stroomopwaarts oor Engels

stroomopwaarts

bywoord

In de richting van of naar de bron van een rivier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upstream

bywoord, adjektief

against the flow

Ik zag een boot stroomopwaarts van de brug.
I saw a boat upstream of the bridge.

upriver

bywoord

In de richting van of naar de bron van een rivier.

Toward or near the source of a river.

Houd ze stroomopwaarts en laat ze hun koppen hoog houden.
Keep'em upriver, and let'em go higher up their heads.

voorbeelde

Er kwam een groot, onhandig uitziend vlot om de bocht in de rivier, dat stroomopwaarts leek te drijven.
A big, ungainly raft bobbled into view around the river bend, apparently floating upstream.

Of misschien dacht hij dat de moordenaar er misschien nog was, ergens in de bossen stroomopwaarts, en naar hem keek.
Or maybe he got the idea that the killer was still there, in the woods upstream, watching him.

Ze trokken verder stroomopwaarts langs de linkeroever, op zoek naar een goede plaats om hun kamp op te slaan.
They continued upstream along the left bank, looking for a good place to camp.

Dus stopten ze met lachen, en Lev zei: 'Kom, we gaan een stuk stroomopwaarts.'
So they stopped laughing and Lev said, “Let’s go farther upriver.”

processen/activiteiten (stroomopwaarts of stroomafwaarts) buiten de omschreven organisatiegrenzen maar binnen de grenzen van de OEF,
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;

Er zijn stroomopwaarts natuurlijk een heleboel gevaarlijke ondiepten, na zo lange tijd zonder regen.'
There must be a deal of tricky shallows upstream, after so long without rain.'

Overstromingsrisicobeheersplannen die in een lidstaat worden opgesteld, mogen geen maatregelen omvatten die door hun omvang en gevolgen leiden tot een aanzienlijke toename van het overstromingsrisico in stroomopwaarts of stroomafwaarts gelegen andere landen in hetzelfde stroomgebied of deelstroomgebied, tenzij deze maatregelen gecoördineerd werden en door de betrokken lidstaten in het kader van artikel 8 een overeengekomen oplossing bereikt werd.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.

een deel van een stroomgebied van de bron(nen) tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die waterdieren belet om van lager gelegen gedeelten van het stroomgebied stroomopwaarts te migreren,
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;

Degene die het sterkste is bij het waden kan het beste de positie stroomopwaarts innemen omdat deze het moeilijkste is.
If one of you is a stronger wader, that person should take the upstream position because that is the more difficult one.

Doet me denken aan de nobele zalm, stroomopwaarts zwemmen tegen de stroom in.
Puts me in mind of a noble salmon, swimming upstream against the current, hmm?

Je kunt hem vinden op de veranda van een bungalow ongeveer drie kilometer stroomopwaarts bij de Wilgenrivier.
You'll find him on the porch of a summer bungalow about two miles up the Willow River.

In waterkrachtcentrales wordt vaak bijzondere aandacht besteed aan het scala aan technieken dat kan worden toegepast om de stroomopwaartse en stroomafwaartse verplaatsing van vissen en andere aquatische fauna in de riviersystemen te herstellen of te bevorderen.
In hydropower facilities, particular attention is often paid to the potential range of techniques that can be used to restore or facilitate the upstream and downstream movement of fish and other aquatic fauna within river systems.

In het milieueffectbeoordeling werden de significante gevolgen voor de beschermingszones uiteindelijk echter ontkend omdat een tussen de centrale en de betrokken beschermingszones opgerichte stroomopwaartse vistrap werd aangemerkt als schadebeperkende maatregel.
Ultimately, however, the environmental impact assessment concluded that the areas of conservation would not be adversely affected in any significant way because the assessment characterised a fish ladder installation set up between the power station and the relevant conservation areas as a damage limitation measure.

Nee, meneer, ze hadden kapitein Collet niet gesproken; volgens de geruchten voer hij met zijn milities stroomopwaarts.
No, sir, they had not spoken with Colonel Collet, who was—by rumor—on his way upriver with his militia forces.

