straatvrees oor Engels

straatvrees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agoraphobia

naamwoord

Symptomen zijn dwangmatig gedrag, angstaanvallen en straatvrees.
Symptoms include compulsive behaviour, acute anxiety and agoraphobia.

voorbeelde

Een mensenschuwe jongen met straatvrees, zonder vrienden of familie, die nooit echt contact had met mensen.
An agoraphobic shut-in, with no real friends, family, or genuine human contact.

Bovendien maakte ze zich zorgen over haar tienerdochter, want ze was bang dat haar dochter straatvrees had.
On top of that, she was worried about her teenage daughter who she feared was agoraphobic.

Ik ga zelden het huis uit omdat ik bang ben dat ik ze tegenkom – het is geen straatvrees, ik wil ze gewoon niet zien.
I hardly ever leave the house as I worry about seeing them – it’s not agoraphobia, just not wanting to see them.

Ik heb straatvrees, waarschijnlijk omdat ik niet kan omgaan met de manier waarop mijn ex me mishandeld heeft.
I’m agoraphobic, most likely because I can’t cope with the way my ex-husband abused me.

Hij wist dat Sarah geloofde dat Raylene straatvrees had, bang was voor wat haar in de buitenwereld te wachten stond.
He knew Sarah believed Raylene was agoraphobic, scared of what awaited her in the outside world.

Weet je, ik had last van straatvrees, en ik ben gestopt.
Actually, I had anxiety, and I ended up quitting.

Hij heeft straatvrees.
He has agoraphobia.

Gevolg is dat Janine straatvrees krijgt en hondenvoer eet omdat ze niet naar buiten durft om boodschappen te doen.
Janine becomes agoraphobic as a result and eats dog food because she is too afraid to go outside to buy food.

Dat is't gekke met straatvrees:
Well, agoraphobia's a funny thing.

Of je nu gewoon een angststoornis hebt of totale straatvrees, het is tijd om het onder ogen te zien, Raylene.
Whether you just have a panic disorder or full-blown agoraphobia, it’s time to face it, Raylene.

Ik vertel haar niet over Anna’s straatvrees, of over haar ouders, en ook niet het weinige dat ik over Benjamin weet.
I don’t tell her about Anna’s agoraphobia, or her parents, or what little I know about Benjamin.

Dank ook aan mijn vrienden, die mijn chagrijn en straatvrees te lijf gingen met een ongelooflijke humor.
Cheers to my friends who put up with my grumpiness and agoraphobia with a humour that belies belief.

Wat zou iemand met straatvrees zover kunnen krijgen om in een auto te stappen?
What could have frightened an agoraphobic enough to get in a car?

Hij zei er niet bij dat ze pillen slikt, zuipt... hyperventileert en straatvrees heeft.
He forgot to mention pill-popping, juice-head hyperventilating, agoraphobic asshole.

Een marmoet met straatvrees?
An agoraphobic groundhog?

Symptomen zijn dwangmatig gedrag, angstaanvallen en straatvrees.
Symptoms include compulsive behaviour, acute anxiety and agoraphobia.

De straatvrees, kan dat komen..
The agoraphobia, could it-

Mensen met straatvrees doen niet veel directe seksuele ervaring op, vooral niet als ze nog bij hun moeder thuis wonen.
Agoraphobes do not accumulate much in the way of direct sexual experience, especially when they live with their mothers.

Maar ik weet dat – vooral voor iemand als jij, Tim – dat hele gedoe met die straatvrees nogal heftig is.
But I know that – especially to someone like you, Tim – the whole agoraphobia thing must seem really full on.

Sommige mensen hebben angst voor spinnen, hoogtevrees, claustrofobie, watervrees of bijvoorbeeld straatvrees, het komt vaker voor dan je denkt.
Some people are afraid of spiders, heights, have claustrophobia, fear of water or for example agoraphobia, it is more common than you might think.

Gevolg is dat Janine straatvrees krijgt en hondenvoer eet omdat ze niet naar buiten durft om boodschappen te doen.
Janine becomes agoraphobic as a result — she eats dog food because she is too afraid to go out and buy groceries.

Op de vooravond van de Angolese onafhankelijkheid metselt Ludo, een vrouw met straatvrees, zich in haar flat in Luanda, waar ze de volgende dertig jaar zal blijven.
Winner of Fernando Namora Prize 2013 On the eve of Angolan independence, Ludo bricks herself into her apartment, where she will remain for the next thirty years.

Ling is gedwongen haar straatvrees te confronteren wanneer een Indiase dame haar blijft bellen, omdat zij denk dat zij haar dochter is.
Ling is forced to confront her fear of going outdoors when a crazy Indian woman keeps calling her thinking she is her daughter.