Straatsburg oor Engels

Straatsburg

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Strasbourg

eienaam

city in France

De verkeersverbindingen met Straatsburg zijn zwak, omdat het geen knooppunt van het internationale luchtvaartverkeer is.
Travel connections to and from Strasbourg are poor, because it is not an international air traffic hub.

Strassbourg

Strassburg

naamwoord

straatsburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strasbourg

De verkeersverbindingen met Straatsburg zijn zwak, omdat het geen knooppunt van het internationale luchtvaartverkeer is.
Travel connections to and from Strasbourg are poor, because it is not an international air traffic hub.

Soortgelyke frases

Kathedraal Notre-Dame te Straatsburg
Strasbourg Cathedral

Arbogast van Straatsburg
Saint Arbogast

Universiteit van Straatsburg
University of Strasbourg

Arrondissement Straatsburg-Stad
Arrondissement of Strasbourg-Ville

Lijst van bisschoppen van Straatsburg
Archbishop of Strasbourg

Tram van Straatsburg
Tramways in Strasbourg

Eed van Straatsburg
Oaths of Strasbourg

Slag bij Straatsburg
Battle of Strasbourg

Arrondissement Straatsburg-Landschap
Arrondissement of Strasbourg-Campagne

voorbeelde

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

60 Verzoeker stelt, dat afgezien van de toekenning van een steunbedrag van 100 000 ECU aan de stad Straatsburg, de door de CCRE gemaakte kosten in het kader van de financiering van de algemene vergadering te Straatsburg in aanmerking kwamen als beheerskosten in het kader van het ECOS-programma.
60 It maintains that, apart from a contribution of ECU 100 000 given to the City of Strasbourg, the expenditure incurred by CEMR in order to contribute to the financing of the Strasbourg General Assembly was eligible as overheads under the ECOS Programme.

Welke locatie ook wordt gekozen voor een bij het operationeel beheer betrokken toekomstig bureau, er zal vóór september 2004 een locatie beschikbaar moeten zijn die op dezelfde manier beveiligd als in Straatsburg.
Independently of the choice of a location for any future agency involved in the operational management, a similarly secured location to that in Strasbourg will have to be available before September 2004.

Ik heb er dus veertien uur over gedaan om Straatsburg te bereiken.
That is 14 hours of travelling to get to this place.

Omgekeerd zijn extra plenaire vergaderdagen in Brussel alleen mogelijk als gedurende de hele plenaire vergaderweek in Straatsburg wordt vergaderd.
Please have the legal implications checked as a matter of urgency.

Een toetje kunnen jullie nog wel in het Petite France in Straatsburg krijgen.’
You can fill your bellies at the Petite France in Strasbourg.'

Dat houdt onder meer in dat de jurisdictie van het Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg wordt aanvaard en de garanties voor de burgers worden versterkt.
This means, among other things, accepting the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights, and increasing the guarantees for citizens.

De fungerend voorzitter van de Raad heeft ten overstaan van het Europees Parlement in Straatsburg herhaaldelijk gesproken van het "Voorzitterschap van de Unie" .
In his speech to the plenary of the European Parliament in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the "Presidency of the Union' .

Na die stemming hebben we op 11 februari al een trialoogvergadering gehad, in Straatsburg, met de Commissie en het Griekse voorzitterschap.
Following those votes, a trialogue meeting was held with the Commission and the Greek Presidency in Strasbourg on 11 February.

Met de conferentie van Straatsburg over landbouw in het Middellandse-Zeegebied is een flinke stap in de goede richting gezet. Bedoeling van deze bijeenkomst was de Middellandse-Zeelanden ertoe te bewegen hun landbouwbeleid in te passen in de procedure van Barcelona(9).
An important step in this direction was the Strasbourg Conference on agriculture in the Euro-Mediterranean area, the aim of which was to encourage coordination of Mediterranean agricultural policies in the context of the Barcelona Process(9).

Stemming: vergaderperiode van maart in Straatsburg
Vote: March part-session in Strasbourg

Zij verontschuldigt zich dat ze hier niet aanwezig kan zijn, omdat ze op dit moment onderweg is naar Straatsburg.
I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.

Volgens de rapporteur zijn de gebouwen van het EP in Straatsburg uitstekend geschikt als zetel van het EIT.
In our opinion, the EP’s Strasbourg buildings are absolutely appropriate to host the EIT.

