tegen alle verwachtingen in oor Engels

tegen alle verwachtingen in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against all odds

bywoord

En toch, tegen alle verwachtingen in, zijn we hier een familie geworden.
And somehow, against all odds, we became a family here.

against the odds

En tegen alle verwachtingen in, vonden we een match voor haar.
And against the odds, we found a match for her,

voorbeelde

Ondanks alles en tegen alle verwachtingen in slaagden zij.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Maar opeens drong het tot hem door dat hij en Vifang het tegen alle verwachtingen in hadden overleefd.
Then all at once he was struck by the realization that, against all the odds, he and Vifang had survived.

Tegen alle verwachting in was het een redelijk ontspannen dag.
Oddly enough, the day was relatively relaxed.

Tegen alle verwachtingen in bestond er iets dieps en sereens tussen hen.
Against all expectations something intense and quiet existed between them.

In het labyrint had hij gegokt, en zonder Theseus' leidraad had hij tegen alle verwachtingen in gewonnen.
He had gambled back there in the labyrinth and without Theseus’ string to guide him had beat the immense odds and won.

Dat iemand, tegen alle verwachtingen in, mijn woorden zou lezen en ik postuum bekendheid zou krijgen.
That someone, against all odds, would see the words I have written, and give me a name postmortem.

Het is je tegen alle verwachtingen in gelukt om Eve te laten overstappen naar CWB.
You were a big success at getting Eve to commit the show to CWB against the odds.

En tegen alle verwachtingen in hebt u met alleen de hulp van teamleden Teal'c en Dr.
You have distinguished yourselves by heroism involving voluntary risk of life.

Ze had precies gedaan wat van haar was gevraagd, tegen alle verwachtingen in.
She’d done exactly what had been asked of her, against monumental odds.

En op de een of ander manier, tegen alle verwachtingen in, gaf hij om haar.
And somehow, against all odds, he cared about her.

Tegen alle verwachtingen in waren er al vier in geslaagd om dat te doen.
So far, against all the odds, four of them had managed to do exactly that.

Sommige mensen worden geboren in hellen, en tegen alle verwachtingen in belanden ze in hemels.
Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.

Gevaar voor zichzelf en gevaar voor iedereen die, tegen alle verwachtingen in, zijn vriend wilde zijn. .
Danger to himself and danger to anyone who, against all odds, decided to be his friend.

Maar tegen alle verwachting in verroert de vrouwe zich niet.
But, contrary to anticipation, the lady does not stir.

Tegen alle verwachtingen in treedt de kleine mens het monster tegemoet.
Against all odds, the little man faces the monster.

Het zorgt ervoor dat je blijft vechten, tegen alle verwachtingen in.
It is what keeps you fighting against all the odds.

Iedereen had het gevoel dat er tegen alle verwachtingen in op wonderbaarlijke wijze een ster was herboren.
It seemed to the world that, against all the odds, a star had miraculously been reborn.

Tot dusver had niemand hen opgespoord, en tegen alle verwachtingen in hadden ze de winter tot dusver overleefd.
So far, no one had bothered to come looking for them and against all odds, they were managing to survive the winter.

Tegen alle verwachtingen in was Logan een behoorlijk goede vader gebleken.
Against all expectations, Logan was a pretty great dad.

Hij besefte alleen dat hij tegen alle verwachtingen in iets gemeen had met Jason Underhill.
It was realizing that, against all odds, he had something in common with Jason Underhill.

‘Maar ons volk heeft altijd overleefd, tegen alle verwachtingen in.’
“But we’ve always survived despite the odds stacked against us.”

Rush en Sam, allebei ambitieus en geniaal, bleven tegen alle verwachtingen in samen.
Rush and Sam, both ambitious geniuses, continued to beat the odds.

Intussen hoopte hij dat Oekraïne, tegen alle verwachtingen in, van de Sovjets te bevrijden zou zijn.
Meanwhile, he hoped that Ukraine, despite the odds, could be liberated from the Soviets.

Helaas had Melfane tegen alle verwachtingen in toch nog ergens geitenmelk gevonden.
Unfortunately, Melfane had, against all expectation, found some goat’s milk.

En toen was, tegen alle verwachtingen in, Coll geboren.
And then, against all probability, Coll had been born.