stortbui oor Engels

stortbui

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pour

naamwoord

a flood of precipitation

Bij zulke stortbuien is filmen bijna onmogelijk.
When it pours like this, filming becomes virtually impossible.

downpour

naamwoord

Er is hier een tropische stortbui, bijna iedere dag van het jaar.
There is a tropical downpour here almost every day of the year.

shower

naamwoord

Er komt nu ' n hele stortbui voorbij
A shower of them coming by me now

torrential rain

naamwoord

Plotseling stak er een hevige wind op en viel er een stortbui.
Suddenly, a very heavy wind came up, and a torrential rain began to fall.

voorbeelde

Het worstelen vond plaats in kniehoog water, omdat het hele blok door een zware tropische stortbui was overstroomd.
The wrestling was in knee-high water, as the whole block was completely flooded from a heavy tropical downpour.

54 Daarna zei hij ook tegen de menigte: ‘Als je in het westen een wolk ziet opkomen, zeg je meteen: “Er komt een stortbui aan”, en dat gebeurt dan ook.
54 Then he also said to the crowds: “When you see a cloud rising in the west, at once you say, ‘A storm* is coming,’ and it happens.

Een stortbui kan een kans zijn te vertellen over hoe het evangelie ons tegen veel buien in ons leven beschermt.
A rainstorm could be a chance to talk about how the gospel shelters us from many of life’s storms.

De straat glom van de stortbui die gekomen en gegaan was.
The street shone with the storm that had come and gone.

Mijn kleren waren nog vochtig van de stortbui in de stad en ik rilde.
My clothes were damp from the downpour I’d been caught in back in town, and I was shivering.

‘Niet zozeer een stad als wel een hevige stortbui.'
'Not so much a town as a rather heavy downpour.'

Mediterrane stortbuien zijn minder frequent omdat zij worden tegengehouden door de bergen van de Sierra Litoral Catalana en de Sierra Prelitoral Catalana.
Rainstorms from the Mediterranean are less frequent as they are halted by the mountains of the Sierra Litoral Catalana (Catalonian coastal range) and the Sierra Prelitoral Catalana (Catalonian inland range).

De eerste veertien dagen sliepen we op de grond en moesten we twee zware stortbuien doorstaan.
For the first fortnight, we slept on the ground and had to endure two heavy downpours.

Dergelijke stortbuien hebben we hier twee of drie keer per jaar.
Two to three times a year we get torrential rains like these.

Als er een stortbui was neergekomen was ze in gezang losgebarsten en met een paraplu gaan slingeren.
If a downpour had started, she would have burst into song and twirled an umbrella.

Red rende door de stortbui en veertig seconden later bereikte hij druipnat Kelley’s Klub.
Red caught forty seconds of hard rain and reached Kelley’s Klub dripping.

„Wanneer gij in westelijke streken een wolk ziet opkomen,” zo merkt hij op, „zegt gij terstond: ’Er komt een stortbui’, en zo gebeurt het ook.
“When you see a cloud rising in western parts,” he observes, “at once you say, ‘A storm is coming,’ and it turns out so.

De profeet Jesaja voorzei over de rijpe mannen die in de christelijke gemeente de leiding zouden nemen: „Ieder van hen zal zijn als een beschutting tegen den wind en als een toevlucht tegen de stortbui, als waterstromen in een dorre streek, als de schaduw van een machtige rots in een dorstig land.” — Jes.
Of the mature men taking the lead in the Christian congregation, the prophet Isaiah foretold: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isa.

De regen was inmiddels een stortbui van Bijbelse proporties geworden.
The rain had become a downpour of biblical proportions.

In enkele minuten tijd verminderde de stortbui tussen de overlappende boomtoppen en viel de druipende wereld weer stil.
In minutes the downpour softened through the sheaved tops of trees and the dripping world grew silent again.

Het is moeilijk om te denken tijdens een waanzinnige sprint door een stortbui, maar ik denk nu na.
It’s hard to think on a mad sprint through a torrential downpour, but I’m thinking now.

Wat verwachtte ik van iemand die een stortbui kon oproepen?
What was I expecting, from someone who could bring on a downpour?

De put reikt tot een onderaardse beek of bron, waarvan het watervolume na een stortbui soms zo toeneemt dat de put tot overlopens toe vol wordt.
The well reaches an underground stream or spring, which, after a rain, sometimes flows so abundantly that it raises the level of water to the surface.

‘Zelfs een dreigende stortbui kan me niet afleiden om meer over deze vrouw te weten te komen.
“Not even the threat of drenching will distract me from finding out more about this woman.

Net als de twee duiven die in een plasje regenwater spetterden dat er nog lag van de stortbui van gisterenavond.
As did two pigeons splashing in a puddle left from last night’s rain.

De stortbuien duurden echter nooit lang en lieten alleen druppelende bladeren en een beetje mist aan de grond achter.
The showers never lasted long, though, leaving behind only dripping leaves and a layer of ground mist.

De plant sidderde kwaadaardig en liet een kleine stortbui in Wimseys hals lopen.
The plant shuddered revengefully, tipping a small shower of water down Wimsey’s neck.

Normaal gesproken vind ik het prettig om tijdens zo’n stortbui in een geparkeerde auto te zitten.
Ordinarily, I like sitting in a parked car in a downpour.

Greta vluchtte naar haar kamer en zat in een stoel bij het raam naar de onafgebroken stortbui te kijken.
Greta escaped to her rooms and sat in a chair beside the window, watching the constant deluge.

Bovendien, wie kocht er nu kniesjes in een stortbui?
Besides, who would buy knishes in a deluge?