tastbaar oor Engels

tastbaar

adjektief

Substantie hebben of materieel bestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palpable

adjektief

capable of being touched

Krachtig, praktisch, tastbaar model voor de overdracht van de macht van de overheid aan de burgers.
Powerful, practical, palpable model for handing power from government to citizens.

tangible

adjektief

touchable, palpable

De integratie van de Europese betaalkaartmarkt is echter nog lang niet voltooid en tastbare resultaten zijn nog beperkt.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.

tactile

adjektief

Daarom gebruik ik beeld en muziek, niet alleen om het zichtbaar te maken, maar ook tastbaar en hoorbaar.
So I use sculpture and music to make it, not just visible, but also tactile and audible.

physical · touchable · natural

voorbeelde

Ik wilde dat hij een datum zou noemen, een gebeurtenis of een tastbaar moment.
I was trying to pin him down to a date, to an event, or a tangible time.

Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

is ingenomen met de 33e mensenrechtendialoog tussen de EU en China van 8 en 9 december 2014; merkt op dat de dialoog, in combinatie met druk van andere internationale partners, heeft bijgedragen tot enkele concrete maatregelen; benadrukt dat de EU meerdere malen duidelijk heeft gemaakt dat zij wil dat de dialoog tot meer tastbare verbeteringen ten aanzien van de mensenrechtensituatie op het terrein leidt;
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;

Het was pikdonker in de toren; ze voelde de bijna tastbare leegte onder haar.
It was pitch black in the tower; she sensed, rather than felt, the vast emptiness below her.

Maar er was nog steeds een heel echte, tastbare aanwezigheid in huis: mijn broer Michael.
But there was still a very real, substantial presence in the house, and this was my brother Michael.

Maar een voorgevoel, besefte hij, was niet tastbaar, en dat was deze aanraking wel geweest.
Forboding, he realized, was not tangible in the way that this touch had been.

We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

De Copernicus-dienst voor klimaatverandering (C3S) is weliswaar nog steeds pre-operationeel, maar heeft reeds tastbare resultaten geboekt: de ontwikkeling van de klimaatgegevensinfrastructuur en van de eerste inhoud is in volle gang en in goede banen.
The Copernicus Climate Change Service (C3S), while still being pre-operational, has achieved already tangible achievements: The development of the climate data infrastructure and first content is underway and on a good track.

Het doel van deze oproep tot het indienen van voorstellen is het selecteren van organisaties met een Europees bereik die met hun permanente, gebruikelijke en reguliere activiteiten een tastbare bijdrage leveren aan de doelstellingen van het programma „Europa voor de burger”.
The aim of the present call for proposals is to select organisations with European outreach which, through their permanent, usual and regular activities, make a tangible contribution to the objectives of the ‘Europe for Citizens’ programme.

U heeft een tastbare bijdrage geleverd, samen met commissaris Šefčovič en leden van dit Huis, aan de totstandkoming van het Europees burgerinitiatief.
You delivered a tangible contribution, along with Mr Šefčovič and Members of this House, in bringing about the European citizens' initiative.

Het was heel vreemd: bestond er ooit enig tastbaar verband tussen haar denken en haar doen?
It was very strange: where, ever, was any tangible link between her impression and her act?

Ze was nu tenminste in een huis waar ze geen tastbare herinneringen had, behalve wat ze in haar hoofd had meegebracht.
At least she was in a house where she had no tangible memories, except those she had brought with her in her head.

- Ofschoon het geen expliciete doelstelling van het programma is, kunnen de leereffecten als een belangrijk, zij het minder tastbaar resultaat van het eContent-programma worden beschouwd.
- Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.

Daarom is het van groot belang dat we bij deze volgende Europese Raad laten zien dat de Europese Unie werkelijk iets doet en dat diezelfde Unie over het vermogen beschikt om nieuwe initiatieven te nemen en daar een succes van te maken, met resultaten die tastbaar zullen zijn in het leven van de Europese burgers.
Accordingly, we must demonstrate at the forthcoming European Council that the EU is actually working and that the EU is capable of successfully launching new initiatives that produce tangible results in the lives of Europe’s citizens.

De opera begon en de aandacht uit het bos was bijna tastbaar.
The opera proceeded, and the attention from the forest was almost palpable.

Drake en Harris hadden gelijk; er was weinig tastbaar bewijs, zelfs niet voor roof.
Drake and Harris were right; there wasn’t much physical evidence, not even of a robbery.

Dit resulteert vaak in aanzienlijk duurdere investeringen, wat voor de ingenieurbureaus tastbaar positieve gevolgen voor de honoraria heeft.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.

'Er is geen tastbaar bewijs dat de brand iets anders was dan een ongeluk, toch?'
There’s no proof, is there, that the fire was anything other than an accident?’

Aangezien al die maatregelen waren vastgesteld tijdens het verkoopseizoen 1994 en in die periode tot tastbare resultaten hadden geleid, heeft de Commissie een fout gemaakt door de financiële correctie voor het begrotingsjaar 1994 te handhaven.
Thus, given that those measures were all adopted during the 1994 marketing year and had produced tangible results during that period, the Government maintains that the Commission committed an error by maintaining the financial correction for the 1994 financial year.

Voor Pictoright tast de canvastransfer dus het werk aan en niet slechts het materiaal of de tastbare zaak waarin dit is belichaamd.
In other words, Pictoright takes the view that canvas transfer affects the work and not solely the object or material medium in which the work is embodied.

Maar hij wist dat er ook tussen de kamers geen tastbare verbinding bestond.
He knew that there was no physical connection between the rooms.

overwegende dat de Chinese regering erkent dat de mensenrechten belangrijk zijn en dat zij een universeel karakter hebben, maar dat zij nalaat tastbare resultaten te presenteren in de zin van verbetering van haar staat van dienst op het vlak van mensenrechten;
whereas the Chinese Government acknowledges the importance and the universality of human rights, but is lacking in tangible results as regards improving its human rights record;

De spanning tussen de twee jagers was bijna tastbaar in de lucht die ze inademde.
The tension between the two hunters seemed to stress the very air she breathed.

Bovendien is de rapporteur van mening dat de middelen van InvestEU zo moeten worden ingezet dat het programma kan resulteren in investeringen in tastbare vervoersprojecten die zich minstens situeren op het niveau van het EFSI.
In addition, your Rapporteur considers that the resources of InvestEU should to be used in such a way that the programme can result in investments in tangible transport projects at least at the level of the EFSI.

– Mijnheer de Voorzitter, eergisteren, toen we een bijeenkomst hadden met de president van Liberia en haar in het kort probeerden uit te leggen wat de belangrijkste activiteiten van het Europees Parlement op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking zijn, hebben we beklemtoond dat we, wat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement betreft, een dubbele plicht hebben: het vrijmaken van meer middelen voor deze taak – voor ons een verantwoordelijkheid van de Europese Unie die prioriteit heeft – en het bereiken van maximale efficiëntie in het gebruik van de beschikbare middelen, teneinde tastbare resultaten te krijgen bij het aanpakken van een probleem dat steeds ernstiger wordt en waaraan we ons steeds minder kunnen onttrekken.
. Mr President, the day before yesterday, when we met with the President of Liberia and we tried briefly to describe to her the main efforts that the European Parliament is making in the field of development cooperation, we emphasised that the Socialist Group in the European Parliament had a double commitment: to free up more resources for this task – which we see as a priority amongst the European Union’s responsibilities – and to achieve maximum efficiency in the use of the available resources with a view to achieving tangible results when it comes to meeting an increasingly serious and inescapable challenge.