storte uit oor Engels

storte uit

werkwoord

voorbeelde

Ze voelde dat ze zich in de rivier zou kunnen storten uit liefde voor zo iemand.
She felt that she could throw herself into the river for love of such a one.

Ieder najaar wordt deze weer afgebroken, of hij stort uit zichzelf in.
Every autumn it is pulled down—or it collapses of its own accord.

De kruisboog kwam omhoog en Langgezicht stortte uit het zadel met een schicht in zijn hersenen.
The crossbow came up, and Long-face pitched from the saddle, a bolt through his brain.

Tonnen zwarte bommen stortten uit hun geopende muilen op de dicht bebouwde wijken.
Tons of black bombs fell from their opened wombs on the crush of buildings.

Een felle, gestage wind stortte uit de blauwe lucht en vloog schril fluitend op het dal af.
A fierce, steady wind poured out of the blue heavens and shrilled toward the valley.

Kristin werd bang, da ze zich in het ongeluk of in moeilijkheden zouden storten uit louter onschuld.
Kristin feared they would get mixed up in some misfortune or trouble out of sheer innocence.

Een van zijn mannen werd in de rug geraakt en stortte uit het zadel.
One of his men was struck in the back and fell from the saddle.

Stort uit over mijn hart het zwevend En onzeker zingen van uw stem!
Pour into my heart Your waving, uncertain voice!

Toen kwam er een geluid alsof er een reusachtige lap stof scheurde en het water stortte uit de hemel.
Then there was a sound as of someone tearing a huge piece of material, and water fell from the sky.

Ze stortten uit hun moeras als pus uit een zwerende wond, meer als een bende wilde honden dan als een troep ratten.
They erupted from the marsh like a festering wound, a pack of wild dogs rather than rats.

Maar zodra ik uit bed was gestapt, stortte ik uit mijn fantasieleven weer terug in het echte leven.
But as soon as I got out of bed, my fantasy life crashed back to real life.

Dus beloofde ik mijn razernij in de woestijn over ze uit te storten om ze uit te roeien.
So I promised to pour out my fury on them in the wilderness to exterminate them.

21 Hij stort verachting uit over edelen,+
21 He is pouring out contempt upon nobles,+

Familiemuziek stortte zich uit zijn keel.
Family song poured from his throat.

De geestelijke druk stortte zich uit achttien richtingen op hem!
The mental pressure came at him from 18 different directions.

Het pure, scherpe licht stort zich uit over iedereen en legt alles bloot.
The sheer, sharp quality of light bathes everyone and reveals everything.

Een paar kilometer verderop stort regen uit donkere wolken in het meer; het lijkt wel een stalen muur.
A few miles in front of us, rain pours from storm clouds onto the lake; it looks like a steel wall.

Ik stortte me uit op papier en gebruikte mijn hele hart om te beschouwen wat ik geschreven had.
I brought my whole self to the page and used my whole heart to consider what I was writing.

Ik stortte mezelf uit als een offer – een offer van ware vriendschap.’
I poured myself out like an offering—an offering of true friendship.”

... de rots is nabij, een fort, de wildernis van Maon stort zich uit onder me.
... the rock is near, a fortress, the wilderness of Maon pours out beneath me.

De waterdiepten begonnen te kolken. 17 De wolken stortten water uit.
And the deep waters became agitated. 17 The clouds poured down water.

17 De wolken stortten water uit.
17 The clouds poured down water.

en mijn gebrul+ stort zich uit als water.
And my groaning+ pours out like water.

Hij zou door me heen hebben moeten storten om uit het rijtuig te vallen.’
He’d have to crash through me to fall out of the carriage.”