straatschender oor Engels

straatschender

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vandal

naamwoord

hooligan

naamwoord

roughneck

naamwoord

voorbeelde

„Ik spreek niet over straatschenders en verstokte wetsovertreders; ik spreek erover dat doodgewone mensen overtredingen begingen die zij nimmer zelfs maar hadden proberen te bedrijven als er een politieagent op de hoek stond.
“I don’t mean hoodlums and habitual lawbreakers, I mean just plain people committed offenses they would not dream of trying if there was a policeman standing on the corner.

Een van de straatschenders was een zekere Isoa.
Among these hooligans who became Witnesses was a certain Isoa.

Hij was weliswaar bewapend maar maakte een vreedzame indruk vergeleken met onze eigen straatschenders.”
He was armed, but he seemed pretty peaceful in comparison with our own hooligans.”

Slechts korte tijd later viel Hoogheer Meilan ten slachtoffer aan de dolk van een straatschender.
And only a short while later High Lord Meilan apparently fell victim to a footpad’s blade in the streets.

Waarom zou dan de Staat, zeer hard geslagen door jullie beestachtige straatschenders, ook niet terugslaan.
Why then should not the State, very severely hit by you brutal hooligans, not hit back also?

Dat was de naam van de vader van die jonge straatschender.
That was the name of the youth’s father.

Hoe komt het dat straatschenders wandaden blijven bedrijven . . .?”
Why is it that the hooligan continues to commit outrages . . . ?”

Een inwoner van Albuquerque in Nieuw-Mexico, bij wie in vijf jaar tijd vier maal was ingebroken, verklaarde: „Ik zit in mijn huis als Kit Carson in zijn fort, bang om weg te gaan omdat de een of andere . . . straatschender wellicht in mijn eigendommen gaat snuffelen.”
In Albuquerque, New Mexico, a resident who had his home burglarized four times in five years declared: “I’m sitting in my house like Kit Carson inside the fort afraid to leave because some . . . hoodlum may crawl through my possessions.”

„Ik bedoel geen straatschenders en verstokte wetsovertreders; ik bedoel dat doodgewone mensen overtredingen begingen waaraan zij geen moment hadden gedacht als er een politieagent op de hoek had gestaan.
“I don’t mean hoodlums and habitual lawbreakers, I mean just plain people committed offenses they would not dream of trying if there was a policeman standing on the corner.

Hij ontmoette een straatschender die zijn dwalingen had ingezien en nu de leiding had van de voorraadkamer van het kamp.
He met a hooligan who had seen the error of his ways and now ran the camp storeroom.

Slechts korte tijd later viel Hoogheer Meilan ten slachtoffer aan de dolk van een straatschender.
And only a short while later High Lord Meilan apparently fell victim to a footpad's blade in the streets.

46:8-11). Zekerheid betekent dat uw lichaam, eigendom en gezin beschermd zullen zijn tegen aanvallen door dieven of straatschenders en zelfs tegen per ongeluk toegebracht letsel als gevolg van domheid of zelfzucht van anderen.
46:8-11) Security means the safety of your person, property and family from attack by thieves or hoodlums, and even from accidental injury caused by the foolishness or selfishness of others.

Onder de jeugdige straatschenders in onze buurt was ik al gauw „de grote man”, altijd bereid degenen die kwaad in de zin hadden van advies te dienen.
Among the young hoodlums in our area I became a “big shot,” always willing to give advice to those who were up to some mischief.

De misdadigers waren gewone tsotsis, straatschenders, dieven uit de woonoorden.
The criminals were just tsotsis, the hooligans, the thieves of the townships.

veroordeelt zonder voorbehoud het vandalistische en gewelddadige optreden van een minderheid van straatschenders, alsmede de inadequate reactie van de politie; is echter verontrust over het dreigende verbod op manifestaties bij topconferenties op Europees en wereldniveau, en over de plannen voor het waarboren van de veiligheid die tot een aantasting van de openbare vrijheden zouden kunnen leiden;
Condemns unreservedly the acts of vandalism and the violent rioting of a minority of demonstrators, as well as the inappropriate police response; is concerned, however, at the threats to ban demonstrations during European and world summits, and at the security plans which may prejudice civil liberties;

Weldra werden bepaalde leidende figuren van de bende straatschenders Getuigen, en nu zijn zij vreedzame en achtenswaardige burgers.
Before long certain of the leading ones of this band of hooligans became Witnesses and are now peaceable and respectable citizens.

Hij was weliswaar bewapend maar maakte een vreedzame indruk vergeleken met onze eigen straatschenders.”
He was armed, but he seemed pretty peaceful in comparison with our own hooligans.'

Enkele jaren geleden werkte een bedienaar van het evangelie op de Fidzji-eilanden van huis tot huis, toen hij een vooraanstaand zakenman ontmoette die hem hartelijk welkom heette en hem vertelde: „Jarenlang werd het dorp geteisterd door een groep straatschenders die de zakenlieden veel last bezorgden en verlies van bezittingen veroorzaakten.
A few years ago a minister was calling on homes in the Fiji Islands when he met a leading businessman who warmly welcomed him in and told him: “For years the village was plagued by a group of hooligans who caused the businessmen much trouble and loss of property.

Onze 'Zilveren bijlen' en 'Rode messen' zijn jeugdige straatschenders met speelgoedpistooltjes.
Our “Silver Hatchets” and “Red Knives” are boy hooligans who shoot off toy pistols.

Ter verklaring hiervan vertelde hij het volgende: ’Jaren lang werd het dorp door een groep straatschenders geplaagd.
When asked why, the man stated the following: ‘For years the village was plagued by a group of hooligans who caused the businessmen much trouble and loss of property.

Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

6:9 Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.
6:9 As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

9 Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.
9 As troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yes, they have committed lewdness.

9 Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.
9 And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness.

Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.
9 And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.