strooien oor Engels

strooien

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strew

werkwoord

to distribute objects or pieces of something

Zwavel+ zal over zijn eigen verblijfplaats worden gestrooid.
Sulphur+ will be strewed upon his own abiding place.

scatter

werkwoord

Strooi een beetje bloem op het werkblad.
Scatter a little flour on the work surface.

pour

werkwoord

Als je suiker in een verbrandingsmotor strooit dan veroorzaakt het een vastloper bij de inlaatfilter.
When you pour sugar into a gas engine, it causes the intake filter to seize.

pour out · dump · shed · tip · strawen · straw · broadcast · sow · pounce · squander · utter · litter · vent · lavish · to grit · to scatter · to strew · diffuse · propagate · unleash · disseminate · void · output · transmit · release · express · be on the air · draw out · drive out · sprinkle · pourout · sift · disperse · spread out

Soortgelyke frases

strooien hoed
boater · straw hat

strooien hoeden
straw hats

rosen voor de verken strooien
cast pearls before swine

gestrooid
strewn

voorbeelde

Hieronder vallen kosten i.v.m. het openhouden van de wegen (sneeuw ruimen, split/zand/zout strooien, enz.) in de winter en, vooral in archipelregio's, kosten i.v.m. het openhouden van waterwegen.
These include costs related to maintenance of roads (snow clearance, gritting, salting, etc.) in winter and, particularly in archipelago regions, keeping waterways open.

Ik strooi niet graag roet in het eten, maar... jullie huisje staat op het punt om van de kaart geveegd te worden.
Well, I hate to rain on your parade, but... your condo's about to go ka-blooey.

Laat je geen zand in de ogen strooien door die saaie naam, want dit is een heel bijzonder bedrijf.
Don't let the dull name fool you — it's a remarkable company.

Ik trek wel een smoking aan en een overhemd met ruches, en de meisjes mogen rozenblaadjes strooien.’
I will wear a tux and a ruffled shirt and the girls can throw rose petals.""

Dan strooi ik.
Then I'll drip.

Vervolgens steek ik een stukje houtskool aan en strooi daar kaneel en salie over als wierook voor magische voorspoed.
Next, I ignite a charcoal block and sprinkle cinnamon and sage onto the block as a magical prosperity incense.

Ze duwde haar haar onder haar rood strooien hoedje.
She crammed her hair under her red straw toque.

Schep het mengsel in de serveerglazen en strooi er de rest van de gemberkoekjes over.
Spoon the mixture into the serving glasses and scatter the remaining ginger biscuits over the top.

Om de rem- en tractieprestaties te verbeteren is het toegestaan om zand op het spoor te strooien.
For improving braking and traction performances, it is permissible to apply sand on the tracks.

— slamové víno, verkregen van goed gerijpte druiven die vóór de verwerking op strooien of rieten matten zijn opgeslagen en eventueel aan touwen zijn opgehangen gedurende minstens drie maanden; het natuurlijk suikergehalte van de verkregen most bedraagt minstens 27° NM.
— slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.

Adam leek me niet het type om iemand zout in de wonden te strooien.
Adam didn’t seem the type to want to rub salt into the wounds.

Hij wilde de rozenblaadjes op haar bed strooien en haar er middenin zien liggen.
He wanted to strew the velvety pink petals across her bed and lay her in their midst.

Maar wat betekende dat pastoor Malloy ‘er bloemen op kon strooien’?
But what did it mean that Father Malloy “can throw flowers on it”?

De strooien daken van de huisjes zijn ingezakt en stukken lemen muur zijn door wind en regen weggeschuurd.
The straw roofs of the little houses have collapsed and parts of the mud walls have been scoured away by wind and rain.

Je moet brood - kruimels strooien om de weg te vinden.
Next time I go to my room, I'm gonna take some bread crumbs.

Ze had de kinderen betoverd door enkele regels van Shakespeare in het rond te strooien.
She had mesmerized the kids by simply tossing around a few lines by Shakespeare.

Hij opende de achterdeur en begon de inhoud van de kratten over de weg uit te strooien.
He opened the rear door and began to empty the contents of the crates on to the road.

We denken dat het met een ritueel te maken heeft, maar misschien wil iemand ons wel zand in de ogen strooien.
We assume they’re part of some ritual, but they might have been done to throw us off the track.

En nu durfde hij haar niet te helpen, waarom zou je jezelf zand in de ogen strooien?
And now he didn’t dare try to help her, so why deceive himself?

Hij heeft zijn huiswerk gedaan, hij zag een wond waar hij zout in kon strooien en heeft dat dus gedaan.’
He did his homework, saw a wound he could salt, and did just that.”

Strooien feeën stof?
Do fairies sprinkle dust?

Chris bedankte haar en hij begon zout op zijn tramezzini te strooien.
Chris thanked her and as soon as the plate was in front of him began vigorously to apply salt to his tramezzini.

Misschien helpt Emily Dziak met z'n valse ID om haar vader zand in de ogen te strooien.
So maybe Emily helps Dziak come up with his BS bio to pull the wool over daddy's eyes?

‘Strooi me geen zand in de ogen door de woorden “logischerwijze” en “intuïtie” in dezelfde zin te gebruiken.’
‘Don’t confuse the issue by using the words ‘logic’ and ‘intuition’ in the same sentence.’

We staan tegenover een klassieke bullebak, die denkt dat hij de wereld zand in de ogen kan strooien
What we' re confronting is a classic buIly who thinks he can get away... with kicking sand in the face of the world