Stortbeek oor Engels

Stortbeek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

torrent stream

voorbeelde

Hier wordt het beeld van borstvoeding gecombineerd met het beeld van een overvloedige toevloed van zegeningen — „een rivier” en „een overstromende stortbeek”.
(Isaiah 66:12) Here the image of nursing is combined with the picture of an abundant flow of blessings —“a river” and “a flooding torrent.”

Hoe is Jeruzalem gezegend met „een overstromende stortbeek”, zowel in de oudheid als in deze tijd?
How has Jerusalem been blessed with “a flooding torrent,” both in ancient and in modern times?

+ 12 Want dit heeft Jehovah gezegd: „Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier+ en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek,+ en GIJ zult stellig zuigen.
+ 12 For this is what Jehovah has said: “Here I am extending to her peace just like a river+ and the glory of nations just like a flooding torrent,+ and YOU will certainly suck.

De kinderen vergezelden hem tot aan de bamboebrug over de stortbeek met zijn klaterenden loop.
The children all accompanied him to the bridge of bamboo over the rushing torrent.

Maar in onze tijd heeft zich een veel grotere vervulling voorgedaan toen „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen” — werkelijk een overstromende stortbeek van mensen — zich aansloot bij het overblijfsel van geestelijke joden. — Openbaring 7:9; Zacharia 8:23.
However, a far greater fulfillment has occurred in our own time when “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues” —truly a flooding torrent of humanity— has attached itself to the remnant of spiritual Jews. —Revelation 7:9; Zechariah 8:23.

20 De profetie vervolgt: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek, en gij zult stellig zuigen.
20 The prophecy continues: “This is what Jehovah has said: ‘Here I am extending to her peace just like a river and the glory of nations just like a flooding torrent, and you will certainly suck.

4 Bijgevolg werd er veel volk bijeengebracht, en zij stopten toen alle bronnen dicht, alsmede de stortbeek+ die midden door het land vloeit, en zeiden: „Waarom zouden de koningen van Assy̱rië komen en werkelijk een overvloed van water vinden?”
4 Accordingly many people were collected together, and they went stopping up all the fountains and the torrent+ that floods through the middle of the land, saying: “Why should the kings of As·syrʹi·a come and actually find a great deal of water?”

Want dit heeft Jehovah gezegd: ’Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek, en gij zult stellig zuigen.
For this is what Jehovah has said: ‘Here I am extending to her peace just like a river and the glory of nations just like a flooding torrent, and you will certainly suck.

Het is een gebied van schilderachtige schoonheid met hoog oprijzende bergtoppen, met stortbeken, watervallen, bergmeren, groene dalen en weiden!
What scenic beauty, with towering peaks, rushing rivers, waterfalls, mountain lakes, green valleys and meadows!

Daarom zei Jehovah toen hij herstel en vrede voor het oude Israël beloofde: „Ziet, ik doe haar vrede toestromen net als een rivier en de heerlijkheid der natiën net als een overstromende stortbeek” (Jesaja 66:12).
That is why Jehovah when promising restoration and peace for ancient Israel said: “Here I am extending to her peace just like a river and the glory of nations just like a flooding torrent.”

„Zijn geest is als een overstromende stortbeek die helemaal tot aan de hals reikt, om de natiën heen en weer te zwaaien met een zeef van waardeloosheid; en een toom die iemand doet ronddolen, zal in de kaken van de volken zijn” (Jesaja 30:28).
“His spirit is like a flooding torrent that reaches clear to the neck, to swing the nations to and fro with a sieve of worthlessness; and a bridle that causes one to wander about will be in the jaws of the peoples.”

+ 28 En zijn geest* is als een overstromende stortbeek die helemaal tot aan de hals reikt,+ om de natiën heen en weer te zwaaien met een zeef+ van waardeloosheid; en een toom+ die iemand doet ronddolen, zal in de kaken van de volken zijn.
+ 28 And his spirit* is like a flooding torrent that reaches clear to the neck,+ to swing the nations to and fro with a sieve+ of worthlessness; and a bridle+ that causes one to wander about will be in the jaws of the peoples.

- aanpassing van de monding van de stortbeken (rieras) die worden onderbroken door het tracé van de autoweg of die invloed ondervinden van de aanpassingswerkzaamheden aan de rivier Llobregat;
- structural adjustment of the outfall of gullies intercepted by the line of the motorway or affected by the development works around the river Llobregat;

10:14, 16). Een paar verzen vóór de belofte in verband met de nieuwe hemel en de nieuwe aarde, namelijk in Jesaja 66:12, had Jehovah gezegd dat hij ,de heerlijkheid der natiën” tot het overblijfsel van het geestelijke Israël, die het „Jeruzalem dat boven is” vertegenwoordigen, zou doen toestromen en dat dit „net als een overstromende stortbeek” zou zijn.
(John 10:14, 16) Earlier, in Isaiah 66:12, Jehovah had said that he would extend to the remnant of spiritual Israel, who represent the “Jerusalem above,” what he calls “the glory of nations,” and this “just like a flooding torrent.”

Vijanden van Gods volk zullen omsingeld worden door „een overstromende stortbeek”, hevig „heen en weer” geschud worden „met een zeef” en beteugeld worden met „een toom”.
(Isaiah 30:28) Enemies of God’s people will be encircled by “a flooding torrent,” violently shaken “to and fro with a sieve,” and reined in with “a bridle.”

De wandelwegen volgen, naast de stortbeken afdalen, uitrusten bij een meer, het geloop en de roep van de onvermoeibare marmotten bewonderen, genieten van de natuur en de mooie landschappen... allemaal activiteiten die u met de familie kunt delen en beleven tijdens wandelingen in de open lucht.
Walking / Hiking Follow footpaths, walk beside mountain streams, rest at a lake, enjoy the antics and the cries of intrepid marmots, take in the wonder of nature and beautiful landscapes ... these are activities for the whole family in the great outdoors.

Ed Chenault werkte er aan de verbetering van het stortbekken en de uitbreiding van de parking.
Ed Chenault was working on a stormwater improvement and parking lot expansion there.

Een meer, een stortbeek of een gletsjer in een bocht van het pad.
A lake, a stream or a glacier at the bend of a trail.

Dit hoogste deel van de rivier, een typische stortbeek, draagt soms de naam Gave de Gavarnie (naar het dorp Gavarnie).
Two streams run through the town. One stream is the Saley, a tributary of the Gave d'Oloron (a river).