tafereel oor Engels

tafereel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scene

naamwoord

Ik denk dat hij per ongeluk op dit tafereel stuitte, een paar tellen voordat de eigenaar dat deed.
I think he stumbled upon this scene just moments before the owner.

description

naamwoord

picture

naamwoord

Een zo'n tafereel zegt meer dan duizend woorden bij elkaar.
A Chinese philosopher once said that a picture is worth a thousand words.

tableau · account

Soortgelyke frases

taferelen
scene · situation

voorbeelde

Dan volgt er een tafereel waarin zeven engelen, die zeven schalen van Gods toorn hebben, hun schalen op verscheidene delen van de goddeloze wereld beginnen uit te storten.
Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Allemaal knipperden ze regelmatig en richtten zich op hetzelfde herhaalde tafereel: een verlaten metroperron.
Each blinked regularly, shifting focus on the same repeated scene: a deserted underground platform.

En daar zakte hij uitgeput neer, trillend van de reactie, terwijl de stilte over het tafereel neerdaalde.
And there he squatted, weak from reaction, while silence settled over the scene.

In kerstspelen, op schilderijen en in kerststallen over de hele wereld wordt dit tafereel geromantiseerd.
(Luke 2:7) Nativity plays, paintings, and scenes around the world sentimentalize this setting.

Hij was nog niet aan het einde van het hoofdstuk, zelfs niet aan het einde van een tafereel of een paragraaf.
It was not the end of the chapter, not even the end of the scene, or even of a paragraph.

Genietend kijk ik naar het landschap, een pastoraal tafereel waardoor ik zin krijg om door de velden te gaan rennen.
I gush at the landscape, a bucolic scene that makes me long to run through the fields.

Mijnheer de Voorzitter, eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen en burgers in Europa met als voorwendsel het Midden-Oostenconflict.
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

Dit tafereel dient ook te worden bekeken vanuit het perspectief van de goden.
The scene has to be observed from the viewpoint of the gods.

Egyptologen zijn teruggedeinsd voor de symboliek van dergelijke taferelen, maar die is onontkoombaar.
Egyptologists have recoiled at the underlying symbolism of such scenes, but it is inescapable.

Ik hoorde dat Lundist de ingang bereikte en bleef staan om het tafereel in zich op te nemen, zoals ik had gedaan.
I heard Lundist arrive at the entrance and stop to take in the scene, as I had.

Er was iets zo gewoons en huiselijks aan het tafereel dat Nora hen allemaal stralend bekeek.
There was something so normal about this scene of domesticity, that Nora beamed at them all.

Ik zal die taferelen nooit kunnen beschrijven.
I’ll never be able to describe the scene.

Fox trachtte zich een voorstelling van het tafereel te maken: een uitzicht over een blauwe, spiegelgladde baai.
Fox was trying to visualise the scene: a view of a mirror-flat blue bay, perhaps.

Een arme, eerlijke, fatsoenlijke kerel als Maynard...’ Kitson staarde naar het tafereel beneden hen.
Poor, upright, honourable Maynard...’ Kitson gazed out at the scene below.

Is de Raad voornemens, gezien het feit dat de lidstaten van de EU niets ondernemen, lijdzaam toe te zien hoe zich opnieuw dergelijke gruwelijke taferelen afspelen, waarvan al duizenden mensen op de Balkan het slachtoffer zijn geworden?
Is the Council going to stand by and take no action, when such acts of barbarism, which have already caused thousands of deaths in the Balkans, are taking place all over again in the face of the failure of the European Union's Member States to take action?

Toen brak het tafereel in splinters en vernietiging.
Then the scene broke into splinters and ruin.

Ze troffen een nachtmerrieachtig tafereel aan.
What they found was a scene from a nightmare.

Het was een tafereel van ongekende kracht en schoonheid.
It was a tableau of rare power and beauty.

Vanuit de veiligheid van de keuken bekeken de twee terroristen het uitzonderlijke tafereel met ontzetting.
From the safety of the kitchen the two terrorists surveyed the extraordinary scene with dismay.

Als ze dit tafereel, deze kamer, in die spiegel bracht, kon de adept het zien.
If she put this scene, this room, into that glass, the Adept could see it.

Het was het enige tafereel dat een glimlach op Wills grauwe gezicht had kunnen brengen.
It was the one sight that could have brought a smile to Will’s gray face.

De keuken verdween en maakte plaats voor een tafereel uit een lang vervlogen tijd.
The kitchen vanished and was replaced by a long-ago scene.

Het was bijna een aandoenlijk tafereel van moederliefde.
It was a most touching portrait of motherly love.

Hij en Shay kijken samen naar het tafereel.
He and Shay regard the scene together.

U weet er natuurlijk meer van dan ik, maar er moeten zich daar chaotische taferelen hebben afgespeeld.
You know more about it than I do, of course, but apparently it was mayhem.