substitueren oor Engels

substitueren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substitute

werkwoord

to use in place of something else, with the same function

Gebruik van een onderpanddepot houdt per definitie in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren.
In pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.

to substitute

werkwoord

voorbeelde

11 DE COMMISSIE IS HET HIERMEDE IN BEGINSEL EENS : ONDANKS DE TWEELEDIGE OORSPRONG DER BEIDE BETROKKEN PRODUKTEN - DE VOORNAMELIJK UIT AARDOLIE GEWONNEN SYNTHETISCHE ALCOHOL EN GISTINGSALCOHOL , DOOR DISTILLEREN VAN BODEMPRODUKTEN ( GRANEN , WIJN , VRUCHTEN , AARDAPPELEN , SUIKERBIETEN , MELASSE ) VERKREGEN - ZOU MEN HIER TE DOEN HEBBEN MET TWEE CHEMISCH IDENTIEKE PRODUKTEN , DIE ELKANDER , WAT DE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN BETREFT , VOLKOMEN KUNNEN SUBSTITUEREN .
11 THE APPLICANT ' S POSITION IS SUPPORTED BY THE COMMISSION WHICH HAS EXPRESSED THE OPINION THAT , DESPITE THE DIFFERENT ORIGINS OF THE TWO PRODUCTS IN QUESTION - NAMELY SYNTHETIC ALCOHOL , WHICH IS DERIVED IN PARTICULAR FROM PETROLEUM , AND ALCOHOL OBTAINED BY FERMENTATION , WHICH IS PRODUCED BY DISTILLING PRODUCTS OF THE SOIL ( CEREALS , WINE , FRUIT , POTATOES , BEET AND MOLASSES ) - THE TWO KINDS OF ALCOHOL IN QUESTION ARE CHEMICALLY IDENTICAL AND FULLY INTERCHANGEABLE IN THEIR USES .

80 Het begrip relevante markt houdt immers in dat het tussen de van die markt deel uitmakende producten tot daadwerkelijke mededinging kan komen, hetgeen veronderstelt dat alle producten die deel uitmaken van een zelfde markt, elkaar voor hetzelfde gebruik in voldoende mate kunnen substitueren (arrest Hof van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche/Commissie, 85/76, Jurispr. blz. 461, punt 28).
80 The concept of the relevant market in fact implies that there can be effective competition between the products which form part of it and this presupposes that there is a sufficient degree of interchangeability between all the products forming part of the same market in so far as a specific use of such products is concerned (Case 85/76 Hoffmann-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 28).

B.2. De markten voor het internationaal reizigers- en goederenvervoer tussen het Verenigd Koninkrijk en het Europese vasteland (58) Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt dat de term "markt" inhoudt "dat het, tussen de van die markt deel uitmakende produkten of diensten, tot daadwerkelijke mededinging kan komen, hetgeen meebrengt dat alle produkten of diensten die deel van een zelfde markt uitmaken, elkander voor een zelfde gebruik in voldoende mate kunnen substitueren". (14).
B.2 The markets in the international transport of passengers and freight between the United Kingdom and the Continent (58) According to the case-law of the Court of Justice, 'the concept of the . . . . . . market . . . . . . implies . . . . . . that there can be effective competition between the products [or services] which form part of it and this presupposes that there is a sufficient degree of interchangeability between all the [services] forming part of the same market' (14).

Wat we deden was overal waar we een x zagen, gingen we het substitueren min 2 hier.
All we did is wherever we saw an x, we substituted it, minus 2 there.

Met betrekking tot het begrip produktmarkt heeft het Hof met name geoordeeld, dat dit begrip inhoudt dat het tussen de van die markt deel uitmakende produkten tot daadwerkelijke mededinging kan komen, hetgeen medebrengt dat alle produkten die deel van een zelfde markt uitmaken, elkander voor een zelfde gebruik in voldoende mate kunnen substitueren (zie arrest Hoffmann-La Roche, reeds aangehaald).
As regards the product market, the Court of Justice has held, more specifically, that that concept implies that there can be effective competition between the products which form part of it and this presupposes that there is a sufficient degree of interchangeability between all the products forming part of the same market (Hoffmann La-Roche, cited above).

ii) de betrokken financiële verplichtingen werden aangegaan voorafgaand aan de datum van het als zekerheid verschaffen van financiële activa, de aanvullende financiële activa of de substituerende of vervangende financiële activa.
(ii) the relevant financial obligations were incurred prior to the date of the provision of the financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral.

Aldus moeten de gebruikelijke praktijken met betrekking tot zekerheden, zoals het gebruikmaken van pandrekeningen van deelnemers, waarbij de deelnemer zijn zekerheid op zijn pandrekeningen stort om kredietblootstellingen volledig te dekken, worden toegestaan voor het substitueren van zekerheden, zolang de kwaliteit en de liquiditeit van de zekerheid bewaakt worden en voldoen aan de vereisten van deze verordening.
Thus, common collateral practices, such as the reliance on participants' pledge accounts, where the collateral is deposited by the participant in its pledged accounts in order to fully cover any credit exposure should be allowed to be used for substituting collateral as long as the quality and liquidity of the collateral is monitored and complies with the requirements of this Regulation.

Gebruik van een onderpandsdepot houdt per definitie in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren
* In pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis

Gebruik van een onderpanddepot houdt per definitie in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren.
In pooling systems counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.

Inzonderheid is die voorwaarde aldus uitgelegd dat het volstaat dat „de consument [de vergeleken goederen] in voldoende mate kan substitueren”(17).
In particular, it has been interpreted as meaning that the goods being compared must simply display ‘a sufficient degree of interchangeability for consumers’. (17)

Gebruik van een onderpanddepot houdt in dat tegenpartijen beleenbare activa dagelijks kunnen substitueren.
In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis.

