tegelzetter oor Engels

tegelzetter

een bouwvakker die wandtegels zet en vloertegels legt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tiler

naamwoord

Een persoon die tegels legt.

A person who lays tiles.

Eén opziener merkte op: „Fijngebouwde jonge meisjes die niet op een bouwplaats thuishoren, werden bedreven tegelzetters.
One overseer remarked: “Refined young girls who don’t fit on a building site became expert tilers.

voorbeelde

De tegelzetter, Nev, een jongeman met Titiaan-achtige krullen, staarde met sombere blik naar een pot witte specie.
The builder, Nev, a young man with curls of titian hair, was gazing disconsolately at a pot of white grout.

— tegelzetter („carreleur”);
— tiler (carreleur),

Coördinatie van contracten met ambachtsliedenen, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen
Coordination of contracts for tradespersons, in particular electricians, tilers, plumbers, painters, joiners, installers, carpenters, gardeners

Coördinatie van beroepen, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen
Coordination of tradespersons, in particular electricians, tilers, plumbers, painters, joiners, installers, carpenters and gardeners

Billy Kwalobili, die een bekwaam tegelzetter werd, diende als speciale pionier op Ndeni, het grootste van de Santa Cruz Eilanden, en pioniert nu op de geïsoleerde Reef Islands.
Billy Kwalobili, who became skilled in laying tile, served as a special pioneer on Ndeni, the largest of the Santa Cruz Islands, and is now pioneering on the isolated Reef Islands.

Mijn baan als tegelzetter en tapijtlegger ben ik kwijt wegens dat virus, wegens de drugs.
My profession as a tile and carpet layer has been taken away from me because of that virus, due to the drugs.

Ik ben tegelzetter
I only do the tiles

Messenmakerswaren, handgereedschappen en -instrumenten, waaronder die voor glas-, vloer- en tegelzetters, met name nibbelmessen, loodmessen, diamantboren, glassnijders, olieglasmessen, glasboren, glasbreekstaven, glasbreektangen, glasmessen, glasschaven, hamers, cartouchemessen, stopmessen, bladen, bloklichters, trapeziummessen, brokkeltangen, plasticsnijders, rondsnijmessen, sjabloonscharen, wetstenen, strokensnijders, diamantholboren, glasmessen met snijwieltjes, snijramen, glazenmakersblokhaken en snijlinialen als uitsnijhulpmiddelen, cirkel- en ellipssnij-instrumenten alsmede onderdelen van de voornoemde goederen
Cutlery, hand tools and implements (hand-operated), including for glass, floor and tile laying, in particular nibbling blades, lead knives, diamond drills, glass cutters, oil glass cutters, glass drills, handspikes for breaking glass, glass pliers, glass cutting blades, glass scrapers, hammers, cartridge knives, putty knives, blades, block levers, trapezoidal cutters, glazier's pliers, plastic cutters, round cutters, double-bladed pattern shears, whetstones, strip cutters, diamond core drills, glass cutters with cutting wheels, cutting frames, glazers' angles and cutting rules being cutting aids, circular and elliptical cutting instruments, and parts for the aforesaid goods

Gereedschappen voor tegelzetters
Tile laying tools

Je moest eens weten hoeveel timmerlieden, loodgieters en tegelzetters iets vanwijn weten.
You’d be amazed how many drywallers, plumbers and other general contractors know their wines.

Handgereedschappen en -instrumenten voor zover begrepen in deze klasse voor betonwerkers, metselaars, loodgieters, elektriciens, timmermannen, stukadoors, bouwers, beraping, tegelzetters en grondschrapers
Hand tools and implements in this class for concreters, bricklayers, plumbers, electricians, carpenters, plasterers, builders, renderers, tilers and landscapers

In de campagne is een rol weggelegd voor drie getekende muizen, die een Italiaanse tegelzetter, een louche Roemeen met boeventrekjes en de Italiaanse minister Giulio Tremonti moeten voorstellen.
A provocative campaign against cross-border workers launched in the Canton of Ticino, showing three rats representing an Italian tiler, a disreputable Romanian who appears to be a thief and minister Giulio Tremonti, has given rise to much debate in Italy.

