tegen oor Engels

tegen

/teːχən/ pre / adposition

Aan de tegenovergestelde zijde van; tegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against

pre / adposition

as protection from

De mensen die in dat land woonden waren niet in staat om hun leiders tegen te spreken.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

to

pre / adposition

used to indicate ratios

Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

by

pre / adposition

not later than

Tom was dood tegen de tijd dat de ambulance aankwam.
Tom was dead by the time the ambulance got there.

towards · toward · from · with · upon · per · at · fight · versus · back · opposite · for · a · in order to · on · in · into · an · counter · across from · anti · anticlockwise · contrary · con · inside · aboard · of · contrary to · in exchange for · opposed to · all · about · over · near · each · after · contra · onto · alongside · apiece · beside · atop · at the rate of · near to · next to · opposed · opposite to · acrossfrom · inexchangefor · inorderto · opposedto · concerning · regarding · toward(s) · wards

Soortgelyke frases

bescherming tegen lawines
avalanche control · avalanche defense · avalanche protection

een vervolging instellen tegen
prosecute · sue · to sue

iets op tegen hebben
mind

voorbeelde

‘Ik moest tegen je zeggen dat hij je nog een drankje verschuldigd is, trouwens.’
“He said to tell you that you owe him a drink, by the way.”

In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

‘Wat heb je tegen hem gezegd, Riley?’
“What did you say to him, Riley?”

Hij tikte tegen een onzichtbare pet op zijn hoofd.
He touched an invisible cap on his head.

En hij heeft tegen Lincoln gezegd dat hij morgen weer zal toeslaan.’
And he's told Lincoln that he's going to start up again tomorrow afternoon.""

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Ja, die naam kom je niet al te vaak tegen.
Yeah, you don't come across that name too often.

Hij liep de keuken in en zei tegen Carol dat hij over een paar minuten met Shrini had afgesproken.
He went into the kitchen and told Carol he was supposed to meet Shrini in a few minutes.

‘Het eten in dit stadje weegt ruimschoots op tegen het hebben van een gestoorde buurvrouw.’
“The food in this town totally makes up for having a crazy neighbor.”

Ze hebben tegen ons gezegd dat je niet beschikbaar was.’
They told us you weren’t available then.”

Soms zitten de stoelen in een klein huisje achter gordijntjes die je tegen nieuwsgierige blikken of de zon beschermen.
Sometimes the chairs have a little house with curtains built around them for privacy or to shield you from the sun.

Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Hij beende langs de auto, liep naar Eric toe en schopte hem tegen zijn rug.
He strode around the front of the car and then approached Eric, kicking him in the backside.

— Artikel B5-821 — Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet
— Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

‘Als ik jou iets vertel, beloof je me dan dat je niets tegen je vader zegt?
“If I tell ya somethin’, you promise not ta tell your daddy?

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

En ze hebben gezien hoe jij dat beloont: je hebt de mannen onthoofd die je eigen moeder steunden tegen Gyle!
And they’ve seen how you reward it: you cut off the heads of the men who supported your own mother against Gyle!

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

Jij hebt nooit eerder iets tegen me gezegd.’
You’ve never talked to me before.”

Zo nee, welke maatregelen neemt zij dan tegen de uitvoerder, waaronder in ieder geval Abb, en de aanvrager van de projecten, waaronder in ieder geval de Nederlandse provincie Limburg die aan deze constructie heeft meegewerkt?
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

'Chewbacca kent mijn voorkeur,' zei ze tegen Ralrra terwijl ze een rilling onderdrukte.
"""Chewbacca understands my preferences,"" she told Ralrra, suppressing a shiver."

Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

d) de voor aankoop van producten tegen een vaste prijs vereiste minimumhoeveelheid als die verschilt van de in artikel 8, lid 1, vastgestelde hoeveelheden.
(d) the minimum quantity required for buying-in products at a fixed price if different from the quantities specified in Article 8(1).

De gastvrouw brengt hen naar hun tafel en ze gaan zitten, Keller met zijn rug tegen de muur.
The hostess takes them to their table and they sit down, Keller with his back to the wall.

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.