tegen elke prijs oor Engels

tegen elke prijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at all costs

bywoord

sparing no effort

Het vredesproces moet worden voortgezet en wij moeten tegen elke prijs vermijden dat nutteloos mensenlevens opgeofferd worden.
The peace process must continue and we must avoid at all costs the useless sacrifice of human lives.

at any cost

bywoord

Mijn vader wilde de proef tegen elke prijs te stoppen.
My father tried to stop the research at any cost.

at any price

Daarnaast hoeven ze niet tegen elke prijs rendabel te zijn.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.

voorbeelde

Hij wil hem verkopen en zal dat tegen elke prijs doen.
He wants to sell him and he’ll let him go for any price.

Tegen elke prijs.
At all cost.

‘Over zes maanden koop ik het hotel van je, tegen elke prijs die je ervoor vraagt,’ zei hij.
‘I will buy the hotel from you when the six months is up for whatever price you care to name,’ he said.

Rockefeller dat gevangenisvleugel D tegen elke prijs moest worden ingenomen.
Rockefeller to order the retaking of Prison Yard D using whatever force was necessary.

Zichzelf blootgeven was iets wat hij doorgaans tegen elke prijs vermeed.
Baring himself was something he avoided at all costs.

Het meisje moet worden gered tegen elke prijs, zonder dralen.
The girl should be rescued at any cost, without loss of time.

Het Huis van Valois moet tegen elke prijs overleven.
The House of Valois must survive at all costs.

Tegen elke prijs?
At any cost?

We moeten zijn plannen tegen elke prijs dwarsbomen.
We must obstruct his plans at any cost.

Ten tweede moet men tegen elke prijs de bevolking beschermen.
Secondly, we must defend this population, at all costs.

Normaal gesproken probeer ik weerniggers tegen elke prijs te mijden.
Normally I try to avoid wereniggers at all costs.

Deze koper is noch overdreven enthousiast, noch vastberaden om tegen elke prijs te kopen.
This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price.

Hij wil tegen elke prijs weg van hier.
He wants to leave here at any cost.

Ik herinner me Ron en Nicole als een gepassioneerd stel, vastbesloten om samen te zijn, tegen elke prijs.
I remember Nicole and Ron as passionate and determined to be together no matter what the cost.

Hij wilde de waarheid tegen elke prijs weten.
He wanted to know the truth at any cost.

Daarna belde David Tony om te zeggen dat hij die tekeningen tegen elke prijs moest terughalen.
Then David called Tony and told him to get those drawings back at any cost.

Deze koper is noch overdreven enthousiast, noch vastberaden om tegen elke prijs te kopen
This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price

Ze willen vrede, zo snel als het kan... misschien tegen elke prijs, zelfs Hitler allerlei dingen voor geven.
They'll want to make peace as soon as they can, maybe at any price, and give Hitler all sorts of things in return.

Tegen elke prijs.
No matter what the cost.

Iets wat hij tegen elke prijs moest doen voor hij stierf.
Something he needed to do at all costs before he died.

‘Je koos ervoor om tegen elke prijs te winnen.
“You chose to win at any cost.

‘Ik ben sportjournalist, geen genadeloze persmuskiet die tegen elke prijs een primeur wil bemachtigen.’
“I’m a sportswriter, not some cutthroat news journalist determined to get ahead at all costs.”

Daarnaast hoeven ze niet tegen elke prijs rendabel te zijn.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.

Ze moest tegen elke prijs die pijp afsluiten.
At any cost, she had to shut the flue.