straatveger oor Engels

straatveger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scavenger

naamwoord

street sweeper

Okay, laten we een straatveger jacht houden.
Okay, let's have a scavenger hunt.

voorbeelde

Hij is straatveger op de markt.’
He is the street-sweeper in the marketplace.’

Kon een Jood in deze tijden een straatveger, een schoonmaker zijn?
Could a Jew be a street sweeper, a cleaner in these times?

Zo’n nachtelijke brief die nergens heen gaat, die alles omwoelt samen met de straatvegers die langs je huis komen.
One of those nighttime letters that don’t go anywhere, that dig deep as the street sweepers pass by beneath the house.

het zijn maar straatvegers.
They're nothing but scavengers.

Mijn vader was een verdomde straatveger.
My father he was a fucking road sweeper.

Een straatveger, een van de vele die in hun groen-gele reflecterende pakken op het plein bezig waren.
A sweeper, one of many around the place with their green-and-yellow fluorescent outfits.

Generaal Smigly-Rydz had de rol van straatveger gespeeld, toen Tsjechoslowakije was verscheurd.
General Smigly-Rydz had played the role of a scavenger when Czechoslovakia had been dismembered.

En dan kan de straatveger er niet langs
And then the street sweeper can' t get around!

Straatveger is maar mijn bijbaantje
Being a cleaner is just a job

De flirtende straatveger, de beker thee, de hardloper.
The flirty street sweeper, the cup of tea drop, the runner.

Nee, ik... mijn kind moest eerst in de auto, zodat de straatveger er bij kan als ik de auto weghaal
No, I just, I gotta get my kid in the car, so I can move the car, so the street sweeper can clean the street

Straatvegers gemonteerd op voertuigen
Vehicle mounted road sweepers

Praten met krantenjongens, oversteekmoeders, tuinmannen, schilders, straatvegers, gemeente-personeel.
They talk to newspaper delivery- men, school crossing guards, landscapers, painters, city workers, street cleaners.

Het sneeuwde nog steeds, een goed vooruitzicht voor de kerst en de straatvegers.
It was still snowing, a fine prospect for Christmas and the street cleaners.

19 Straatveger, straatreiniger of rioolzuiger
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;

Ze vertelde dat ze de straatveger regelmatig zag op York Avenue, vlak bij het ziekenhuis.
She explained that she often saw the man, the street sweeper, on York Avenue near the hospital.

Voor de Eerste Wereldoorlog vond een straatveger in Boedapest onder wat rommel die hij aan het verwijderen was een traktaat van de Bijbelonderzoekers.
Before World War I, a street cleaner in Budapest found one of the Bible Students’ tracts under some garbage he was removing.

'Je hebt zulke vodden aan dat je wel een straatveger kon zijn.
"""You are so ragged that you might be a street-sweeper."

Na zijn studies werkte hij als straatveger, wegenwerker, journalist, leraar en vertaler.
After graduation he worked as a street sweeper, road worker, journalist, school teacher, and translator.

Als een straatveger de koning vermoordt, krijgt hij niet dezelfde beloning als een generaal.
If a road sweeper kills the king he can’t expect to get the same gratuity as a general.

Niemand op Aarde, van heerser tot straatveger, die niet vertrouwd was met de aspecten van Helliconia.
Nobody on Earth, from its rulers to its sweepers, was unfamiliar with aspects of Helliconian life.

Menckel ziet dat de straatveger naar hem wijst en met de politieman praat.
Menckel notices the street-sweeper pointing after him and talking to the policeman.

Maak dat je nu wegkomt en zoek Corcoran... of je mag blij zijn straatveger te zijn hierna.
Now get your ass out there and find Corcoran or you'll be lucky to find a job cleaning the goddamn streets.

De straatveger zei dat de auto vol met dozen en kleding stond.
Street-sweeping team said the car was packed full of boxes and clothes.

Straatvegers en bezorgbusjes bewegen zich door het eerste ochtendlicht voort.
Street cleaners and delivery vans bustle through the first of the morning light.