stoffelijk overschot oor Engels

stoffelijk overschot

naamwoord

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relics

naamwoord

Joe en ik hebben het oude stoffelijk overschot verplaatst.
As to the old relics which we took from the coffin,

body

naamwoord

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

The physical structure of a dead animal or person.

Als iemand vermoord is, zegt een stoffelijk overschot veel.
In a murder, the dead body tells you a lot.

cadaver

naamwoord

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

The physical structure of a dead animal or person.

Dit is jullie stoffelijk overschot voor dit semester.
This is your group's cadaver for the semester.

clay · dead body · remains · stiff · mortal remains

voorbeelde

Ik ben de zondag daarop naar New York gevlogen en heb die avond het stoffelijk overschot onderzocht.’
I flew out Sunday and examined the body that evening.’

Waar eerst het stoffelijk overschot van een mens begraven had gelegen, lagen nu stukjes, naar alle kanten verspreid.
Where there had once been the buried remains of a body, there were now pieces, sprayed in all directions.

Als we klaar zijn, bel ik Mononen, het bedrijf dat voor ons stoffelijke overschotten vervoert.
When we finish, I call Mononen, the company that transports bodies for us.

De Israëlische regering en de familie van de ontvoerden vragen sindsdien dat hun stoffelijke overschotten worden teruggegeven.
Since then the Israeli government and the families of the abducted persons have been calling for the bodies to be returned.

Maar eerst moest ik het bewijs vinden, het stoffelijk overschot van mijn moeder.
First, though, I had to find the proof, the remains of my mother.

Ze waren lang en net breed genoeg voor de kisten waarin het stoffelijk overschot van de doden lag.
They were long and narrow to accommodate the caskets within which rested the remains of the dead.

Een stoffelijk overschot in Pompeji dat op het punt stond mijn aspiraties voor de Tour te begraven.
A dead body at Pompeii that was about to bury my hopes for the Tour.

Het stoffelijk overschot is niet alleen van soldaat Jimmy Blackhorse... het laat ook een andere man zien.
But not only do the remains belong to PFC Jimmy Blackhorse, but they reflect the spirit of a different man.

Mevrouw Swanson heeft toestemming om het stoffelijk overschot van Emmett Bowdree te onderzoeken.
Swanson has permission to examine the remains of Emmett Bowdree.

de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.

— de vergoeding van de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot als bedoeld in artikel 61,
— payment of the costs involved in transporting the body, as referred to in Article 61,

‘Vanmorgen hebben we zijn stoffelijk overschot gevonden, sire.
‘We found his remains this morning, sire.

'U mag het stoffelijk overschot meteen terug hebben, miss O'Shea,' zei Grundy.
“You may have the body back immediately, Miss O’Shea,” said Grundy.

Betreft: Repatriëring van stoffelijke overschotten tussen lidstaten
Subject: Intra-Community repatriation of the bodies of dead EU citizens

Er moeten meer stoffelijke overschotten opgegraven worden, niet alleen dat van Jozef.
It would be necessary to exhume several bodies, not just Joseph’s.

Toegegeven, in mijn hoofd speelt de vraag: hoeveel discretie behoeft een stoffelijk overschot?
Admittedly, at the back of my mind I’m thinking: How much discretion does a skeleton need?

Het stoffelijk overschot is naar Garden City gebracht.
The body was sent up to Garden City.

Melody wilde niet zeggen welke graven, en de stoffelijke overschotten waren al opnieuw begraven.
Melody would not say whose graves, and the corpses had already been reinterred.

‘De autoriteiten hebben Javor, zijn stoffelijk overschot, lang na de oorlog kilometers verderop gevonden.
‘The authorities found Javor, his remains, long after the war, many kilometres away.

Als je een stoffelijk overschot in Skärkarlshamn wilde verbergen, was er vermoedelijk geen betere plek dan deze.
If you wanted to hide a dead body in Skärkarlshamn, there was probably no better place.

‘Het stoffelijk overschot van Ida Pode is niet in bed aangetroffen.
“Ida Pode’s remains were not found in bed.

‘Maar ongeveer vijftien procent van de niet-geïdentificeerde stoffelijke overschotten worden in het NCIC ingevoerd.
“You only got about fifteen percent of unidentified human remains that have been entered into NCIC.

Haar familie en zij zijn bezig ervoor te zorgen dat zijn stoffelijk overschot naar huis komt.’
She and her family are making plans to bring his remains home.”

- de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
- the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.

Toen bedacht ik dat naast de diefstal van hun stoffelijk overschot er nog een gezamenlijk kenmerk was.’
Then it occurred to me that besides their remains being stolen, there was one other common denominator.""