotes in my dreams.