tegemoetkomt oor Engels

tegemoetkomt

werkwoord

Soortgelyke frases

tegemoetkomen
to fulfill

tegemoetkomen aan
content · gratify · meet with · meetwith · satisfy · to satisfy

tegemoetkomend
accommodating · clement · complaisant · forthcoming

voorbeelde

Rapporteur heeft er dan ook alle vertrouwen in dat het gewijzigde voorstel tegemoetkomt aan de bezorgdheid van enerzijds degenen die meer bescherming wensen, met name voor openbaredienstcontracten, en anderzijds degenen die een liberalere aanpak voorstaan.
Your Rapporteur is therefore confident that the amended proposal has addressed the concerns not only of those seeking more protection, especially for the PSCs, but also those who are seeking a more liberal approach.

Op verzoek alle redelijke inspanningen leveren om te komen tot een stoelopstelling die tegemoetkomt aan de behoeften van gehandicapten of personen met beperkte mobiliteit, voor zover de veiligheidseisen en de beschikbaarheid dit toestaan.
Making all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of disabled persons or persons with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.

Het is een grote uitdaging voor de automobielindustrie en de olie-industrie om nu samen met milieu- en consumentenorganisaties verder na te denken over een duurzame technologie die op verantwoorde wijze tegemoetkomt aan de mobiliteitsbehoefte.
The automobile and petroleum industries now face the major challenge of giving further thought, together with environmental and consumer organisations, to a sustainable technology which can responsibly accommodate the need for mobility.

Overweging 40 - amendement 76: deze overweging (ex 13) is in essentie ongewijzigd overgenomen, maar het laatste deel, dat tegemoetkomt aan amendement 76, is geëxpliciteerd zonder dat de betekenis is gewijzigd.
Recital(40) - Amendment 76: this Recital (ex 13) was taken on board with its substance unchanged, although the final part, which reflects Amendment 76, was clarified without any changes to the meaning being made.

In dat verband heeft de Raad erop aangedrongen dat Libië tegemoetkomt aan de zorgen van de Europese Unie, met name in de zaak van de Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers.
In this context, the Council insisted that Libya should meet the European Union’s concerns, particularly on the question of the Bulgarian and Palestinian medical personnel.

Daarom is er een nieuw kader nodig waaraan het onderhavige richtlijnenpakket tegemoetkomt.
A new framework is therefore necessary. And that is what this package of directives we are dealing with provides.

Een organisatie kan ook informatie voor sommige direct-marketingactiviteiten gebruiken wanneer het praktisch onmogelijk is om de betrokkene de gelegenheid te geven verzet aan te tekenen voordat de informatie wordt gebruikt, op voorwaarde dat de organisatie de betrokkene meteen daarna (en op verzoek altijd) de mogelijkheid biedt om verdere ontvangst van direct-marketingmededelingen te weigeren (zonder dat dit voor de consument kosten met zich brengt) en op voorwaarde dat de organisatie tegemoetkomt aan de wensen van de betrokkene.
Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes.

Ruimere toepassing van ICT op alle gebieden van algemeen belang (administratie, medische zorg, onderzoeksdiensten voor kansen op werk, onderwijs op afstand, elektronische handel in producten uit de Alpen, enz.); waarborging van een niveau van openbare diensten dat tegemoetkomt aan de behoeften van de diverse territoriale systemen in de Alpenregio, waarbij het aanbod en de toegankelijkheid van die diensten in evenwicht zijn.
Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region’s various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.

Onze doelstelling is om een systeem te krijgen dat tegemoetkomt aan de behoeften van alle belanghebbenden op alle niveaus – op nationaal, Europees en Gemeenschapsniveau – en waarin alle verschillende belangen op een redelijke manier tegen elkaar afgewogen worden.
Our objective is to produce a system that meets the needs of all stakeholders at all levels – national, European and Community –and provides a fair balance between the diverse interests involved.

‘De bedoeling is dat je me halverwege tegemoetkomt!’
“You’re supposed to meet me halfway!”

Derhalve bestaat er een risico dat de gekozen uniforme benadering niet tegemoetkomt aan de uiteenlopende vereisten van het bestaande teeltmateriaal en de behoeften van de exploitanten, consumenten en bevoegde autoriteiten.
Consequently, there is a risk that the “one size fits all” approach taken does not meet the different requirements of existing plant reproductive material and the needs of operators, consumers and competent authorities.

Het resultaat is een goed compromis dat aan de bezwaren van alle partijen tegemoetkomt en de grote gevoeligheid van dit beleidsterrein weerspiegelt.
The result constitutes a good compromise that meets the concerns of all parties reflecting the high sensitivity of this policy area.

