straatrover oor Engels

straatrover

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mugger

naamwoord

a street robber

Het pistool van onze straatrover komt niet overeen met de kogel uit ons slachtoffer.
Our mugger's gun doesn't match the bullet taken from our vic.

voorbeelde

Paul vroeg Andrews of Lucas nog iets was opgeschoten met de straatrovers die zijn pols hadden gebroken.
Paul, Andrews asked whether Lucas had ever gotten a line on the robbers who’d broken his wrist.

Waardige mensen waren veranderd in straatrovers, en de jonge soldaten waren uitgemoord.
The city's good people had turned into robbers, and its young soldiers had been massacred.

‘Gij liegt,’ antwoordde Sancho, ‘ik ben geen straatrover; naar goed krijgsrecht won mijn heer Don Quichote deze buit.’
“You lie,” said Sancho, “I am no highwayman; it was in fair war my master Don Quixote won these spoils.”

Maar ze hadden de doodsoorzaak wel kunnen vaststellen, en het was niet het werk van een straatrover geweest.
They had identified the cause of death, though, and it hadn’t resulted from a street hood.

Maar ze hadden de doodsoorzaak wel kunnen vaststellen, en het was niet het werk van een straatrover geweest.
They had identified the cause of death, though, and it hadn't resulted from a street hood.

Ze wist niet waar ze haar straatrovers kon vinden, maar misschien kon ze helpen Creed op te sporen.
She didn’t know where to find her muggers, but she might be able to help track Creed down.

Daves verhaal over die straatrover was de hele tijd al een leugen geweest.
His story about the mugger had always been a lie.

Ja, hij had over die straatrover gelogen, maar misschien was er een redelijke verklaring voor die leugen.
Yes, he’d lied about the mugger, but maybe there was a reasonable explanation for that lie.

— Meneer Suyling, zei Marianne, u kijkt hem aan alsof u denkt dat hij werkelijk een straatrover is!
‘Mr Suyling,’ said Marianne, ‘you’re looking at him as if you think he really is a criminal!’

Ik bedoel, ken jij straatrovers die Florsheims dragen?
I mean, when did you ever know a mugger to wear Florsheims?

Meestal lieten straatrovers vuile mensen zonder schoenen wel met rust.
Muggers usually left dirty people with no shoes alone.

"Voor de verkoper of de man achter de kassa moet je ""straatrovers en dieven"" invullen."
For the salesman or the guy on the cash till you should read “thieves and muggers and pushers”.

Straatrovers slaan één keer en ze zijn weg.
Street robbers, they hit you once, they're gone.

De straatrover en ik, en dan win ik.
Me and a mugger, and I would have won.

Een straatrover liep langs en bekeek het drietal: twee oude kerels met baarden en lange zwarte jassen.
A gangbanger dragged by, looked them over—two old guys with beards and long black coats.

Hij zou zeker talloze keren zijn gejat als ze haar ogen niet had opengehouden voor straatrovers.
It would have been ripped off a dozen times if she hadn’t kept her eyes peeled for street thieves.

Het pistool van onze straatrover komt niet overeen met de kogel uit ons slachtoffer.
Our mugger's gun doesn't match the bullet taken from our vic.

Wij denken dat jouw twee straatrovers van daaruit werken, maar er lopen nog tien mensen rond.
We think your robbers work out of the place, but there’re ten other people out there.

Ik nam zijn telefoon en portemonnee, zoals een straatrover.
I took his phone and his wallet to make it look like a mugger.

Een zeventienjarige bracht onder woorden hoe velen het zien, toen hij op 22 november 1975 in de New York Times schreef: „Mensen stellen een politicus gelijk met een inbreker, een straatrover en een smoesjesverkoper; velen houden het erop dat onze leiders voor niemand anders belangstelling hebben dan enkel zichzelf.”
A seventeen-year-old was simply telling it as many people see it when he wrote in the New York Times of November 22, 1975: “People equate a politician with a burglar, a mugger, and a con artist; many think that our leaders are constantly looking out for no one except themselves.”

Waarom zou een zichzelf respecterende straatrover een mes gebruiken dat zo makkelijk tegen hem gebruikt kon worden?
Why would any self-respecting mugger use a knife that could so easily be turned against him?

Je verwachtte geen straatrovers in Moih, maar dat wilde niet zeggen dat ze er niet waren.
You did not expect footpads in Moiyah, but that was not to say they were absent.

‘Of misschien was hij een doodgewone straatrover en hebt u zich verbeeld dat hij u heeft bedreigd.’
“Or maybe he was just a run-of-the-mill mugger and you imagined him threatening you.”

Niet slechts van de straatrovers, verkrachters en moordenaars, maar ook van de oppervlakkig „nette” mensen die zich op slinkser wijze moedwillig schuldig maken aan diefstal en dodelijke onderdrukking.
Not just the muggers, rapists and murderers, but also those superficially “decent” persons who deliberately practice stealing and deadly oppression in more subtle ways.

Toch zag ze een driekaartenspel en meerdere straatrovers op airskates.
Still, she spotted a three-card monte game and more than one sneak thief on airskates.