tegemoet gaan oor Engels

tegemoet gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

face

werkwoord

deal with, confront

Het lijkt dat we een periode van tegenspoed tegemoet gaan.
It seems we'll have to face a period of adversity.

meet

werkwoord

Het is geen toeval dat we samen ons lot tegemoet gaan.
It is no coincidence we will go together to meet our fate.

to face

werkwoord

Het lijkt dat we een periode van tegenspoed tegemoet gaan.
It seems we'll have to face a period of adversity.

voorbeelde

Ik weet absoluut niet waarom, omdat we hun gevangenen zijn en vrijwillig ons lot tegemoet gaan...'
"I have no idea why, since we are their captives and we go to meet our doom willingly--"" ""Wait!"

Ik wou alleen maar even zeggen dat ik hoop dat jullie samen een geweldig leven tegemoet gaan.
Just want to say I hope you guys have a wonderful life together.

Maar zij zien de Schaduwman, en tegelijk zien ze honderden, duizenden, miljoenen mensen hun dood tegemoet gaan.
But they see the Shadow Man and they see hundreds, thousands, millions all going to their death.

‘Ik zal mijn eigen dood lopend tegemoet gaan.’
“I will walk to my own death.”

Als ook hij dood was, moest Brittannië zeker de ondergang tegemoet gaan.
If he was dead too, Britain must surely face ruin.

'Dan zal ik mijn dood waardig tegemoet gaan.'
"""Then I shall face my death with dignity."""

We zullen elkaar liefhebben, elkaar bevechten, en schreeuwen en lachen en een heel fijne tijd tegemoet gaan.
We will love and fight and yell and laugh and have a very nice time of it well into the foreseeable future.

Het is geen toeval dat we samen ons lot tegemoet gaan.
It is no coincidence we will go together to meet our fate.

22 Doch zie, terwijl de koning hem tegemoet kwam, liet Amalickiah zijn dienstknechten de koning tegemoet gaan.
22 But behold, as the king came out to meet him Amalickiah caused that his servants should go forth to meet the king.

Ik hoop dat Bahman en jij samen een lang en gelukkig leven tegemoet gaan, insjallah.’
May you and Bahman have a long and happy life together, inshallah, God willing.”

Maar schiet op, want ik denk dat we een drukke nacht tegemoet gaan.’
But hurry, because I think we have a busy night coming up.”

Kortom, nu mevrouw Kennedy er niet meer is, zal James een moeilijke tijd tegemoet gaan.
Bottom line, with Ms. Kennedy gone, James faces some rough times ahead.

We moeten hen tegemoet gaan.
We should go and meet them halfway.

zijn weg gaan: Volgens sommige geleerden is dit een eufemisme voor ‘zijn dood tegemoet gaan’.
is going his way: According to some scholars, this is a euphemism for “is going to his death.”

Wat El Gordo betrof... dat zou zijn als een stier tegemoet gaan zonder mantel of degen.
As for El Gordo ... it would be like facing the bull without cape or sword.

Vooral voor Peg en Maxy, die sowieso al een verdrietige tijd tegemoet gaan.’
Especially for Peg and Maxy, who have a lot of heartache ahead of them.’

Je geeft ze gewoon een bevel en kijkt dan hoe ze hun noodlot tegemoet gaan.
Just give the order and watch them go to their doom.

Ze zijn samen, en ook de toekomst die ze tegemoet gaan, is van hen.
There are the two of them, and the future they are moving into is theirs, too.

Ik denk dat we nog een vreemder jaar tegemoet gaan.
I think we're heading towards an even odder one.

Hij kan een hinderlaag tegemoet gaan.
He could be walking into an ambush.

Ze glimlachen bedeesd, alsof ze bereidwillig hun straf tegemoet gaan.
They smile timidly, as if they are going willingly to face their punishment.

Door ons zal Korea een andere toekomst tegemoet gaan.
We're opening up... a new history of Korea.

God zal zijn Geest weerhouden en zij zullen alleen in duisternis ronddolen en hun ondergang tegemoet gaan.
God will withdraw his Spirit from such, and they will be left to themselves to wander in the dark, and go down to perdition.

Deze zal nu een aantal uitdagingen tegemoet gaan, zoals barones Ashton al heeft aangegeven.
It currently faces a number of challenges, as outlined by Baroness Ashton.

Ze weten dat als ze van deze klif vallen, ze zeker de dood tegemoet gaan!
They know if they fall from this cliff, they will surely die.