Ook al zijn de compromissen die zijn ingediend en goedgekeurd in de Commissie industrie, onderzoek en energie, niet allemaal zo evenwichtig als ik het persoonlijk graag gezien zou hebben, de gezamenlijke koers in de richting van een vorm van spectrumbeheer die sterker geïntegreerd en realistisch is en die tegemoetkomt aan de sociale, culturele en economische behoeften van onze medeburgers, heeft mijn oprechte steun.
Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.

Het is dus alleszins mogelijk om dit doel nu al te bereiken door de definitie van normale reservoirs uit te leggen op een wijze die tegemoetkomt aan de huidige behoeften van de automarkt.
It is thus perfectly possible to attain that objective henceforth by adopting an interpretation of the definition of ‘standard tanks’ in conformity with the current requirements of the motor vehicle market.

Het Europees Parlement acht het van het grootste belang dat er een verordening komt betreffende het Solidariteitsfonds die tegemoetkomt aan de verwachtingen en de Unie in staat stelt spoedige en doelmatige steun te verlenen aan lidstaten waar een ramp heeft plaatsgevonden.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.

is van oordeel dat Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2005 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6) („veiligheidsamendement”) reeds tegemoetkomt aan de verwachtingen van de Amerikaanse autoriteiten met betrekking tot de veiligheidscontrole in Europa;
Considers that Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6) (‘security amendment’) already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;

1.11 De Commissie, de Raad en het Europees Parlement zouden deze aspecten moeten meenemen bij de formulering van het gemeenschappelijk Europees kooprecht of ieder ander initiatief ter regeling van de consumentenrechten in de Unie, en de dialoog met mkb-organisaties en consumentenverenigingen moeten voortzetten, zodat dit gemeenschappelijk Europees kooprecht beter tegemoetkomt aan de behoeften van de begunstigden en op krachtige wijze kan bijdragen tot meer transacties in de EU.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.

Zoals ik reeds heb aangegeven, ben ik van mening dat het voorstel van de Commissie zoals het er na amendering door dit Parlement is komen uit te zien, aan voornoemde doelstellingen tegemoetkomt.
As I said, I believe that the Commission’s proposal, along with the amendments tabled by this Chamber, will enable this objective to be met.

Een grote uitdaging op het gebied van de richtlijn is ervoor zorgen dat de opleiding en nascholing met name recht doen aan de individuele behoeften van de beroepschauffeurs en dat de inhoud zo wordt afgestemd dat deze de specifieke taken van elke chauffeur optimaal tegemoetkomt.
A key challenge in the area covered by the directive is to ensure that periodic training in particular meets professional drivers' individual needs and to tailor its content so that it provides optimum support for the specific tasks of each driver.

In vergelijking tot zijn voorganger is dit programma op een flink aantal punten vereenvoudigd; zo is er bijvoorbeeld de flexibeler opzet en de geringere bureaucratie bij het indienen van financieringsaanvragen, hetgeen tegemoetkomt aan een wens van het Europees Parlement.
Compared to its predecessor the new Youth programme has been significantly simplified, such as in its more flexible approach and the reduction of red tape in the application for funding, reflecting one of Parliament’s demands.

Werkgevers moeten leren vrouwen geen ongeschikt werk te laten doen of werk dat niet voldoende tegemoetkomt aan hun bekwaamheden.
Employers must learn not to put women in unsuitable jobs or jobs where their abilities are not sufficiently valued.

Het Adviescomité is het ermee eens dat het door Rio Tinto Alcan ingediende herziene voorstel voor toezeggingen tegemoetkomt aan de mededingingsbezwaren van de Commissie.
The Advisory Committee agrees that the revised commitment proposal submitted by Rio Tinto Alcan addresses the competition concerns raised by the Commission.

Hoewel de door de Commissie voorgestelde strategie aan de wensen van de commissie tegemoetkomt moet de begrotingstechnische transparantie van een dergelijk systeem gewaarborgd worden.
Although the strategy adopted by the Commission ought to accommodate the committee’s ideas, the transparency of such a system in terms of budgetary technique must be ensured.

De vertegenwoordigers van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn het ermee eens dat het door Rio Tinto Alcan ingediende herziene voorstel voor toezeggingen tegemoetkomt aan de mededingingsbezwaren van de Commissie.
The representatives of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority agree that the Revised Commitment Proposal submitted by Rio Tinto Alcan address the competition concerns raised by the Commission.

Omdat de innovatiemiddelen voortdurend veranderen, is verder onderzoek nodig naar de ontwikkeling van alle vormen van innovatie en de wijze waarop innovatie tegemoetkomt aan de behoeften van de samenleving.
As means of innovation are constantly changing, further research is needed into the development of all forms of innovation and the way innovation meets the needs of society.