tafelzilver oor Engels

tafelzilver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silverware

naamwoord

(US) knives, forks and spoons

En laat dat tafelzilver maar, want vanavond eet ik met m'n handen.
And you can keep the silverware, cos tonight I'm eatin'with my hands.

silver

naamwoord

Ze stuurde me weg alsof ik een lakei was die het tafelzilver had gestolen.
She dismissed me like a footman caught stealing the silver. Hmm!

voorbeelde

Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.
One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.

Tafelzilver werd in een paar dagen zwart.
Silverware turned black in a few days.

'Dan dek ik de ingelegde tafel in de bibliotheek met een Madeira tafellaken en kandelaars en het tafelzilver.
“I’ll set the marquetry table in the library with a Madeira cloth and candles and everything.

Kopen mensen handdoeken, lakens, tafelzilver, pannen en diepvriesmaaltijden?
Someone’s buying new towels, sheets, silverware, pans, and frozen dinners?

Hij kreeg een baantje als lakei in het huis van een bekende Afrikaanse miljonair en stal een hoeveelheid tafelzilver.
He obtained a position as footman in the house of a well-known African millionaire and stole a quantity of plate.

Fonkelende wijnglazen en pas gepoetst tafelzilver waren in rijen op de ebbenhouten tafels geschikt.
Glittering wine glasses and freshly cleaned silver cutlery were laid out in rows along the ebony tables.

Meier had een linnen tafelkleed afgestaan, gesteven servetten, en haar mooiste serviesgoed en tafelzilver.
Meier had donated a linen tablecloth, starched napkins, and her best china and silver.

Als u uw borden en tafelzilver bijvoorbeeld zou laten vervuilen, zouden zich bacillen vermenigvuldigen en een kind zou licht ziek kunnen worden als het bij zijn eten hiervan gebruik zou maken.
For example, if you allowed dirt to accumulate on your dishes and silverware, germs would multiply, and a child could easily get sick if permitted to eat from these things.

Mijn jongens houden de kas op slot en verstoppen het tafelzilver, alleen heb ik geen tafelzilver.
My boys are locking the till and hiding the silver, except I haven’t got any silver.

Hij had een partijtje tafelzilver gestolen en was een week later gevat, na door zijn hartsvriendin verklikt te zijn.
He had stolen a little silver and had been recaptured a week later owing to the indiscretion of a lady friend.

Het duurde enkele jaren tot we voldoende tafelzilver hadden om het te gebruiken.
It took us several years to accumulate enough pieces to use them.

Als de TV verdween of het tafelzilver had hij alleen maar twee verhalen.
And when the TV disappears or the good silver, he's only got two stories.

De Amerikanen verdeelden het tafelzilver onder elkaar.
The Americans split the silverware between them.

‘Schrijf op, juffrouw: tafelzilver voor vierentwintig personen, tweeëntwintig kilo, met monogram.
One set of silverware for 24, 22 kilograms, with monogram.

Groot- en detailhandel in juwelen, bijouterieën en tafelzilver
Retailing and wholesaling of jewellery, silverware

Tafelzilver (messen, vorken en lepels), Zwaarden, Sabels, Sabelscheden, Nagelvijlen, Nageltrekkers, Scheeretuis, Etuis voor manicures, Etuis voor pedicures, Suikertangen, Spatels
Silver plate (knives, forks and spoons), Swords, Sabres, Sword scabbards, Nail files, Nail drawers, Shaving cases, Manicure sets, Pedicure sets, Sugar tongs, Spatulas

Tafelzilver dat ze jaren niet hadden gebruikt, glinsterde in het bleke, winterse zonlicht.
Silver they hadn’t used in years sparkled in the pale winter sunlight.

En laat dat tafelzilver maar, want vanavond eet ik met m'n handen.
And you can keep the silverware, cos tonight I'm eatin'with my hands.

Zoals stoepen en tafelzilver.
LIKE PAVEMENT AND SILVERWARE.

Versiersels voor hoeden [van edele metalen], parels, spelden, platina, edelstenen, ringen, sieraden van zilver, tafelzilver, zilverdraden, beelden van edele metalen, beeldjes van edele metalen, edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen, dassenhouders, dasspelden, kunstvoorwerpen van edele metalen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, goudstaven, diamanten, kant en borduurwerk, band en veters, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, knopen, versiersels voor hoeden en versiersels voor het haar
Hat ornaments of precious metal, pearls, pins, platinum, precious stones, rings, silver ornaments, silver plate, silver thread, statues of precious metal, statuettes of precious metal, precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, tie clips, tie pins, works of art of precious metal, horological and chronometric instruments, gold bars, diamonds, lace and embroidery, ribbons and braid, hook and eyes, pins and needles, artificial flowers, buttons, hat ornaments and hair ornaments

Ik kan je beloven dat noch mijn grootvader noch ik tafelzilver zal bespreken als jij vanavond met ons mee-eet.
I can promise that neither my grandfather nor I will discuss silver patterns if you join us for dinner.

‘Maar waarom heeft hij mijn servies en tafelzilver gekocht?’
‘Why did he buy up my dinner-service and the silver?’

Ik herinner me dat ze wilde weten waar het tafelzilver lag.
I remember her wanting to know where we kept the silver.

Hij pikt het familie tafelzilver voor de inzet.
He pinches the family silverware for the buy-in.

Voor je het weet eet het personeel aan de grote tafel en verdwijnt het tafelzilver stukje bij beetje.
Next thing you know, the servants will be eating at the high table, and then the silver will start to disappear.