Ik zou u van harte willen verzoeken met de instanties in Straatsburg eens te bekijken of dit in de sfeer van de criminaliteit gebeurt, en of er ook sprake is van vrouwenhandel en gedwongen prostitutie.
I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.

Het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg heeft het proces van 1994 afgekeurd omdat het in vele opzichten onrechtmatig was en heeft verzocht om een nieuw proces.
The Strasbourg Court condemned the 1994 trial because it was illegal in many respects and called for a new trial to take place.

Op 28 september 2011 is in Straatsburg een memorandum van overeenstemming voor de detachering en opleiding van Turkse deskundigen bij de Commissie ondertekend, ik vermoed op basis van de beschikking van de Commissie van 12 november 2008 (C(2008)6866 final), die onder meer in de mogelijkheid voorziet om een overeenkomst te sluiten over de detachering van deskundigen uit kandidaat-lidstaten.
On 28 September 2011, a memorandum was signed in Strasbourg regarding the secondment of Turkish experts to the Commission and the training thereof, presumably in accordance with the Commission decision of 12 November 2008 (C(2008)6866 final) containing provisions for the possible conclusion of agreements regarding the secondment of national experts from applicant countries.

Het medebeslissingsrecht moet voor een groter aantal gebieden gelden, de merkwaardige opsplitsing van de begroting moet verdwijnen, evenals het heen-en-weer-gereis tussen Straatsburg en Brussel.
It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.

Gisteren ben ik om zes uur 's ochtends van huis vertrokken om in Straatsburg te komen. Ik ben naar Dublin gevlogen, vandaar naar Londen, naar Parijs en vervolgens naar Straatsburg, waar ik om zes uur 's avonds aankwam.
Mr President, on a point of order, yesterday in order to come to Strasbourg I left my home at 6 a.m., flew to Dublin, flew to London, flew to Paris and flew to Strasbourg, arriving at 6 p.m.

Houdt u daarbij ook rekening met de landbouwers aan de periferie van Europa - Ierland, Griekenland, Spanje of waar dan ook - die niet naar Straatsburg kunnen komen?
Do you take into account farmers on the periphery of Europe - Ireland, Greece, Spain or wherever - who cannot get here?

Ik heb mogen deelnemen aan de eerste ASEP-bijeenkomst van 1996 hier in Straatsburg en de tweede ASEP-bijeenkomst van vorige week in Manilla, waar we een eensluidend standpunt hebben bereikt over terrorisme, milieu en mensenrechten voor vrouwen en kinderen.
I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.

Hoe kunnen we dit beter illustreren dan met de één miljoen handtekeningen die zijn ingezameld tegen de volkomen zinloze en schandalig kostbare maandelijkse volksverhuizing naar Straatsburg?
There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.

Daar is bekend geworden dat de prostitutie in de regio Straatsburg tijdens de plenaire vergadering enorm toeneemt.
You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg.

overwegende dat het Europese Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg talrijke klachten heeft ontvangen van Russische burgers, en in zijn arresten melding maakt van gevallen van ernstige schendingen van de mensenrechten en van willekeur in het optreden van de Russische overheidsinstanties,
whereas numerous complaints by Russian citizens have been addressed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, whose rulings substantiate the complaint that there are serious breaches of human rights in a number of cases, as well as arbitrariness by the Russian state authorities,

Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.

Individuele rechten kunnen immers afdoende beschermd worden ofwel door aanhangigmaking bij het Hof van Justitie of door te voorzien in een individueel recht om een klacht in te dienen bij het Hof van Straatsburg, mits de nationale en communautaire rechtsmiddelen uitgeput zijn. Het is niet nodig een prejudiciële procedure tussen het Hof van Luxemburg en het Hof van Straatsburg in te leiden, omdat een dergelijke procedure er onder andere toe zou kunnen leiden dat de rechtsgang wel erg lang zou worden, wat in strijd is met het recht op een eerlijk proces zoals dat in het Europese Mensenrechtenverdrag is vastgelegd.
Individual rights could be protected adequately either by application to the Court of Justice or by guaranteeing the right of individual petition to the Court in Strasbourg, provided that domestic and Community remedies had been exhausted, and that it was not necessary to initiate preliminary proceedings between the Court in Luxembourg and the Court in Strasbourg, not least because such proceedings could have the effect of excessively prolonging the main proceedings, thus compromising the right to a fair trial enshrined in the European Convention itself.