tegen de verwachting in oor Engels

tegen de verwachting in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against all odds

bywoord

voorbeelde

Tegen de verwachtingen in heeft ze gejongd
Against all the odds, she has finally given birth

Tegen de verwachtingen in ging alles dus op de oude voet verder.
So, contrary to expectations, things stayed put.

De onverwachte ontmoeting had, tegen de verwachting in, zijn humeur verbeterd.
The unexpected meeting had, against expectations, improved his mood.

Het was meer alsof Oz iets had gezegd dat tegen de verwachting in raak was geweest.
More as if Oz had said something unexpectedly close to the mark.

In maart begon het tegen de verwachting in te regenen, en Adrian vroeg haar ten huwelijk.
In March, entirely unexpectedly, it began to rain, and Adrian made her a proposal of marriage.

Tegen de verwachtingen in hebben zij en haar jong het overleefd
Against the odds, she and her calf have survived

Tegen de verwachting in bleek het een heel goede film.
Contrary to expectations, the picture turned out to be quite good.

Tegen de verwachting in luisterde hij alle feestelijkheden waaraan Bella en zij deelnamen, met zijn aanwezigheid op.
Contrary to her expectations, his lordship graced all the functions she and Bella attended.

Het blijkt nu dat, tegen de verwachtingen in, aanzienlijke hoeveelheden beschikbaar blijven voor de betrokken periode.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.

Als het lijk tegen de verwachting in ooit gevonden mocht worden, zal het eruitzien als een ongeluk.
If, contrary to expectation, the body should ever be found, it will look like an accident.

Is het niet traditie bij de cavalerie om tegen de verwachtingen in te gaan?
But isn't it cavalry tradition to take chances, to gamble against the odds?

Tegen de verwachting in belde de gast de volgende dag opnieuw aan.
Contrary to expectations, the visitor did ring the bell again next day.

Tegen de verwachtingen in zijn de meeste miniatuurboeken heel leesbaar.
Contrary to what one might expect, most miniature books are quite legible.

De soldaten die tegen de verwachting in nuchter bleven, waren voornamelijk betrokken bij de herstelwerkzaamheden.
Soldiers who against expectation managed to stay sober were mainly employed in repair work.

‘Mocht het tegen de verwachting in toch tot een veroordeling komen, dan zullen wij in hoger beroep gaan.
‘If against all probability he is found guilty, we’ll take it to the court of appeal.

Velen van hen waren veteranen en, eigenlijk tegen de verwachtingen in, overlevenden van de 20e juli.
Many of them were veterans and, rather against the odds, survivors of July 20.

tegen de verwachtingen in, en met het volle gewicht van de leeuwen, komt hij weer op de voet.
Against the odds and the full weight of the lions, he regains his feet.

Tegen de verwachtingen in worden ze verliefd op elkaar.
Against all odds, they fall in love.

Tegen de verwachting in bleek Brita de woorden te herkennen.
Unexpectedly enough, it was Brita who recognised the words.

Jud voegde er tegen de verwachting in aan toe dat bloedverlies nu het gevaarlijkste was van alles.
Jud didn't add the obvious— that loss of blood was the most dangerous thing of all.

Als iemand tegen de verwachting in bleef leven, werd dat aan haar vermogens toegeschreven.
If someone survived against expectations, her powers were given credit.

Het blijkt nu dat, tegen de verwachtingen in, aanzienlijke hoeveelheden beschikbaar blijven voor de betrokken periode
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned

Tegen de verwachting in halen enkele heldhaftige types de top.
Against all the odds a few heroic individuals do make it to the top.

En nu waren er, tegen de verwachtingen in, toch weer tekenen van leven.
Now, against all odds, there were signs of life once again.

Het warme weer bleef tegen de verwachting in voortduren tot midden oktober.
The warm weather, surprisingly, continued until mid-October.