tegemoet zien oor Engels

tegemoet zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to look forward to

werkwoord

Kan ik een uitnodiging tegemoet zien?
Do I have an invitation to look forward to?

voorbeelde

Ik weet dat we samen een onzekere toekomst tegemoet zien.
I know that together we face an uncertain future.

We moeten allemaal hun oordeel tegemoet zien.
We must all face their judgment.

Een schitterende toekomst tegemoet zien (sl hoofdstukken 12-15)
Looking Toward a Bright Future (sl chapters 12-15)

Je kunt geen fysieke behaaglijkheid tegemoet zien, je lichaam zal dat niet toestaan.
You can look forward to no physical ease; your body will not permit it.

Zo ja, wat gaat het toepassingsgebied daarvan zijn en wanneer mogen we dat voorstel tegemoet zien?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?

Zou hij die met enthousiasme of met vrees tegemoet zien?
Would he approach them with enthusiasm or fear?

Hem de ondergang tegemoet zien gaan was iets anders.
To see him seek annihilation was another.

Als de avond daalt, met zonsondergang, en wij de invallende nacht tegemoet zien, zullen jullie je geloften afleggen.
“At evenfall, as the sun sets and we face the gathering night, you shall take your vows.

‘Een vraag waarvan we het antwoord met angst tegemoet zien.
“A question whose answer we are afraid to hear.

En als u en uw mensen daarachter zitten, Bodenstein, kunt u een tuchtzaak en een schorsing tegemoet zien!’
And if you or your people are behind this, Bodenstein, then get ready for disciplinary action!”

Hoe kunnen wij de toekomst blijmoedig tegemoet zien?
How can we face the future with cheer?

Wij kunnen de toekomst met enig optimisme tegemoet zien.
We can look forward to the future with some optimism.

En vanaf morgenvroeg, zal ik ontwaken uit een mooie droom en een prachtige morgen tegemoet zien.
And from tomorrow morning, I will wake up from a sweet dream and greet a brilliant morning.

Wanneer kan het Parlement dit memorandum van overeenstemming officieel tegemoet zien, mijnheer Rehn?
When, Mr Rehn, will that Memorandum of Understanding be brought before this Parliament?

Hij zou vele maanden intensief moeten revalideren, maar hij kon een volledig herstel tegemoet zien.
He had months of grueling rehabilitation ahead, but he could look forward to a full recovery.

Ze konden nog een aantal midzomernachtfeesten tegemoet zien, waarop het weer hopelijk beter zou zijn dan dit jaar.
They could look forward to many more Midsummer parties — at which the weather, he hoped, would be better than this year.

Hoe zal aan deze verslaglegging invulling worden gegeven en wanneer mogen we de resultaten hiervan tegemoet zien?
How will this reporting be carried out, and when will the results be available?

Wanneer kunnen we de berechting van díe leiders in Den Haag tegemoet zien?
When can we see some of these leaders sitting in the dock in The Hague?

Laten we zo nodig onze route herberekenen en de toekomst met hoop en geloof tegemoet zien.
May we recalculate our route if need be and look forward with great hope and faith.

Als ik het goed begrepen heb, mogen wij in september een rapport over de kerntaken tegemoet zien.
We anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities.

en nog één vergrijp erbij en u kon 15 jaar tegemoet zien.
With one more conviction, you could face 15 years.

Alle studenten, niet op hun kamer, zullen disciplinaire maatregelen tegemoet zien
All students not in their rooms for bed check will be subject to disciplinary action.

Om ervoor te zorgen dat zij de toekomst met meer vertrouwen tegemoet zien, moet hun startpositie worden verbeterd.
It is important to give the younger generation a better start in life and to boost their confidence in the future.

Als de veiligheidssituatie nog erger wordt, kunnen we elk moment een ramp tegemoet zien.’
At any time we could face a catastrophe if the security situation gets worse than it is already.”

□ Welke toekomstige vervulling van Jesaja 27:1 kunnen wij vol vertrouwen tegemoet zien?
□ What future fulfillment of Isaiah 27:1 can we confidently expect?