tafelwijn oor Engels

tafelwijn

een meestal goedkope wijn zonder specifieke afkomst, die aangenaam bij een doordeweekse maaltijd wordt gedronken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

table wine

naamwoord

table-wine

een meestal goedkope wijn zonder specifieke afkomst, die aangenaam bij een doordeweekse maaltijd wordt gedronken.

Tafelwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

table wine

naamwoord

voorbeelde

Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan
Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region

- van de tafelwijn waarvoor het contract is gesloten, een hoeveelheid distilleren die gelijk is aan maximaal 13 % van de totale hoeveelheid tafelwijn die zij in het verkoopseizoen 1985/1986 hebben geproduceerd;
- distil a quantity of wine under contract up to 13 % of their total table wine production in the 1985/86 wine year,

betreffende de toekenning van steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn waarvoor tijdens het wijnoogstjaar 1982/1983 een opslagcontract is gesloten
on the grant of re-storage aid for table wine for which a storage contract was concluded during the 1982/83 wine-growing year

MINIMUMKWALITEITSEISEN VOOR TAFELWIJNEN VAN TWEEDE CATEGORIE
MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR SECOND CATEGORY TABLE WINES

andere tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 (1) (57)
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (57)

Ter voorkoming van misbruiken moet worden bepaald dat tafelwijn waarvoor een opslagcontract is gesloten niet als v.q.p.r.d. kan worden erkend.
In order to avoid abuse of the system, table wines which have been stored under contract may not subsequently be recognised as quality wines psr.

OMSCHRIJVING VAN TAFELWIJN
DESCRIPTION OF TABLE WINES

i) de productie van v.q.p.r.d. of van met een geografische aanduiding omschreven tafelwijnen, of
(i) the production of quality wines psr or table wines which are described by means of a geographical indication, or

- voor bepaalde tafelwijnen die worden aangewezen op grond van de soort;
- to certain table wines determined according to type,

- op 2,56 Ecu per % vol per hectoliter wanneer het is verkregen uit rode tafelwijn van soort R III,
- 2,56 ECU per % vol per hectolitre for products derived from red table wines of type R III,

- wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt ,
- WINES SUITABLE FOR YIELDING A TABLE WINE ,

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in elk van de overeenkomstig lid 9 afgebakende productiegebieden geproduceerde hoeveelheden tafelwijn, uitgesplitst naar opbrengstklassen.
Member States shall notify the Commission of the quantities of table wine produced in each wine-growing region delimited in accordance with paragraph 9, broken down by yield class.

Noble | Alle | Tafelwijn met een geografische aanduiding | Spaans |
Noble | All | Quality wine psr Table wine with GI | Spanish |

De door de producenten met distillatieverplichting te distilleren hoeveelheid is gelijk aan een nader te bepalen percentage van hun in hun produktieopgave vermelde produktie van tafelwijn en van nader te bepalen produkten in een voorstadium van tafelwijn.
For producers subject to the obligation to distil, the quantity for distillation shall be equal to a percentage to be determined of their production, as indicated in their production declarations, of table wine and of products upstream of table wine to be determined.

- 4,91 Ecu per % vol per hectoliter voor witte tafelwijn van soort A III.
- 4,91 ECU per % vol per hectolitre for white table wines of type A III.

Hetzelfde geldt voor concentratie, aanzuring en ontzuring van wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt .
The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

WANNEER DE GEMIDDELDE PRIJZEN VOOR TEN MINSTE 50 % VAN DE HOEVEELHEDEN VAN EEN SOORT TAFELWIJN WAARVOOR NOTERINGEN WORDEN OPGEMAAKT , HOGER ZIJN DAN 90 % VAN DE INTERVENTIETOEPASSINGSPRIJS VOOR DEZE WIJNSOORT , KAN WORDEN BESLOTEN DAT DE LEVERINGSCONTRACTEN VOOR DIE WIJNSOORTEN OP VERZOEK VAN DE PRODUCENT GEHEEL OF GEDEELTELIJK KUNNEN WORDEN ONTBONDEN .
SHOULD THE AVERAGE PRICES , FOR NOT LESS THAN 50 % OF THE QUANTITIES QUOTED OF A TYPE OF TABLE WINE , EXCEED 90 % OF THE ACTIVATING PRICE FOR THAT TYPE OF WINE , IT MAY BE DECIDED THAT DELIVERY CONTRACTS FOR WINES OF THIS TYPE MAY BE TERMINATED WHOLLY OR IN PART AT THE REQUEST OF THE PRODUCER .

(38) Overwegende dat de drinkalcoholmarkt een belangrijk traditioneel afzetgebied voor wijn en wijnbouwproducten is; dat de Gemeenschap derhalve voor de distillatie van tafelwijn en van wijn die geschikt is om tafelwijn op te leveren, steun dient te verlenen om deze markt te bevoorraden, en wel in de vorm van een primaire steun, uitgekeerd voor de distillatie en een secundaire steun, uitgekeerd voor de opslag van het verkregen distillaat;
(38) Whereas the potable alcohol market is an important traditional outlet of wine and vine-based products; whereas therefore there should be Community support for distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine to supply this market, in the form of a primary aid paid for distillation and a secondary aid for storage of the resulting distillate;

De Lid-Staten stellen een raming op van de opbrengst per hectare bij de produktie van tafelwijn op hun grondgebied.
Member States shall estimate the yield per hectare for table wine production on their territory.

Niet-mousserende wijnen, Tafelwijn
Still wines, still table wines

Tafelwijn met een geografische aanduiding
Table wines with geographical indications:

Wat stille wijn betreft, mag de aanduiding „Κάβα” en/of „Cava” worden gebruikt voor de omschrijving van Griekse tafelwijn als informatie over de rijping in deze wijn.
As regards still wines, the word ‘Κάβα’ and/or ‘Cava’ may be used to designate Greek table wines, as information relating to the ageing of such wines.

Voor tafelwijn met een effectief alcoholgehalte van meer dan 9,5 % vol, die wordt geleverd aan een distilleerderij of een bedrijf voor distillatiewijn-bereiding, geldt een tolerantie van 1 % vol ten aanzien van het effectieve alcoholgehalte dat in het contract of in de verklaring is vermeld.
For table wine delivered to a distillery or to the plant of a producer of wine fortified for distillation, a tolerance of 1 % by volume on the actual alcoholic strength stated in the contract or the declaration shall be allowed provided that the actual alcoholic strength exceeds 9;5 % by volume.

Deze toestemming laat de mogelijkheid onverlet om, overeenkomstig laatstgenoemde bepaling, een soortgelijke toestemming voor tafelwijn te verlenen.
Such authorisation shall not prejudice the possibility of a similar authorisation for table wines as provided for in that paragraph.

Gelet op Verordening (EEG) nr. 701/82 van de Raad van 25 maart 1982 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde distillatie van tafelwijn (1), en met name op artikel 1, lid 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 701/82 of 25 March 1982 laying down general rules on the distillation of table wines as provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 337/79 (1), and in particular Article 1 (5) thereof,