suikerziek oor Engels

suikerziek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diabetic

adjektief

En houd als suikerzieke natuurlijk rekening met uw ziekte.
If you are a diabetic, be sure not to neglect the disease.

Soortgelyke frases

suikerzieke
diabetic

voorbeelde

Door gebrek aan goede medische verzorging in de eerste maanden na zijn arrestatie is hij nu een suikerzieke die afhankelijk is van insuline.
He is now an insulin-dependent diabetic following the lack of adequate medical care in the months following his arrest.

Spullen van de apotheek: paracetamol, laxeermiddelen, biscuits voor suikerzieken.
Items from the pharmacy: paracetamol, laxatives, biscuits for diabetes.

Zo is het bijvoorbeeld duidelijk dat wanneer iemands beide ouders suikerpatiënt waren, hij een grotere kans dan normaal loopt om de infectieziekten op te lopen waaraan suikerzieken blootstaan.
Obviously, if both of one’s parents were diabetics, one would be more likely to succumb to infectious diseases that plague diabetics.

Er bestaat grote bezorgdheid over zijn welzijn en veiligheid, vooral omdat hij zwaar suikerziek is en wellicht niet tegen de mishandeling opgewassen zal zijn.
There is concern for his welfare and safety, especially as he suffers from severe diabetes and may be unable to withstand the mistreatment.

Maar mijn kleinzoon is suikerziek en kan dus geen chocola snoepen zoals andere kinderen.
But my grandson does have a diabetic condition and so, naturally, cannot enjoy chocolate as other children do.

Momenteel beveelt de Britse dienst voor het wegverkeer (DVLA) aan dat van insuline afhankelijke suikerzieken geen voertuigen van hulpdiensten besturen, maar dit is een aanbeveling vergezeld van een kwalificerend voorbehoud ten aanzien van specifieke gevallen en omstandigheden.
Currently DVLA in the UK recommend that insulin dependent diabetics do not drive emergency vehicles but this is a recommendation and has a qualifying caveat on specific cases and circumstances.

Dit geneesmiddel werd gebruik bij de behandeling van suikerzieken.
This drug was used in the treatment of diabetes.

Jullie verliezen een idiote meid en een suikerzieke oude man?
And you lose a stupid girl and a diabetic old man?

We beginnen een eigen auberge voor suikerzieken.
Someday when we open our own inn, diabetics will line up to eat this sauce.

Was de suikerzieke echtgenoot overleden?’
Had the diabetic husband died?”

En waarom zijn suikerzieken zo gevoelig voor deze kwaal?
Why are diabetics so much more susceptible to retinal detachment?

Ook een suikerzieke loopt, wanneer hij geen medicijnen inneemt, een grotere kans aan zijn oorspronkelijke ziekte te sterven, dan aan de hartziekte die zijn medicijnen zoals gezegd kunnen veroorzaken.
A diabetic, too, is probably more likely to die from his disease if he does not take medicine than he is to die from the heart disease his medicine allegedly may cause.

En houd als suikerzieke natuurlijk rekening met uw ziekte.
If you are a diabetic, be sure not to neglect the disease.

„Ik leef al vijftig jaar met dit suikerzieke lichaam”, zegt Ken, „en ik weet wat het me te zeggen heeft!”
“I’ve lived with this diabetic body for 50 years,” says Ken, “and I know what it is telling me!”

Vrouwen zijn als die honden – daar heb ik in de krant over gelezen – die suikerzieken kunnen ruiken.
Just like those dogs—I read about them in the newspaper—who can sniff cancer in a person.

Ze worden geregeld ingenomen om aanvallen te voorkomen, net zoals de suikerzieke geregeld insuline inneemt om zijn gezondheid te handhaven.
They are regularly taken to avoid seizures, just as diabetics regularly take insulin to maintain health.

Als bananen door en door rijp zijn, wordt het zetmeel erin in vruchtensuiker omgezet en daarom worden ze aan suikerzieken aangeraden die geen riet- of bietsuiker (sucrose) kunnen verdragen.
When fully ripe the starch in bananas turns to fructose, and so they are recommended for diabetics who cannot tolerate cane or beet sugar (sucrose).

Suikerpatiënten lopen twintig maal zoveel kans door netvliesziekte blind te worden dan niet-suikerzieken.
Persons with diabetes are twenty times as likely to become blind from retinal disease as are nondiabetics.

Dit leidde tot de ontdekking van het middel insuline, dat al vele miljoenen suikerzieken heeft geholpen.
This was the origin of insulin which has helped millions of people.

Graves zou suikerziek kunnen zijn of een ander medisch probleem kunnen hebben.
Graves might be a diabetic, or have some other special medical problem.

Suikerzieken kunnen namelijk ook een aanval van hypoglykemie doormaken wanneer zij zich een te grote dosis insuline toedienen, of wanneer de insuline een sterker effect heeft dan de bedoeling was.
Because those who have diabetes can suffer an attack of hypoglycemia if they take too large a dosage of insulin, or if the insulin has a stronger effect than intended.

Mogen de Europeanen geen suiker meer eten omdat de Duitse grootmoeder suikerziek is?
Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?

Ben je suikerziek?
What are you, a diabetic?

'Wat heb ik te vrezen van een seniele lamme en een suikerzieke snotaap?'
'What have I to fear from a senile cripple and a diabetic brat?'