strafstelsel oor Engels

strafstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prison system

voorbeelde

Toch acht de Commissie het nodig er bij de Italiaanse autoriteiten op aan te dringen een afschrikkend stelsel van sancties in te voeren dat door de bevoegde nationale instanties streng wordt toegepast; een dergelijk strafstelsel, dat onontbeerlijk is in samenhang met de controles die op het gehele grondgebied worden uitgevoerd, vloeit voort uit de verplichtingen van de Lid-Staten krachtens de communautaire voorschriften die gelden in de sector groenten en fruit.
However, the Commission believes the Italian authorities should introduce a proper system of penalties which should be sufficiently dissuasive and strictly enforced by the competent national authorities; such a system is an essential complement to the inspections carried out nationwide and arises out of Member States' obligations under Community rules in the fruit and vegetable sector.

Deze aanpak werd reeds naar voren geschoven in de conclusies van de Raad JBZ van 25 en 26 april 2002 [108], waarin de nadruk wordt gelegd op de interne samenhang van de strafstelsels van de lidstaten en op de aanvaarding van het feit dat er tussen de lidstaten verschillen in de sancties bestaan.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002, [108] which emphasised the internal consistency of the Member States' criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.

In veel landen neemt het vertrouwen van het publiek in het strafstelsel om nog meer redenen af.
In many countries public confidence in the penal system is waning for additional reasons.

‘Kijkt u eens, ik ben geen psychiater, en ook geen expert wat betreft het strafstelsel en het gevangeniswezen.
“Look, I’m no psychiatrist, or penologist, either.

Na deze opmerkingen is het duidelijk dat de rechtspraak van het Hof over de evenredigheid van sancties, die de toetsing van de evenredigheid aan de nationale rechter overlaat, in hoofdzaak is gebaseerd op de concrete omstandigheden van iedere zaak, waarbij rekening wordt gehouden met de soort inbreuk en de ernst ervan, het gemak waarmee de autoriteiten kunnen voorzien hoe doeltreffend het strafstelsel is, de methode voor de berekening van de sanctie en de criteria waaraan die methode moet voldoen.
In the light of these observations, it would seem that the Court’s case-law on the proportionality of penalties, which leaves it for national courts to review proportionality, essentially has regard to the specific individual circumstances of each individual case, taking into account the type and seriousness of the infringement, the degree of ease with which the authorities can foresee how effective the penalties will be, the method for calculating the penalty and the criteria to which it is subject.

Ten eerste moet er voor onderdanen van derde landen een overeenkomstige regeling worden ingevoerd als de bestaande regeling voor EU-onderdanen met betrekking tot de verwerking van vingerafdrukken, waarbij rekening wordt gehouden met de specificiteit van de nationale strafstelsels, zodat wordt voldaan aan de eisen van noodzakelijkheid en evenredigheid van de verwerking van persoonsgegevens.
Firstly, a corresponding regime for TCNs as the one existing for EU nationals regarding processing of fingerprints should be put in place, which takes into account the specificity of the national criminal systems, meeting thus the requirements of necessity and proportionality of the processing of personal data.

Zijn brieven aan de pers over het strafstelsel waren de beste van hun soort, die ooit in druk verschenen zijn.
His letters to the press on the subject of penology were the best of their kind that have appeared in print.

Meer bepaald zijn de volgende aspecten van belang: a) de rechtmatigheid van elk van de bestanddelen van de geldboete en b) van de uit het vastgestelde strafstelsel voortvloeiende gelijkstelling van tijdelijke invoer met definitieve invoer, en c) de verenigbaarheid van de bij de regeling voorziene extra heffing van 100 % met het evenredigheidsbeginsel zoals dat in de communautaire rechtsorde is omschreven.
The aspects most relevant here are: (a) the lawfulness of the individual elements of the financial penalty; (b) the lawfulness of treating temporary importation in the same way as permanent importation under the system of penalties; (c) the compatibility of the 100% surcharge levied under that legislation with the principle of proportionality as defined in Community law.

In het kader van de politieke criteria biedt het programma steun voor de volgende projecten: een programma voor steun aan gemeenten, steun aan vluchtelingen en binnenlands ontheemden, verbetering van de doelmatigheid en transparantie van het justitiële stelsel en het strafstelsel, hervorming van de politie, instelling van een ombudsman, oprichting van een bureau voor overheidsopdrachten en steun aan het maatschappelijk middenveld.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.

I-4413). Deze zaak had betrekking op het strafstelsel in de Franse wettelijke regeling bij overtreding van de BTW-regels voor binnenlandse transacties en die voor invoer.
In that case also the issue was the system of penalties laid down in French law for offences relating to the VAT payable on domestic transactions and for offences concerning the VAT payable on importation.

De Europese dimensie Het belangrijkste argument tegen de pogingen om op EU-niveau gemeenschappelijke modellen en methoden voor de aanpak van jeugddelinquentie op te stellen, is het feit dat deze onderneming botst op de verschillende nationale strafstelsels, met name ten aanzien van de vaststelling van de leeftijd van een minderjarige en ten aanzien van de daden die als delinquent gedrag worden bestempeld.
The European dimension The main argument against attempting to establish common EU models and methods for combating juvenile delinquency is that such an undertaking comes into conflict with various national criminal law provisions, particularly in regard to what age constitutes 'juvenile' and what acts constitute delinquent behaviour.

De belanghebbende kringen klagen over de verschillen die er thans tussen de strafstelsels bestaan, wat zijn weerslag heeft op de handel tussen de lidstaten en directe gevolgen voor de concurrentievoorwaarden in de interne markt.
The interested parties complained about the lack of uniformity in the systems of sanctions, which had implications for trade between Member States and a direct impact on competition in the single market.

