syndroom van Asperger oor Engels

syndroom van Asperger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asperger's syndrome

[ Asperger’s syndrome ]

naamwoord

autism related developmental disorder

Ben heeft een zoon met spierdystrofie en het syndroom van Asperger.
Ben has a son who suffers from muscular dystrophy and Asperger’s syndrome.

Asperger syndrome

naamwoord

A neuropsychiatric disorder whose major manifestation is an inability to interact socially; other features include poor verbal and motor skills, single mindedness, and social withdrawal.

Ben heeft een zoon met spierdystrofie en het syndroom van Asperger.
Ben has a son who suffers from muscular dystrophy and Asperger’s syndrome.

AS

noun abbreviation

A neuropsychiatric disorder whose major manifestation is an inability to interact socially; other features include poor verbal and motor skills, single mindedness, and social withdrawal.

Asperger's

[ Asperger’s ]

eienaam

A neuropsychiatric disorder whose major manifestation is an inability to interact socially; other features include poor verbal and motor skills, single mindedness, and social withdrawal.

Hij wil dat we hem behandelen als een patiënt met het syndroom van Asperger en autisme.
He would like us to believe he places on the spectrum somewhere near Asperger's and autism.

Asperger's disorder

[ Asperger’s disorder ]

naamwoord

A neuropsychiatric disorder whose major manifestation is an inability to interact socially; other features include poor verbal and motor skills, single mindedness, and social withdrawal.

Veel mensen met het syndroom van Asperger (ook stoornis van Asperger genoemd) krijgen regelmatig met zulke situaties te maken.
Many with Asperger’s syndrome, also called Asperger’s disorder, regularly face such situations.

voorbeelde

‘Het syndroom van Asperger is een stoornis in het autistisch spectrum.
‘Asperger syndrome is classified as being on the autistic spectrum.

Hij had nog nooit van het syndroom van Asperger gehoord en Morgans verhaal wekte zijn oprechte belangstelling.
He had never heard of Asperger's before, and hearing Morgan explain it made him genuinely interested.

‘Ik ben getest op het syndroom van Asperger, wat destijds niet als vorm van autisme werd beschouwd.’
‘I was tested for Asperger’s syndrome, which at the time was not considered a subcategory of autism.’

22 De uitdagingen van het syndroom van Asperger
22 Meeting the Challenge of Asperger’s Syndrome

Tom heeft het syndroom van Asperger.
Tom has Asperger syndrome.

Daniels andere zeldzame aandoening is het syndroom van Asperger, een vorm van hoogfunctionerend autisme.
Daniel’s other rare condition is Asperger’s syndrome, a form of high-functioning autism.

Nee, er is geen behandeling voor het syndroom van Asperger.
There is no cure for Asperger syndrome.

Hij gebruikte mijn Syndroom van Asperger in deze zaak.
He chose to exploit my Asperger's syndrome to win this case.

Toen ik Penny vertelde over correcte benamingen, zei ze dat ik zeker aan het syndroom van Asperger leed.
When I told Penny about my scrupulosity, she said I must suffer from Asperger’s Syndrome.

En iedere psychiater in dit land zal u vertellen dat het syndroom van Asperger een valide stoornis is.
And any psychiatrist in this country will tell you that Asperger's syndrome is a valid disorder.

Vrouwen met het syndroom van Asperger leven in wat ‘het onzichtbare deel van het spectrum’ wordt genoemd.
Women with Asperger’s exist in what people call the “invisible part of the spectrum.”

De specialist had gezegd dat het syndroom van Asperger vaker bij mannen dan bij vrouwen voorkwam.
The consultant had told us that Asperger syndrome was more common in males than females.

John Kerridge, die bleef volhouden dat ze hem Yac moesten noemen, leed aan het syndroom van Asperger.
John Kerridge, who kept insisting he be called Yac, suffered from Asperger’s syndrome.

Grace kende een kind met het syndroom van Asperger.
Grace knew a child with Asperger’s.

Maar Lefèvre lijdt aan het syndroom van Asperger.
But Lefèvre had Asperger’s syndrome.

‘Het probleem is dat mijn zoon het syndroom van Asperger heeft.’
‘The thing is, my son has Asperger’s.’

Sommige mensen functioneren op een vrij hoog niveau, bijvoorbeeld als ze het syndroom van Asperger hebben.
Some people are more highly functioning—as is the case with Asperger’s Syndrome.

De uitdagingen van het syndroom van Asperger
Meeting the Challenge of Asperger’s Syndrome

Ze bespraken het syndroom van Asperger en de alternatieve therapieën voor kanker.
They discussed Asperger syndrome and alternative therapies for cancer.

Betreft: Erkenning van het Syndroom van Asperger als zijnde een andere aandoening dan autisme
Subject: Recognition of Asperger's syndrome as a disturbance separate from autism

Het syndroom van Asperger is een vorm van hoogfunctionerend autisme, klopt dat?’
Asperger’s is a kind of high-functioning autism, is that correct?’

De waarheid is, dat we maar weinig weten over het syndroom van Asperger, Mrs Marsh.
The truth is, we still know very little about Asperger's syndrome, Mrs. Marsh.

De dramatische stijlfiguur van de “persoon met het syndroom van Asperger als held” bestaat niet alleen in Japan.
The dramatic trope of the “person with Aspergers as hero” is not limited to Japan.

Hij heeft een aandoening dat heet het syndroom van Asperger.
He's got a condition called Asperger's syndrome.

‘Weet je wat het syndroom van Asperger is?’
‘Do you know what Asperger’s is?’