straattaal oor Engels

straattaal

informele, soms ruwe taal zoals die in het bijzonder door jongeren op straat gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slang

naamwoord

informele, soms ruwe taal zoals die in het bijzonder door jongeren op straat gesproken wordt

Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
She doesn't understand the slang used by young people.

bad language

naamwoord

informele, soms ruwe taal zoals die in het bijzonder door jongeren op straat gesproken wordt

Geen godslastering, geen scheldwoorden en geen straattaal.
No blasphemy, no obscenity, and above all, no bad language.

argot

naamwoord

street language

multi-culti mengtaal

multi-cultural mixed language

Hij zegt dat het te veel straattaal bevatte.
He says he has too much street language.

voorbeelde

Heb je gemerkt dat wanneer je serieus wordt... je stopt met praten, weet je... straattaal en dope en zo?
Have you noticed that when you get serious... you stop talking all, you know, street and dope and shit?

Dat is straattaal.
That's a gutter language.

Dat woord kan straattaal zijn, het kan informeel zijn, je kunt het onlogisch of onnodig vinden maar een woord dat we gebruiken is een echt woord.
That word might be slangy, that word might be informal, that word might be a word that you think is illogical or unnecessary, but that word that we're using, that word is real.

Claude mompelde iets waarvan ik dacht het Franse straattaal was en dat eindigde met ‘-idioot!’
Claude mumbled something I assumed was gutter French ending in, “—dick-head!”

Jij’ Hij antwoordt meteen in Duitse straattaal vol afkortingen, en het kost me een eeuwigheid om het te ontcijferen.
He writes back immediately in slangy, abbreviated German that takes me forever to decipher.

Je dacht toch niet, dat ik straattaal, buiten de camera om, zou spreken?
You didn't think I spoke ghetto off camera, did you?

'Neem me niet kwalijk, meneer, had geen straattaal moeten gebruiken.
�Sorry, sir, shouldn�t have used slang.

In straattaal is ze maagdelijk.
In the parlance of the street, she's cherry.

Oké, luister... ik zal met je moeten praten in straattaal
All right, look...... I' m gonna have to communicate with you in the language of the street

Sorry, neef, ik gebruikte enkel straattaal.
Sorry, cuz, I was just using it as slang.

Jood is straattaal.
Hey, " Jew " is a slang.

Straattaal voor...
Slang for...

Zijn Frans werd natuurlijker, vooral l’argot – straattaal.
His French became more natural, especially l’argot—slang.

Philander, als u dan absoluut straattaal in uw gesprekken gebruiken wilt, een 'leeuw'.
Philander, if you insist upon employing slang in your discourse, a ‘lion.’

Ik moet je straattaal bijbrengen.
The first thing I gotta do is school you in street

‘Ik heb je zojuist verzocht geen straattaal uit te slaan en toch blijf je maar doorgaan.
“I have just requested that you don’t speak like a common woman, and yet you refute me.

Shakir vroeg zich af waarom advocaten door cocaïne opeens straattaal gingen gebruiken.
Shakir wondered why cocaine made lawyers talk like rappers.

Hij gebruikte straattaal en schuttingwoorden die hij niet had gebruikt toen Hood met hem praatte.
He used slang and profanities that he hadn’t used the last time Hood talked to him.

Oké, luister... ik zal met je moeten praten in straattaal.
All right, look I'm gonna have to communicate with you in the language of the street.

Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
She doesn't understand the slang used by young people.

Maar zodra hij zijn mond opendoet, komt er Londense straattaal uit.
As soon as he opens his mouth, however, it’s the streets of London that come rushing out.

verwijtend en vol straattaal."
insinuating and slangy."

Het gebruik van straattaal was een van zijn favoriete manieren om functionarissen in verwarring te brengen.
Using slang was one of his favourite ways of confusing officials.

Maar hij deed het niet met opzet, hij was gewoon een thug die straattaal sprak.
But he didn’t really do it on purpose; he was just a slang-speaking thug.

Dus hoeven moderne mensen die trots de straattaal cultiveren zich geen zorgen te maken.
So people of modern times, proud cultivators of low style, need have no worry.