Dit was met name het geval bij acties betreffende straatkinderen, het gerechtelijk en strafstelsel, het verkiezings- en parlementair proces, en mensenrechtenactivisten.
This was the case notably in action concerning street children, the judicial and penal system, the electoral and parliamentary process and human rights defenders.

44 Volgens de Helleense Republiek, die de Lid-Staten bij uitsluiting bevoegd acht om de overtredingen te bepalen en de daaraan verbonden sancties te kiezen, is het niet nodig een wezenlijk onderscheid te maken tussen het strafstelsel voor overtredingen van de regeling tijdelijke invoer en dat voor overtredingen van de regeling definitieve invoer.
44 Taking the view that the establishment of offences and the choice of the penalties relating thereto are matters falling within the exclusive competence of the Member States, the Hellenic Republic does not consider it necessary to draw any significant distinction between the system of penalties imposed for infringements of the rules on temporary importation and those in respect of permanent importation.

Ik zie niet dezelfde bekommernis aangaande de fraudebestrijding, ik zie niet dezelfde verontrusting over de biljoenen ecu van niet-betaalde BTW, ik zie geen harmonisering van belastingstelsels die uitmonden in een strafstelsel dat de overtreders daadwerkelijk bestraft.
I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.

De toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen veronderstelt wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafstelsels.
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems.

'Het resultaat van een vreemd strafstelsel dat ze hier hebben.
‘The result of an odd penal system they have here.

Voor zover ik heb kunnen nagaan, bevatten de strafstelsels van alle lidstaten bij de tenuitvoerlegging van een gevangenisstraf een variant van het verrekeningsbeginsel.(
So far as I have ascertained, the criminal law systems of all Member States contain some version of the principle of set-off (25) when any custodial sentence is enforced.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om in het kader van hun samenwerking met Mexico en de landen van Midden-Amerika prioriteit te verlenen aan de reconstructie en versterking van het rechts- en strafstelsel van de regio, door de uitwisseling van goede praktijken te bevorderen, bewustmakingscampagnes te organiseren en beschermingsmechanismen in het leven te roepen voor slachtoffers, getuigen en familieleden, in het bijzonder wanneer het om de aangifte van vrouwenmoorden gaat; meent tevens dat bij deze samenwerking andere partijen zouden kunnen worden betrokken, zoals het Internationaal Arbeidsbureau en met name het OESO-contactpunt in Mexico, teneinde zonodig programma's op te stellen en mechanismen in het leven te roepen om vrouwen veiligheid, waardige arbeidsvoorwaarden en gelijke behandeling op het werk te garanderen;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;

2 De Franse wettelijke regeling voorziet in twee strafstelsels voor overtredingen van de BTW-wetgeving.
2 The French legislation provides for two systems of penalties for offences concerning value added tax.

13 In antwoord op de grief van de Commissie inzake de onevenredigheid van de sancties betoogt de Franse regering voorts, dat krachtens artikel 95 van het Verdrag, zoals uitgelegd in het arrest Drexl (reeds aangehaald), de Lid-Staten niet verplicht zijn te voorzien in identieke strafstelsels voor BTW-overtredingen bij invoer en BTW-overtredingen bij transacties in het binnenland.
13 In answer to the Commission' s complaint concerning the disproportion between penalties, the French Government goes on to say that, pursuant to Article 95 of the Treaty as interpreted by the Drexl judgment, cited above, the Member States are not obliged to lay down identical systems of penalties for offences concerning the VAT due on importation and for offences connected with VAT on transactions within the country.

Ofschoon de Lid-Staten niet verplicht zijn identieke strafstelsels vast te stellen voor BTW-overtredingen bij invoer en voor BTW-overtredingen bij transacties in het binnenland, aangezien die twee categorieën overtredingen niet met hetzelfde gemak kunnen worden ontdekt, kan evenwel de omstandigheid dat een overtreding meer dan wel minder gemakkelijk te ontdekken is, geen rechtvaardiging opleveren voor een duidelijk onevenredig verschil in zwaarte van de voor beide categorieën overtredingen geldende sancties.
Although the Member States are not required to have the same systems of penalties for offences relating to value added tax payable on importation and for offences relating to the same tax in connection with transactions within the country, since the two categories of offence cannot be equally easily detected, the degree of difficulty in detecting an offence cannot justify a manifest disproportion in the severity of the penalties laid down for the two categories of offence.

Het huidige strafstelsel zal worden uitgebreid door de invoering van een sanctie die bestaat in administratiefrechtelijke stilstand van voertuigen.
The current penalty system will be extended with the creation of a sanction of administrative immobilisation of vehicles.

De vaststelling door de gemeenschapswetgever van de aard en de hoogte van de op te leggen sancties – op basis van een accessoire bevoegdheid bij de door het Verdrag voorziene specifieke bevoegdheden die op sectoraal niveau (slechts) een gedeeltelijke harmonisatie van de nationale strafwetgevingen mogelijk maakt – zou dus tot fragmentatie kunnen leiden en aldus de samenhang van de nationale strafstelsels in gevaar kunnen brengen.
Thus the determination by the Community legislature of the type and level of penalties to be imposed – on the basis of a power which is ancillary to the specific competences provided for by the Treaty and which allows, at sectoral level, for (only) partial harmonisation of national criminal laws – could lead to fragmentation and compromise the coherence of national penal systems.

(6) In de strafstelsels van een aantal lidstaten wordt het "ne bis in idem"-beginsel uitsluitend op nationaal niveau erkend, dat wil zeggen in verticale richting, onverminderd de in de betrokken lidstaat gevolgde strafprocedure.
(6) In the legal systems of a number of States the principle of "ne bis in idem" is recognised only at national level, i.e. vertically, observing the criminal procedure followed in the State in question.