tegen een achtergrond oor Engels

tegen een achtergrond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against a background

bywoord

Dat gebeurt tegen een achtergrond van hoge werkloosheid.
This is happening against a background of high unemployment.

voorbeelde

Op een avond liepen ze langs de rivier naar huis, twee schemerige schaduwen tegen een achtergrond van bomen.
They were walking home one evening along the river, a pair of twilight shadows against a tapestry of trees.

Ze renden naar het Portaal, een ovale, grijze vorm tegen een achtergrond van bomen en bloeiende struiken.
They ran for the Portal, an oval of shimmering gray against a backdrop of trees and flowering bushes.

De zon was ondergegaan tegen een achtergrond van novembergrijs.
The sun had set against the November gray.

Tegen een achtergrond van de altijd groene bomen lag Sans Souci ingebed tussen welig groene heuvels.
Set against a background of evergreen trees, Sans Souci lay cradled in a circle of lushly green hills.

Als de lampen aangaan staat het meisje tegen een achtergrond van vervallen ellende.
When the lights come on, the girl is immediately standing before a backdrop of decadent squalor.

Danjermond lachte als Lucifer zelf, tegen een achtergrond van vlammen.
Danjermond smiled like Lucifer himself against the backdrop of flame.

Tegen een achtergrond van groene schaduw zag hij het vertrouwde gezicht van zijn vriend, de arts Cailleau.
Against a background of green shadows, he saw the trusted face of his friend, the physician Cailleau.

Emily bekeek de foto van een mollige blondine en een kleine poedel, tegen een achtergrond van gras.
Emily looked at the photo of a tubby blonde and a small poodle against a grassy backdrop.

De animatie toont de twee zwarte gaten als inktzwarte ronde schijven in silhouet tegen een achtergrond van sterren.
The animation shows the two black holes as ink-black circular disks silhouetted against a backdrop of stars.

Er stonden twee rechercheurs op de stoep met duistere, vijandige ogen tegen een achtergrond van blauwe uniformen.
There were two detectives, with darkly hostile eyes, and a backdrop of blue uniformed figures.

Maigret deed een nieuwe poging, geduldig, met een effen stem tegen een achtergrond van marktgeluiden.
Maigret had returned to the task in hand, patiently, in an even voice, with the noises of the market in the background.

In het lege kozijn van het venster, tegen een achtergrond van twee nieuwe Fords, stond Mr.
In the empty frame of the window, against a background of two new Fords, stood Mr.

Haar ogen vallen dicht, de woorden spoelen over haar heen tegen een achtergrond van gebrul op de tv.
Her eyes close, the words washing over her, to the sound of a roar from the TV.

Zoals een luie schilder die zijn onderwerp afbeeldt tegen een achtergrond die hij al een keertje heeft gebruikt.’
Like a lazy painter who places his subject against the same backdrop time after time.”

Het was een wit huis, dat tegen een achtergrond van kale heuvels geplaatst was.
It was a white house, set against a background of bleak hills.

Een ballerina in een ragdun, blauw gewaad was vastgelegd in een beweging, tegen een achtergrond van groen gebladerte.
A ballerina in a filmy blue garment was depicted in a moment of arrested motion - against a background of green foliage.

Het was een schildering van een beer uit de Pyreneeën tegen een achtergrond van bergen en dennenbomen.
A Pyrenean bear painted against a background of mountains and fir trees.

Ray Boyce antwoordde haar tegen een achtergrond van luidruchtige gesprekken.
Ray Boyce answered against a background of spirited conversation.

Die bestond uit 9700 hectare weidegrond met beken tegen een achtergrond van bergen.
It was 24,000 acres [9,700 ha] of streams and prairies with a backdrop of mountains.

Ik zie zijn polsen tegen een achtergrond van Afrikaanse dieren.
I see his wrists on a background of African animals.

Een adelaar tegen een achtergrond van Arabisch schrift.
An eagle against Arabic script.

Tegen een achtergrond van wit doek.
And just flap it right up to a blank white canvas.

Tegen een achtergrond van dramatische muziek zegt Armstrong: ‘Volgens de critici ben ik arrogant.
Over dramatic music, Armstrong says, “The critics say I’m arrogant.

Uit het raam zag Matt de skyline van Manhattan vervagen in de avondmist, tegen een achtergrond van oranjerood.
Outside the window, Matt watched the spires of Manhattan fade into the evening haze against a backdrop of orange red.

De stem van de verslaggever ging van opwinding omhoog, tegen een achtergrond van een joelende menigte.
The commentator's voice rose in excitement against a background of shouting crowds.