tegemoetkwame oor Engels

tegemoetkwame

werkwoord

voorbeelde

Toen Richard me in de hal tegemoetkwam, viel hem blijkbaar niet op dat ik zo gespannen was.
When Richard met me in the lobby, he didn’t seem to notice my agitation.

Ook Carlina vond het niet prettig; toen ze hem weer tegemoetkwam, sprak ze met een zacht verwijtende stem.
Nor did Carlina; when she met with him again, there was gentle reproof in her voice.

George liet zijn identificatie zien en introduceerde Joesbury bij de agent die hen tegemoetkwam.
George produced his warrant card and vouched for Joesbury to the constable who met them.

De Bijbel zegt dat toen de Israëlitische leider Jefta terugkeerde na een grote overwinning in de strijd, zijn dochter hem tegemoetkwam „met tamboerijnspel en dans”.
The Bible explains that when the Israelite leader Jephthah returned home after an important victory in battle, his daughter ran to meet him “with tambourine playing and dancing.”

Ik weet dat het niet liep zoals je wilde... maar het was lief zoals je Rooster tegemoetkwam.
I know it didn't turn out the way you wanted, but... the way you reached out to Rooster, that was really sweet.

Nick gaf me een arm, terwijl Edden de deur opende en een vlaag veel te warme lucht ons tegemoetkwam.
Nick took my arm as Edden opened the door and a gust of overheated air billowed into us.

Belinda huilde toen ze hun tegemoetkwam om hen te begroeten.
Belinda cried as she came out to greet them.

De lucht die hem tegemoetkwam was verrassend warm, zij het wel muffig.
The air that greeted him from inside was surprisingly warm, but musty.

Hier klauterden ze eruit bij Ludwigs Restaurant, waar hun al een blaffende hond en de verblufte eigenaar tegemoetkwamen.
There they scrambled out at Ludwig’s Restaurant, where they were met by a barking dog and the puzzled owner.

De respondenten waren van oordeel dat met name de opleidingsprojecten inzake fraudebestrijding in zeer sterke mate aan de behoeften van de landen beantwoordden: 94 % was het er mee eens of sterk mee eens dat de projecten aan hun behoeften en problemen tegemoetkwamen.
In particular, the antifraud training projects were assessed as meeting countries’ needs to a very high extent: 94 % agreed or strongly agreed that the projects addressed their needs and problems.

“Awful long time no see, Steve”, zei de man die hen tegemoetkwam.
“Awful long time, no see, Steve,” said the man who came up to them.

Geen dikke verkoper die me tegemoetkwam, geen magazijnjongen, geen andere werknemer.
No fat salesman came to greet me, no shop boy, no other employee.

Weer raakte haar lichaam opgewonden, sprankelend van een vernieuwde begeerte waaraan Brian haastig tegemoetkwam.
Her body quickened, sparkling with a renewed need that Brian hurried to meet.

De Commissie heeft bij marktdeelnemers gepeild of de voorgestelde toezeggingen afdoende waren. In het licht van de uitkomsten van deze markttest oordeelde zij dat de toezeggingen, zoals die verder zijn verduidelijkt door Paramount, tegemoetkwamen aan haar bezwaren.
The Commission then consulted market participants to verify the appropriateness of the proposed commitments and, in the light of the results of this market test, considered that the commitments, as clarified by Paramount, addressed its concerns.

Je zou zelfs kunnen zeggen dat hij met zijn isolement aan Bundó’s wensen tegemoetkwam.
Yet me might say that, in his isolation, Gabriel respected Bundó’s wishes.

Het was hoofdzakelijk de invoer uit de VRC en Noorwegen, en niet de bedrijfstak van de Unie, die de dalende invoer uit Brazilië aanvulde en tegemoetkwam aan de toename van 9 % van het verbruik in de Unie tussen 2011 en het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.

Het eerste wat je tegemoetkwam was de geur van pek.
The first thing that greeted you was the smell of pitch.

DOCH HET WORDT DOOR PARTIJEN NIET BETWIST , DAT DIT ONTWERP NIET AAN ALLE BEZWAREN TEGEMOETKWAM .
HOWEVER , IT IS COMMON GROUND THAT THE DRAFT DID NOT TAKE ACCOUNT OF ALL THE COMMISSION ' S OBJECTIONS .

Dylan pakte mijn hand toen ik de deur opendeed en flarden muziek ons tegemoetkwamen.
Dylan grabbed my hand, pulled open the door, and we were hit with a blast of music.

In de volgende paragrafen wordt beoordeeld in hoeverre de hervorming tegemoetkwam aan de voornaamste bezwaren van de Kamer.
In the following paragraphs an assessment is made of the extent to which the reform responded to the Court ’ s main criticism.

‘Fijn om te weten dat er toch nog iemand onze dure advertenties leest,’ zei de man die hen nu tegemoetkwam.
“I am glad to know someone reads the advertisements we spend so much money on,” said the man approaching them.

Op de dag dat ik naar Mahana̱ïm ging,+ heeft hij me vreselijk vervloekt. + Maar toen hij me bij de Jordaan tegemoetkwam, heb ik hem bij Jehovah gezworen: “Ik zal je niet met het zwaard doden.”
He was the one who cursed me with a vicious curse+ on the day that I was going to Ma·ha·naʹim;+ but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by Jehovah: ‘I will not put you to death by the sword.’

Weer was Hen verbijsterd – en opgetogen – om de gretigheid waarmee hij aan haar wensen tegemoetkwam.
Again, Hen was amazed—and delighted—at his eagerness to accommodate her.

Hij deed zijn best om het gesprek op gang te houden, maar ik geef toe dat ik hem niet tegemoetkwam.
He tried his civil best to get the conversation going, but I’m afraid to say I didn’t help.

Een lach verscheen op het gezicht van Lord Manning toen hij opstond en haar halverwege tegemoetkwam.
A huge smile broke across Lord Manning’s face at the sight of Isabel and, rising to his feet, he met her halfway.