suikerzoet oor Engels

suikerzoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sugar-sweet

adjektief

sweet like sugar

voorbeelde

Ik wil niet beweren dat de suikerzoete kleine-meisjes-wereld slechts een nepgevel is.
I am not suggesting that the sugar and spice of little girls' childhoods are only a false facade.

Om maar te zwijgen over die suikerzoete glimlach van je.
Not to mention that damn sweet smile of yours.

‘We houden contact,’ snauwde ze, en toen glimlachte ze suikerzoet.
“We keep in touch,” she snapped, then smiled sugar.

Dit is mijn leven en jij bentverdomme suikerzoete sms-jes aan het verzenden?
This is my life and you’re sending fucking lovey-dovey text messages?

‘Fijn dat je me even hebt gewezen op mijn mogelijke calciumtekort, Stan,’ zei ik met een suikerzoete glimlach.
“Thanks for pointing out my possible calcium deficiency, Stan,” I said with a saccharine smile.

Op de achtergrond schalden de suikerzoete stemmen van een kinderprogramma op de televisie.
In the background blared the sugary voices of children’s television.

Ze lachte suikerzoet om de absurditeit van dat denkbeeld te benadrukken.
She smiled one of her saccharine smiles to emphasize the absurdity of that suggestion.

Die eerdere, in de lift, was suikerzoet hierbij vergeleken.
The smile from before, on the elevator, was a sugar cube compared to this one.

Ze zat rechtop in bed, suikerzoet in haar witte nachthemd, terwijl hij rusteloos door de kamer ijsbeerde.
She sat up in bed, sweet as sugar in her white nightgown, and he paced the room restlessly.

De suikerzoete film had een deprimerende invloed op me.
The sentimental film had a depressing effect on me.

Maar nou speelt hij dit suikerzoet, als een anekdote; Jezus, Maria en Jozef.
But here he is, playing this as sweetly as milk, like an anecdote: Jesus, Mary and Joseph.

‘Mia en ik hebben ook geholpen, hoor,’ herinnert Addie hem met een suikerzoete glimlach.
“Mia and I were here too,” Addie reminds him with a sweet smile.

‘Aardig, maar niet op die onechte, suikerzoete manier van sommige vrouwen.’
“Nice, but not in that fake, sugary way some women do.”

‘Dus dat was jij,’ zei ze zangerig, met ogen die helemaal niets weerkaatsten van haar suikerzoete toon.
“So you’re the one,” she sang sweetly, her eyes nowhere near matching the saccharine tone of her voice.

Waar wilt u heen met dat suikerzoete verhaal?
What is the point of this maudlin little story?

Madame Rossini glimlachte suikerzoet en zei iets tegen hem waardoor zijn vissenmond abrupt dichtklapte.
Madame Rossini gave him a sugary sweet smile and said something that made his fishy mouth close abruptly.

In deze tijd van het jaar werd er natuurlijk alleen maar vrolijke, suikerzoete kerstmuziek gedraaid.
At this time of year, of course, it was all Christmas music played in a cheery, sugary sort of style.

Alles aan haar was suikerzoet en popperig: haar goudblonde bob, haar mopsneusje en haar pruilmondje.
Everything about her was sugary and bite-sized: her yellow bob, her button nose, her pouty lips.

‘Frankie ging met Johnny’, bezegeld met een kus, een volle lippenafdruk in suikerzoet roze.
'Frankie and Johnny were lovers', sealed with a kiss, a full lip-print in sweetest pink.

'Als Morcadis in Wrokeby is,' zei Morgus plotseling suikerzoet, 'zal ik haar als mijn ontbijt nemen... rauw.
‘If Morcadis is at Wrokeby,’ Morgus was suddenly silken, ‘I will eat her for breakfast – cold.

'Maryam-jon,' zei haar moeder op suikerzoete toon, 'zou je Agha dokter de rozen niet willen laten zien?'
Maryam jon, her mother said in honeyed tones, wouldn't you like to show Agha Doctor the roses?

fluistert de gehate stem op zachte, suikerzoete toon.
the hated voice whispers in a smooth, sugary-sweet tone.

Met suikerzoete stem vervolgde ze tegen Teddy: ‘We gaan er een geweldige dag van maken, lieve schat.
To Teddy, in a sugary voice, she said, “We’re going to have a great day, honey, I promise.

Nog steeds die suikerzoete vrolijkheid die door alcohol werd opgeroepen.
There was still that sugary cheerfulness that came with the alcohol.

Ze vulden in de oven de keuken met de suikerzoetheid van haar moeders huis.
They were each in the oven filling the kitchen with the sugary sweetness of Mom’s house.