territoriaal geschil oor Engels

territoriaal geschil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

territorial dispute

disagreement over the possession and/or control of land

Er bestaan territoriale geschillen tussen sommige landen in deze regio’s.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.

voorbeelde

Territoriaal geschil.
Territorial dispute.

Betreft: Territoriaal geschil tussen Ethiopië en Eritrea — Intimidatie van de VN-vredesmacht door Eritrese troepen
Subject: The Ethiopian-Eritrean territorial dispute: Eritrean harassment of the UN peacekeeping forces

Albanees bendelid, beschoten bij een territoriaal geschil.
Albanian gang member, shot in a territory dispute.

Betreft: Territoriaal geschil tussen Ethiopië en Eritrea- Intimidatie van de VN-vredesmacht door Eritrese troepen
Subject: The Ethiopian-Eritrean territorial dispute: Eritrean harassment of the UN peacekeeping forces

Hebben we een territoriaal geschil?
We're having a territorial dispute?

Een territoriaal geschil is een onenigheid over het bezit en/of bestuur over land tussen twee of meer staten.
A territorial dispute is a disagreement over the possession/control of land between two or more territorial entities or over the possession or control of land, usually between a new state and the occupying power.

Doe hetzelfde met deze vijand... dan zal het geen territoriaal geschil zijn aan de andere kant van de wereld.
You do that with this enemy... and it won't be some border skirmish halfway around the world.

Het geschil over de Spratly-eilanden is een territoriaal geschil tussen verscheidene landen over het eigendom van de Spratly-eilanden, een eilandengroep in de Zuid-Chinese Zee.
The Spratly Islands dispute is a territorial dispute over the ownership of the Spratly Islands, a group of islands located in the South China Sea.

De Overeenkomst van Lissabon is in oktober 1990 ondertekend maar is nooit in werking getreden vanwege een territoriaal geschil tussen Spanje en Marokko, twee van de overeenkomstsluitende partijen, over de "zuidgrens" (westelijke Sahara).
The Lisbon Agreement was signed in October 1990, but never entered into force on account of a territorial dispute between two contracting parties, Spain and Morocco, in respect of the 'southern borders' (Western Sahara).

Bij de gebeurtenissen van dit moment moet worden opgemerkt dat er tussen Libanon en Israël geen territoriaal geschil bestaat en dat aan de vredesvoorwaarden kan worden voldaan zodra in Libanon vrijheid, soevereiniteit en democratie zijn hersteld.
Over and above the latest incidents, it should be observed that there is no territorial dispute between Lebanon and Israel, and that the conditions for peace will be met as soon as a free, sovereign and democratic Lebanon is reestablished.

De Overeenkomst van Lissabon is in oktober 1990 ondertekend maar is nooit in werking getreden vanwege een territoriaal geschil tussen Spanje en Marokko, twee van de overeenkomstsluitende partijen, over de "zuidgrens" (westelijke Sahara), waarnaar in artikel 3, onder c) van de overeenkomst werd verwezen.
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.

Tot die overeenkomsten behoort de Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging (Overeenkomst van Lissabon). Portugal was de initiator van de overeenkomst, maar door een territoriaal geschil tussen Spanje en Marokko is de overeenkomst niet in werking getreden.
This network of agreements appears in the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (Lisbon Agreement), promoted by Portugal, which has not entered into force due to a territorial dispute between Spain and Morocco.

In dit geval gaat het om de Overeenkomst van Lissabon die in oktober 1990 is ondertekend maar nooit in werking is getreden vanwege een territoriaal geschil tussen Spanje en Marokko, twee van de overeenkomstsluitende partijen, over de zuidelijke grens (Westelijke Sahara) die in artikel 3, onder c) van de overeenkomst wordt genoemd.
In this case, we have the Lisbon Agreement, which was signed in October 1990 but which has never entered into force due to a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the contracting parties, over the southern boundary (Western Sahara) endorsed in subheading c) of Article 3 of the agreement.

