tegen de haren in strijken oor Engels

tegen de haren in strijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curl back

turn up

verb noun

turn back

werkwoord

voorbeelde

We willen onze industriëlen en ondernemers niet tegen de haren in strijken.
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.

Ze had het te druk met haar kinderen en ze wilde Doug niet tegen de haren in strijken.
She was too busy with her kids, and didn't want to rock the boat with Doug.

Haar nog verder tegen de haren in strijken zou alleen maar tot nog meer beperkingen leiden.
Riling her further would only lead to more restrictions.

Ze kunnen het me knap lastig maken, die lui, als ik ze tegen de haren in strijk.’
They can make trouble for me, these fellows, if I get on the wrong side of them.’

Met jongens die mij tegen de haren in strijken, Newton, loopt het slecht af.
Boys who rub me up the wrong way, Newton, come to a sticky end.

Daarmee zou hij Natasha, die vrouwenrechten hoog in het vaandel had staan, beslist tegen de haren in strijken.
That would get right under Natasha’s skin, women’s rights being her regular ride of a high horse.

Het maakt niet uit op welke tenen we gaan staan of wie we tegen de haren in strijken.
It doesn't matter what toes we tread on or who we piss off.

‘Maar wat we ook doen, we moeten onze aanhangers in de Senaat niet tegen de haren in strijken.
‘But whatever we do, it must not antagonize our supporters in the Senate.

Hij probeert het wel, maar wil zijn superieur niet tegen de haren in strijken.
He tries his best, but he does not want to cross swords with his superior officer.

En ze moeten weten dat ze de verkeerde mensen tegen de haren in strijken.
And they need to know they’re messing with the wrong people.

Ze wilde Reed niet tegen de haren in strijken; ze had alleen informatie nodig.
She didn’t want to piss Reed off; she just needed information.

Waarom zou je in dit geval de Russen tegen de haren in strijken?
In this instance, then, why cross the Russians?

Maar ze kon hem nog steeds maar beter niet tegen de haren in strijken.
But it was still best not to step on his toes.

Ze wilde Reed niet tegen de haren in strijken; ze had alleen informatie nodig.
She didn't want to piss Reed off; she just needed information.

Ik wil niemand tegen de haren in strijken, dat is mijn probleem.
I don’t want to upset anyone, that’s my problem.

Ik zou zoiets nooit doen, noch zou ik ooit bewust de Prins tegen de haren in strijken.
I would not do such a thing, nor would I intentionally annoy the Prince.

En Ian wilde hem niet tegen de haren in strijken, dus hij zei dat we zouden wachten.
And Ian didn’t want to upset him, so he said he would.

Hij keek op van de vloerbedekking en zei: ‘Ik wil Frank niet tegen de haren in strijken.
He looked up from the carpet and said, “I don’t want to rub Frank up the wrong way.

We mogen niemand tegen de haren in strijken, maar we kunnen wel een nieuwe camera voor Tish kopen.”
We can’t ruffle political feathers, but we can buy Tish a new camera.”

Je kunt maar beter kalm blijven en ze niet tegen de haren in strijken.
Best stay calm and not rile them.

Je kunt Aziz Aga beter niet tegen de haren in strijken.
You shouldn't have attack Aziz Aga.

Nee, dat zal haar nog meer tegen de haren in strijken.
No, that's just gonna alienate her even more.

Daardoor kunnen we rustig blijven wanneer ze ons tegen de haren in strijken.
Therefore, we can keep calm when they rub us the wrong way.

Ik wil je niet tegen de haren in strijken, Kurik, maar dit is een ongebruikelijke situatie.
I’m not trying to offend your sensibilities, Kurik, but this is an unusual situation.

Misschien wilde hij mijn beste cliënten tegen de haren in strijken.
Perhaps he wanted to upset my best clients.