De campagne bestaat uit afbeeldingen van drie muizen die de volgende figuren voorstellen: de rat Fabrizio die een Italiaanse tegelzetter voorstelt, een gemaskerde, louche Roemeense „boef”, Bodgan genaamd, en tot slot de rat Giulio, verwijzend naar de Italiaanse minister Tremonti, met een schild (het fiscaal schild dat wordt aangevochten door degenen die niet willen dat het kapitaal terugkeert in Italië).
The campaign features images of three mice: the rat Fabrizio, representing an Italian tiler; a disreputable, masked Romanian ‘thief’ called Bogdan; and, lastly, the rat Giulio (a reference to Minister Giulio Tremonti), bearing a shield (the tax shield opposed by those not wanting capital to be repatriated to Italy).

In de periode 1995-1999 (eerste fase) heeft het een project met betrekking tot de vloerbedekkingsindustrie gefinancierd Beroepsopleiding voor tegelzetters in Europa (1995) contractant: Assopiastrelle.
In the period 1995-1999 (first phase), it financed one project concerning the floor covering industry Vocational training for tilers in Europe (1995) contractant: Assopiastrelle.

Het organiseren en houden van bijeenkomsten, Europese kampioenschappen voor tegelzetters, Europese conferenties voor het stimuleren van de samenwerking tussen tegelfabrikanten, tegelhandelaren, tegelverwerkers en verenigingen en bonden en voor de ondersteuning en beschrijving van gemeenschappelijke beroepsmatige, technische en economische problemen alsmede van economische, bedrijfseconomische en technische ervaringsuitwisseling
Arranging and conducting of meetings, European tile-laying championships, European conferences for the promotion of cooperation between tile manufacturers, tile dealers, tile fabricators and societies and associations, and for the support and presentation of common specialist, technical and economic problems, and of economic, professional business and technical knowledge exchange

De meeste kans op werk is er in de gezondheids- en zorgsector en voor traditionele beroepen zoals lassers, elektriciens, monteurs, dakdekkers, stukadoors, timmerlieden, tegelzetters en loodgieters.
The most promising sectors are in the health and caring professions, as well as in the traditional trades such as welders, electricians, mechanics, roofers, plasterers, carpenters, tilers and plumbers.

Een dakwerker kwam uit Michigan, tegelzetters uit Connecticut, een aannemer van schilderwerk uit Florida en nog vele anderen.
A roofer came from Michigan, tile setters from Connecticut, a painting contractor from Florida, and many others.

Als Bowman tegelzetter is, kan het specie zijn.
If Bowman's still in the tiling business, it could be grout.

Daar werkte hij een aantal jaren als opziener van de tegelzetters.
He worked for several years there, overseeing the tile crew.

Coördinatie van ambachtslieden, met name van elektriciens, tegelzetters, loodgieters, schilders, meubelmakers, installateurs, timmerlieden, tuinmannen (bouwtoezicht)
Coordination of tradespersons, in particular electricians, tilers, plumbers, painters, joiners, installers, carpenters, gardeners (construction management)

Red zei altijd dat de Stille de beste tegelzetter was in de wijde omtrek, hoewel beslist niet de snelste.
Red always said Lonesome was the best tile man going, although certainly not the fastest.

Maar nu, bedacht ik, was ik geen eenvoudige tegelzetter meer.
Now, though, I was no longer a simple craftsman.

Dit leidde tot benadeling van migrerende werknemers als Roviello, die in een andere Lid-Staat op grond van de daar verrichte werkzaamheden een hogere kwalificatie had dan hij op grond van zijn werkzaamheden in Duitsland kon doen gelden (in casu arbeid als tegelzetter, die in Italië tot een beroepskwalificatie had kunnen leiden, maar die hem in Duitsland niet tot geschoold arbeider bestempelde).
Thus, migrant workers, like Mr Roviello, who possessed a higher qualification from activities effected in another Member State (to wit, work as a tiler where such work could have led to a trade qualification in Italy) than that which he was able to claim based on his German activities (he had also worked as a tiler in Germany, but this did not entitle him to be regarded as a skilled worker under German law), were disadvantaged.

Als tegelzetter... legde ik mooie rechte vloeren voor anderen.
I wasn't laying tiles for pleasure, but so people's floors were even.