struisvogelveer oor Engels

struisvogelveer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ostrich feather

large plume, often curled and dyed for use as an ornament

Maar vroeg of laat loopt het met dit handeltje net zoals met de struisvogelveren.
But sooner or later, this mishegoss will go the way of the ostrich feather.

voorbeelde

Ze droeg een prachtige crème hoed met een brede rand, die versierd was met enkele zwarte struisvogelveren.
She wore a beautiful cream hat with a wide brim decorated with several black ostrich feathers.

Haarbanden, sluitingen voor blouses, haarvlechten en vals haar, versierselen voor hoeden (niet van edele metalen), haarpennen, haarspelden, haarnetjes, versiersels voor het haar, haarstrikken, haarklemmetjes (haarspeldjes), lovertjes (passementwerk voor kledingstukken), pruiken, gespen (kledingaccessoires), struisvogelveren (kledingaccessoires)
Hair bands, blouse fasteners, plaited hair and false hair, hat ornaments (not of precious metal), hair grips, hair pins, hair nets, hair ornaments, bows for the hair, barrettes (hair-slides), orsedew (trimmings for clothing), wigs, buckles (clothing accessories), ostrich feathers (clothing accessories)

Hij vestigde zich in Afrika, waar hij weer succesvol was in het exporteren van kussens met struisvogelveren over de hele wereld bekend om hun zachtheid en elegantie.
He settled in Africa, where he was successful again exporting cushions of ostrich feathers worldwide, famous for their softness and elegance.

Daar ging hij zitten terwijl een man een parasol boven hem hield en soms een man hem met een grote waaier van struisvogelveren koelte toewaaide.
There he would sit with a man holding an umbrella over him and sometimes a man with a large ostrich fan keeping him cool.

"""Mijn oom, die handelt in struisvogelveren, kent veel verhalen van de slavenhandelaren uit Nubië."""
‘My uncle, who deals in ostrich feathers, knows many tales told by the traders in the slave markets of Nubia.’

Haar hoeden waren stevige bouwsels van struisvogelveren, strikken en kwikken waar ze zelf mee varieerde.
Hats were solid constructions with ostrich feathers, ribbons, and tulles that she herself transformed.

De bijna rechtop kleine struisvogelveren in haar hoed, die had geïrriteerd Mr Samsa gedurende haar hele dienst, bewogen licht in alle richtingen.
The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.

Nadat hij over Tilly’s groene jurk had gehoord, vroeg hij zich af of hij haar om een struisvogelveer kon vragen.
He’d heard about the green dress and wondered if he could ask Tilly for an ostrich feather.

Daar hebben ze ook grote struisvogelveren, voor het geval je later nog eens iets à la Gypsy Rose Lee wilt doen.
They have big ostrich feather fans, too, if you decide to do a Gypsy Rose Lee thing some other time.

Haar symbool is de struisvogelveer, welke zij of vasthoudt, of als versiering draagt.
She is symbolized by the ostrich feather, which she either holds or which decorates her headdress.

‘Maar de moordenaar heeft geen struisvogelveren gebruikt.’
"""But the killer hasn't used ostrich feathers."""

In de veertiende eeuw kwamen struisvogelveren enorm in trek bij modebewuste Europeanen.
In the 14th century, ostrich feathers became highly valued by fashion-conscious Europeans.

Maat, de godin van de gerechtigheid, weegt het hart van een dode man af tegen een struisvogelveer.”
Maat the goddess of justice weighs the heart of the dead man against an ostrich feather.’

Nellie zwoer dat zij en Vivian struisvogelveren zouden dragen op hun hoed, wanneer ze vertrokken.
Nellie vowed she and Vivian would wear ostrich feathers in their hats when they left.

Roze struisvogelveren en luipaardvel, misschien.
Pink ostrich feathers and leopardskin, perhaps.

Je weet dat Horus als valk voorgesteld wordt, een vogel Hoewel hij hier symbolisch voorgesteld wordt, heeft hij dus vleugels in plaats van handen. En deze dragen een struisvogelveer, ook een symbool van het eeuwige leven.
Now remember, Horus is represented as a falcon, as a bird, and so here even though he's the symbol of the eye, he has talons instead of hands, and those carry an ostrich feather, also a symbol of eternal life. & gt; & gt;:

Er zitten een paar honderd struisvogelveren... in elk van die hoofdtooien.
There are a couple of hundred ostrich feathers... in each of those headdresses.

Het leek bijna onwerkelijk — al die overdaad, de edelstenen, de prachtige, dure kledij van degenen die bij de kroning betrokken waren, vooral van de paus, voortgedragen op zijn triomftroon, de langzaam bewegende waaiers van struisvogelveren om hem heen, de muziek en de ceremonie.
It seemed almost unreal —all the extravagance, the precious stones, the brilliantly expensive dress of the participants, especially of the pope carried on his triumphal throne, the slowly moving fans of ostrich plumes about him, the music, the ceremony.

De struisvogelveren op zijn helm staken hoog boven de menigte uit en hij viel op door zijn trotse houding.
The ostrich feathers on his helmet stood high above the heads of the crowd, and his proud bearing marked him out.

Omdat de WIC hierdoor bijna al haar handel verloor in Arabische gom, bezoarstenen, grijze amber en struisvogelveren, wilde zij haar positie herstellen.
Having lost almost all the trade in gum arabic, bezoar stone, ambergris and ostrich feathers, the DWIC wanted to regain its position.

Struisvogelveren brengen zo’n ƒ 10 per stuk op en van de taaie huid van de struisvogel kan een prima kwaliteit leer worden vervaardigd.
Ostrich feathers sell for up to $5 each, and the tough ostrich skin makes premium-quality leather.

Pip draagt haar struisvogelveren trots, als de debutante die ze in onze wereld nooit zal zijn.
Pip wears her ostrich feathers proudly, like the debutante she will not get to be in our world.

De met struisvogelveren versierde hoed was veel te extravagant voor Lily en misplaatst in het pension.
Trimmed with ostrich feathers, it was far too extravagant for Lily and out of place in the boardinghouse.

Boa's gemaakt van struisvogelveren of imitaties daarvan
Boas made of ostrich feathers or imitations thereof

Ze had een struisvogelveer in haar haar en flink wat parfum op, en haar gezicht was zwaar opgemaakt.
She had an ostrich feather in her hair and a trail of perfume, and her face was thickly daubed with paint.