3. bewerkstelligen de lidstaten dat het verschaffen als zekerheid van financiële activa, aanvullende financiële activa of substituerende of vervangende financiële activa overeenkomstig een dergelijke verplichting of een dergelijk recht, niet als ongeldig kan worden beschouwd of ongedaan kan worden gemaakt dan wel nietig worden verklaard uitsluitend omdat:
3. Member States shall ensure that the provision of financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral under such an obligation or right shall not be treated as invalid or reversed or declared void on the sole basis that:

152 Verzoeksters betogen, dat verweerster een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt, door het produktiestadium van het weven als enige uitgangspunt te nemen voor het standpunt, dat Hualon concurrerend zal zijn ten opzichte van importen uit derde landen en dat haar produktie die derhalve zal kunnen substitueren, ofschoon de litigieuze investering een geïntegreerd project betreft, dat het verven, afwerken (veredelen), weven en spinnen omvat.
152 The applicants submit that the defendant made a manifest error of assessment in basing itself solely on the weaving stage in order to assert that Hualon will be competitive with imports from third countries and that its production may therefore replace such imports, whereas the investment at issue constitutes an integrated project covering dyeing and finishing, weaving and spinning operations.

Zij herinneren aan het arrest van 13 februari 1979, Hoffmann-La Roche/Commissie (85/76, Jurispr. blz. 461, punt 28), waarin het Hof overwoog, dat „de term ‚betrokken markt’ (relevant market) [inhoudt], dat het tussen de van die markt deel uitmakende producten tot daadwerkelijke mededinging kan komen, hetgeen medebrengt dat alle producten die deel van een zelfde markt uitmaken, elkander voor een zelfde gebruik in voldoende mate kunnen substitueren”.
In Case 85/76 Hoffman-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 28, the Court held that the concept of the relevant market in fact implies that there can be effective competition between the products which form part of it and this presupposes that there is a sufficient degree of interchangeability between all the products forming part of the same market in so far as a specific use of such products is concerned.

Overeenkomstig de logica om de „substituerende” werking los te koppelen van de mogelijkheid een beroep te doen op de „uitsluitende” werking ( 48 ), ben ik van mening dat het feit dat het kaderbesluit geen rechtstreekse werking heeft, niet betekent dat de nationale rechter niet de verplichting heeft om de met het Unierecht onverenigbare bepalingen van zijn nationale recht terzijde te schuiven.
In accordance with the logic of uncoupling the ‘substitution’ effect from the ‘invocability of exclusion’, ( 48 ) I take the view that the fact that the framework decision is not directly effective does not mean that the national court is not under an obligation to refrain from applying the provisions of its domestic law which are incompatible with EU law.

Aangezien die voorraden de afgelopen jaren door opeenvolgende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn afgenomen, heeft de Commissie een reeks veranderingen ingevoerd om het programma te kunnen voortzetten. Zo is het nu mogelijk om een product op de markt te kopen wanneer de Gemeenschap van dat product geen interventievoorraden heeft, om een product te substitueren door een product uit dezelfde "familie”, en om producten uit de interventievoorraad en producten die op de markt zijn gekocht, samen te voegen.
As stocks have been declining over the last years as a consequence of the successive reforms of the common agricultural policy, the Commission introduced a series of changes to secure the continuation of this scheme and these changes include the possibility of market purchase for products that are not available from our intervention stocks, the exchange of products within the same 'family' and the possibility to mix or incorporate intervention products and products bought on the market.

Maar als je een computer gebruikt, kan je gewoon substitueren.
But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

- Bij gebruikmaking van een onderpandsdepot kunnen tegenpartijen per definitie beleenbare activa dagelijks substitueren.
- In pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis,

En als je de particuliere oplossing wilt, geeft men normaliter beginwaarden of punten van de functie en die kan je dan substitueren.
And if you want the particular solution, people normally give you initial conditions or they give you points on the function and then you can substitute back.

de leverancier beschikt in de praktijk gedurende de gehele gebruiksperiode over de mogelijkheid om alternatieve activa te substitueren (de klant kan de leverancier bijvoorbeeld niet beletten het actief te vervangen en alternatieve activa zijn gemakkelijk beschikbaar voor de leverancier of kunnen eventueel binnen een redelijke termijn door de leverancier worden geleverd); en
the supplier has the practical ability to substitute alternative assets throughout the period of use (for example, the customer cannot prevent the supplier from substituting the asset and alternative assets are readily available to the supplier or could be sourced by the supplier within a reasonable period of time); and

En je kan verifiëren door deze waarden te substitueren in beide vergelijkingen dat het klopt bij beide vergelijkingen.
And you could even verify by substituting those values into both equations, to show that it does satisfy both constraints.

Dus dit is pi r kwadraat en dan voor x, we zullen de positieve r maal r min pi x tot de derde substitueren maar nu hebben we deze r hier, dus r tot de derde over drie min pi r kwadraat, en dan hebben we een min r hier, want we evalueren de primitieve op min r, maal min r, min pi min r tot de derde.
So this is pi r squared, and then for x, we'll substitute the positive r times r minus pi x cubed, but now we have this r here, so r cubed over 3 minus pi r squared, and then we have a minus r here, because we're evaluating the antiderivative at minus r, times minus r, minus pi minus r cubed.

Aangezien de heffing eerder een substituerend dan een prohibitief karakter heeft, moet dit op marktkrachten gebaseerde instrument gegrondvest worden op de desbetreffende milieubeschermingsbevoegdheid.
As the character of the levy is the substitution of a prohibition, this market based instrument must be based on the subject matter competence of environmental protection.