Arabieren en Israëli’s staan gespannen aan hun grenzen in een territoriaal, cultureel en religieus geschil.
Arabs and Israelis stand tensely at borders of territorial, cultural and religious dispute.

Hebben sommige Arabische landen een territoriaal geschil met Israël?
Do any of the Arab countries have a territorial dispute with Israel?

Als de aanvaarding van het Oostenrijkse staatsburgerschap door heel Zuid-Tirol zou leiden tot een territoriaal geschil tussen Oostenrijk en Italië.
If anything, acceptance of Austrian citizenship by all of South Tyrol would lead to a territorial dispute between Austria and Italy.

De onderhavige vraag snijdt de problematiek aan van het ontbreken van de mogelijkheid om hoger beroep in te stellen tegen een beslissing waarbij de geadieerde rechter zich territoriaal onbevoegd verklaart en de territoriaal bevoegde rechter aanduidt waaraan het geschil moet worden voorgelegd.
The present question from the referring court raises the issue of the impossibility of appealing against a decision declining territorial jurisdiction handed down by the court before which proceedings have been brought and designating the court having territorial jurisdiction before which the case must be brought.

In deze geest definieert de in titel II neergelegde codificatie van de bevoegdheidsregels wie, rekening gehouden met alle daarbij betrokken belangen, de rechter is die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen."
To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters ...".

In deze geest definieert de in titel II neergelegde codificatie van de bevoegdheidsregels wie, rekening gehouden met alle daarbij betrokken belangen, de rechter is die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen (...)"
To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters...".

In deze geest definieert de in titel II neergelegde codificatie van de bevoegdheidsregels wie, rekening gehouden met alle daarbij betrokken belangen, de rechter is die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen (...)."(
To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters."

35 Deze uitlegging maakt het dus niet mogelijk de rechter aan te wijzen die territoriaal gezien het best gekwalificeerd is om van het geschil kennis te nemen en brengt bovendien het risico mee dat niet kan worden voorzien welke rechter bevoegd is, zodat zij onverenigbaar is met het beginsel van rechtszekerheid.
35 Consequently, that interpretation does not make it possible to identify the court most qualified territorially to determine the case. Furthermore, it is likely to reduce the predictability of the competent court, so that it is incompatible with the principle of legal certainty.

Een territoriaal geschil is een onenigheid over het bezit en/of bestuur over land tussen twee of meer staten. Het kan hierbij ook gaan over een stuk land dat werd veroverd door een staat op een andere staat, waarbij de laatste staat vervolgens niet meer wordt erkend door de staat die het stuk land heeft bezet.
A territorial dispute is a disagreement over the possession/control of land between two or more states or over the possession or control of land by a new state and occupying power after it has conquered the land from a former state no longer currently recognized by the new state.

De nationale rechter is verplicht om ambtshalve maatregelen van instructie te nemen teneinde te kunnen vaststellen of een in een overeenkomst tussen een verkoper en een consument opgenomen exclusief territoriaal forumkeuzebeding dat het voorwerp vormt van het aan hem voorgelegde geschil, binnen de werkingsfeer van richtlijn 93/13 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten valt, en zo ja, ambtshalve te toetsen of een dergelijk beding eventueel oneerlijk is.
The national court must investigate of its own motion whether a term conferring exclusive territorial jurisdiction in the contract which is concluded between a seller or supplier and a consumer, which is the subject of a dispute before it, falls within the ambit of Directive 93/13 on unfair contract terms in consumer contracts and, if it does, assess of its own motion whether such a term is unfair.

De Franse rechtscolleges zijn territoriaal bevoegd voor ieder geschil met betrekking tot het gebruik van de Website.
French courts of law are territorially qualified and are acquainted with any lawsuits related to use of the Site.

De Franse rechtscolleges zijn territoriaal bevoegd voor ieder geschil met betrekking tot het gebruik van de Website.
Belgian courts of law are territorially qualified and are acquainted with any lawsuits related to use of the Site.