Ja, en een lolly die in de monding van de Amazone wordt gegooid kan stroomopwaarts drijven.
Yeah, and a lollipop tossed into the mouth of the Amazon can float upstream.

wijst op de uitzonderlijke waterbronnen in berggebieden, die als natuurlijke irrigatiesystemen, drinkwater- en energiebronnen alsmede voor gezondheidstoerisme duurzaam kunnen worden gebruikt; onderstreept nadrukkelijk dat bij het beheer van deze watervoorraad solidariteit nodig is tussen de stroomopwaarts en de stroomafwaarts gelegen gebieden; wijst in dit verband en ter voorkoming van conflicten op de noodzaak om door middel van samenwerking oplossingen te ontwikkelen voor het gebruik van de watervoorraad in de betrokken gebieden;
Points to the unique water resources of mountain areas, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy and for spa tourism; stresses the need for upstream and downstream solidarity in the management of these resources; highlights the need in this connection, and so as to prevent any conflicts, to devise solutions, collaboratively, for the use of water resources throughout the areas concerned;

In het onderhavige geval zou de stroomopwaartse markt de markt zijn van de met de luchthaveninfrastructuur verband houdende diensten waarvoor een vergoeding moet worden betaald, te weten de exploitatie en het onderhoud van de start‐ en landingsbanen, de taxibanen, de parkeerplatforms en de naderingshulpmiddelen voor passagiersvliegtuigen [beschikking 2000/521/EG van de Commissie van 26 juli 2000 inzake een procedure op grond van artikel 86, lid 3, van het EG-Verdrag (PB L 208, blz.
In this case the upstream market is the market in services linked to airport infrastructures for which a fee is payable, being the use and maintenance of runways, the use of taxiways and aprons, and approach guidance for civil aircraft (Commission Decision 2000/521/EC of 26 July 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 86(3) of the EC Treaty (OJ 2000 L 208, p.

‘Hij weet nog dat het grote zwarte paard in volle vaart aan kwam rennen, stroomopwaarts naar de brug toe.
“He recalls seeing the great black horse come flying upstream toward the bridge.

Ik zag Ellisor vanmorgen stroomopwaarts ergens vastzitten.
Aye, I saw Ellisor hung up on something upriver this morning.

Ik ga meer stroomopwaarts vissen
I' m gonna fish further upstream

Omdat wijnen uit het geografische gebied die stroomafwaarts, voorbij de douanegrenzen, werden geproduceerd fiscaal lager werden belast, gingen ze gemakkelijker van de hand dan de wijnen die uit het stroomopwaarts gelegen gebied van de rivier afkomstig waren.
Harvested downstream of the tariff barrier, the less-taxed wines of the geographical area are easier to sell than those from upstream.

Overwegende dat , in verband met de gezondheidssituatie in de Belgische veehouderij , bij Verordening ( EEG ) nr . 686/85 van de Commissie ( 3 ) ten behoeve van België buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld ; dat het , ter wille van de doeltreffendheid van deze maatregelen , dienstig is de steunbedragen te verhogen en een voorschot op de steun beschikbaar te stellen wanneer de inslag is beëindigd ; dat deze versterkte maatregelen evenwel beperkt kunnen blijven tot zone I , waar haarden van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd en die het gedeelte van het Koninkrijk omvat ten westen van de lijn die wordt gevormd door het kanaal Gent-Terneuzen vanaf de Nederlandse grens tot Gent , de Schelde stroomopwaarts van Gent tot Spiere en het Kanaal van Spiere tot de Franse grens ;
Whereas , because of the present health situation in the breeding sector in Belgium , Regulation ( EEC ) No 686/85 ( 3 ) lays down exceptional support measures for the market in pigmeat in respect of the Member State ; whereas it is advisable , in the interests of the measure's effectiveness , to increase the amounts of aid and to provide for the advance payment thereof after the products have been placed in storage ; whereas this measure may be limited , however , to zone I , in which outbreaks of African swine fever have occured and which is defined as the territory of the kingdom west of a line formed by the canal of Gent to Terneuzen , beginning at the Dutch border , the Schelde upstream from Gent to Spiere and the canal of Spiere up to the French border ;

‘Tyve, haal wat water voor me, maar dan van verder stroomopwaarts, boven het dorp.
“Tyve, fetch me some water from far above the village.

Hij herinnerde zich dat hij eens zo ver stroomopwaarts was gezwommen als hij kon, tot aan een onstuimige waterval.
He remembered swimming upstream once, as far as he could go, to the foot of a tumultuous waterfall.

b) een deel van een stroomgebied van de bron(nen) tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die waterdieren belet om van lager gelegen gedeelten van het stroomgebied stroomopwaarts te migreren,
(b) part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;