straatvechter oor Engels

straatvechter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

streetfighter

naamwoord

person who fights in the streets

Wie is de beste straatvechter in de Vijf Punten?
Who' s the finest streetfighter in the Five Points?

voorbeelde

Juist wanneer het kalm is, krijgen we een Andalusische straatvechter over de vloer.
Just when it's quiet here, we get the Andalusian kale borroka.

De kleinere, oudere man had het soort ogen waar je voor op moest passen en hij was vast een straatvechter.
The shorter, older man had the kind of eyes you worried about and would almost certainly fight dirty.

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER
HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

Onder dat mooie gezicht schuilt een straatvechter.
Underneath that beautiful face there's a street brawler.

Verdiende wat geld met zijn spieren, als straatvechter.
Made some money with his muscle, being a street enforcer.

Je bent een straatvechter.
You're nothing but a street fighter.

Ik heb ook gehoord dat je een prima straatvechter bent.
I've also been told that in a street fight, you're the man.

Kyle loopt tegen iedereen te verkondigen dat je de beste straatvechter bent die hij ooit heeft gezien.’
Kyle’s telling everybody that you’re the best girl street fighter he’s ever seen.”

Brant was een straatvechter, geen bokser.
Brant was a brawler, not a fighter.

Die verdomde straatvechters geven geen moer om techniek.
These street fighter motherfuckers, they don't give a shit about technique.

Toen gooide hij de wodka in één teug achterover, vroeg, 'Wat ik kan voor jou doen, meneer straatvechter?'
Then he knocked back the vodka in one fell swoop, asked, 'What I can get you, Mr Street-Fighting Man?'

Hij veegde zijn neus af als een straatvechter uit een achterbuurt en zei tegen Harry: 'Dank je.
He wiped his nose like any back-street thug, and said to Harry: Thank you.

Ze konden dan wel groot zijn, maar ze waren ook bijzonder ongedisciplineerd – straatvechters, rauw en ongecoördineerd.
They might be big, but they were undisciplined—street fighters, rough and tumble.

Allebei waren ze in vorm, maar Beau had een streepje voor als straatvechter.
Both boys were in shape, but Beau had the market on badass.

‘Maar een goede zeeman beschermt ons niet tegen stormen,’ mompelde de straatvechter.
‘But good seamanship won’t protect us against storms,’ the street-fighter muttered.

Toen gooide hij de wodka in één teug achterover, vroeg, ‘Wat ik kan voor jou doen, meneer straatvechter?’
Then he knocked back the vodka in one fell swoop, asked, ‘What I can get you, Mr Street-Fighting Man?’

‘Waarom zou je stemmen op de straatvechter die jouw ouders heeft vermoord?’
“Why would you vote for the street thug who murdered your parents?”

Dus je bent gewoon een straatvechter; zeker in dienst geweest, hè?
So you’re just a brawler, probably been in the service, right?

vroeg Thumelicatz met een blik op de straatvechter, die met zijn metgezellen in de boeg van het schip achter hen stond.
Thumelicatz asked, looking at the street-fighter standing with his companions in the stern of the ship behind him.

Novak mocht dan de smaak van een straatvechter hebben, maar krenterig met de drank was hij niet.
Novak may have had the taste of a pikey prizefighter, but no one could say he was stingy with the plonk.

De meest armzalige straatvechter die ik ooit heb gezien.’
He was the sorriest excuse for a street fighter I ever saw.”

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.
Consider also the case of a former gang member, street brawler, and vandal.

‘Hij mag dan met gewichten stoeien, het is nog steeds een straatvechter, net als ik.
‘He might be hitting the weights, but he’s still a street fighter, like me.

In een ijdele bui beweer ik weieens dat ik de beste straatvechter van de stad ben.
In my vainer moments I've been known to claim to be the best street fighter in the city.

Ze wilden een echte straatvechter en dachten dat ik er misschien een zou kennen.’
They wanted a real street fighter and thought I might know someone.”