tegemoet treden oor Engels

tegemoet treden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meet

werkwoord

We moeten het met zo veel mogelijk fatsoen tegemoet treden.
We must try to meet it with as much grace as we can muster.

see

werkwoord

Maar wat belangrijk is, is hoe je ze tegemoet treedt, zoals je zult zien.
But what matters is how you face them, as you shall see.

encounter

werkwoord

We lezen daar hoe hij was als echtgenoot en vader, als vriend, en hoe hij zijn vijanden tegemoet trad.
We’ll read about his roles as husband and father, his relationships with friends, and his encounters with enemies.

bore · broach · come across · confront · sink · strike · tap · to encounter · to meet · comeacross

voorbeelde

Ze moest naar Alexandros gaan en hem als een volwassen vrouw tegemoet treden.
She had to go to Angelos and face him as an adult.

Ze wilden nu vechten, de Dumnonii in het gekrakeel tegemoet treden en naast hun heer strijden.
They wanted to fight now, to meet the Dumnonians in the fray and fight beside their lord.

Het volk zal de atheïst tegemoet treden en hem bestrijden, en dan zal het verenigde orthodoxe Rusland verrijzen.
The people will confront the atheist and overcome him, and there will be one Orthodox Russia.

We moeten ze als een front tegemoet treden.
They'll have to hit us from out front.

‘Broeders,’ schreeuwde John, ‘ik ben geen lafaard en ik zal deze aanklachten zonder vrees tegemoet treden.’
“Brothers,” John shouted, “I’m not a coward, and I will face these charges without fear.”

Ik zie liever dat hij en Colm elkaar onbevooroordeeld en zonder verwachtingen tegemoet treden.
I would rather he and Colm met without prejudice and without illusions.

Je moet de problemen met hoop en moed tegemoet treden.
What you need to do is to face the problems with hope and courage.

We moeten de vijand verdedigend tegemoet treden met de zwarte vlag.
We should meet the invader on the verge of just defense and raise the black flag.

Als we de toekomst met rustig vertrouwen tegemoet treden, zal zijn Geest bij ons zijn.
As we move into the future with quiet confidence, His Spirit will be with us.

Wij moeten deze problemen open en eerlijk tegemoet treden en voor een oplossing dienen we samen te werken.
We must confront these problems honestly and openly, and work together to solve them.

Je kunt opstaan en de wereld moedig tegemoet treden, zoals de meeste mensen.
You can get up and face the world, like most people do.

Tesamen zullen wij ze tegemoet treden en overwinnen, zoals Aardbewoners altijd hebben gedaan.'
Together we shall face them and defeat them as Terrans always have done.”

Zal ik hem tegemoet treden met volledige brandoffers, met eenjarige kalveren?
Shall I confront him with whole burnt offerings, with calves a year old?

Of zou ze hem als gelijkwaardige tegenpartij tegemoet treden?
Or was she going to meet him on a level playing field?

Een man die elk moment tegemoet treedt met kracht en integriteit, zal jou ook zo tegemoet treden.
And a man who approaches each moment with strength and integrity will approach you in the same way.

Ruk met mij op, dappere krijgers van Raphicca. Laten we ons lot tegemoet treden!
March with me brave warriors of Raphicca Let us face our destiny!

Dan zullen we één groot leger tegemoet treden met een ander.
Then we shall face one great army with another.

Ik moet haar doortastend en moedig tegemoet treden.’
I must face her with boldness and good heart.’

‘Op een bepaald moment moet je je omdraaien en je leven tegemoet treden.’
“At some point you just have to have to turn around and face your life head-on.”

En de beste manier om passiviteit te doorbreken, is de werkelijkheid met durf tegemoet treden.
And the best way to avoid being conservative is to face reality boldly.

We kunnen hier een korte rustpauze nemen, voordat we een nieuwe wereld tegemoet treden.
We can take a short rest here, before we head into a new world.

Ik kan mijn schepper nu tegemoet treden met minder bloed aan mijn handen.
I can meet my maker with less blood on my hands.

Je wilt hem echt niet in je eentje tegemoet treden
You don' t really wanna face off alone with him

'We moeten elkaar tegemoet treden als gelijken in plaats van als tegenstanders.'
“We need to approach one another as equals, and not adversaries.”

Als je op dat moment geen belangrijke en dringende afspraak hebt, kun je deze situatie kalm tegemoet treden.
If you have no important and pressing goal in mind, you can contemplate the matter in a relaxed fashion.