territoriaal recht oor Engels

territoriaal recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

territorial law

Het auteursrecht is een territoriaal recht dat verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.

voorbeelde

Het auteursrecht is een territoriaal recht dat verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.

Het uitgangspunt van de nationale rechtsstelsels van de lidstaten, de internationale verdragen en het Unierecht is dat het auteursrecht territoriaal begrensde rechten in het leven roept.
The national legal systems of the Member States, international conventions, and EU law are built on the premise that copyright law creates territorially limited rights.

Deze rechten hebben dus een territoriaal karakter en het nationale recht kan overigens alleen gevolgen verbinden aan handelingen die op het nationale grondgebied zijn verricht.
Those rights are therefore of a territorial nature and, moreover, domestic law can only penalise conduct engaged in within national territory.

Voor de inaanmerkingneming van tijdvakken van opvoeding van kinderen geldt in het Duitse recht een territoriaal criterium.
The taking into account of periods of child-rearing is also subject to a territorial criterion under German law.

In punt 39 van het arrest merkte het Hof op dat „de vermogensrechten van een auteur, net als de aan een nationaal merk verbonden rechten, [...] territoriaal gebonden zijn”.
At paragraph 39 of the judgment, the Court observed that ‘copyright, like the rights attaching to a national trade mark, is subject to the principle of territoriality’.

De noodzaak bevestigend om bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen tot interceptie van het telecommunicatieverkeer, het recht op privacy van natuurlijke personen zoals vastgelegd in het territoriaal van toepassing zijnde recht, in acht te nemen,
Reaffirming the need, when implementing telecommunications interception measures, to observe the right of individuals to respect for their privacy as enshrined in the territorially applicable national law,

Met de harmonisatie van de materiële auteurswetgeving werd niet getracht de territoriale aard van het auteursrecht en de mogelijkheid van de rechthebbenden om hun rechten territoriaal uit te oefenen, op te heffen of te beperken.
The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.

Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 14 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 ter) De toepassing van auteursrechten en naburige rechten is in sommige gevallen onderverdeeld in verschillende territoriaal bepaalde nationale rechten met verschillende rechthebbenden die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 14 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14 b) The application of copyright and related rights is in some cases divided into numerous territorially defined national rights, with different right holders and exercised in some cases by a different entity.

In de Moldavische grondwet is de erkenning en bevordering van de politieke, sociale en culturele rechten van het Autonoom territoriaal gebied Gagaoezië vastgelegd, waaronder het recht van de bevolking om het Gagaoezisch te gebruiken in administratieve aangelegenheden.
Under the Moldovan Constitution, the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia enjoys recognition and promotion of its political, social and cultural rights, including the right for its population to use the Gagauz language in administrative matters.

Het is immers een fundamenteel beginsel van internationaal recht dat soevereiniteit territoriaal is en dat de immuniteit van staten een uitzondering op dat beginsel vormt.
That was because the core principle of international law is that sovereignty is territorial and State immunity is an exception to that principle.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De toepassing van auteursrechten en naburige rechten is in sommige gevallen verdeeld in verschillende territoriaal afgebakende nationale rechten, waarbij sprake is van verschillende houders van rechten en rechten die in sommige gevallen door een andere entiteit worden uitgeoefend.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The application of copyright and related rights is in some cases divided into numerous territorially defined national rights, with different rightholders and exercised in some cases by a different entity.

„Executieverdrag – Bijzondere bevoegdheden – Artikel 5, punt 2 – Onderhoudsverplichting – Verhaalsvordering van een territoriaal openbaar lichaam dat in de rechten van de onderhoudsgerechtigde is getreden”
((Brussels Convention – Special rules of jurisdiction – Article 5(2) – Maintenance – Action for recovery brought by a public body of a Contracting State subrogated to the maintenance creditor))

Zoals het Hof heeft vastgesteld, „[hebben gelet op] het in het internationale recht en ook in het EG-Verdrag erkende beginsel van de territorialiteit van [auteurs]rechten [...] [d]eze rechten [...] dus een territoriaal karakter en [kan] het nationale recht [...] overigens alleen gevolgen verbinden aan handelingen die op het nationale grondgebied zijn verricht”.(
As the Court has observed, ‘the principle of the territoriality of [copy]rights, which is recognised in international law and also in the EC Treaty...are therefore of a territorial nature and, moreover, domestic law can only penalise conduct engaged in within national territory’.

Vrij verkeer van goederen ° Industriële en commerciële eigendom ° Merkrecht ° Territoriaal karakter van nationale rechten ° Gevolg ° Bepaling van voorwaarden van bescherming door staat die wordt verzocht bescherming te verzekeren ° Beginsel erkend in internationale verdragen en in EEG-Verdrag
Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Territorial nature of national rights ° Consequence ° Determination of the conditions of the protection given by the State called upon to provide it ° Principle recognized by international treaty law and accepted by the EEC Treaty

Halfslachtigheid over de opvang van de vluchtelingen, omdat sommige lidstaten hun slechts een territoriaal asiel bieden, met beperkte rechten, in plaats van de Conventie van Genève strikt toe te passen.
They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.

65 Niettemin kan de persoon die deze vergoeding al heeft betaald in een lidstaat die niet territoriaal bevoegd is, overeenkomstig zijn nationale recht verzoeken om terugbetaling.
65 However, a person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence may request its repayment in accordance with its national law.

Verder heeft de ICANN geen enkele rol op zich genomen die zou kunnen leiden tot bepaalde intellectuele-eigendomsrechten zoals handelsmerken en copyrights waarvoor bescherming op een hoger niveau (bv. territoriaal) geldt dan de bestaande rechten.
Furthermore, ICANN has not accepted any role that might result in certain IPRs such as trademarks and copyrights acquiring protection at a higher level (for example territorial) than the existing rights.

Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry

Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend.
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.

[30] Een kortetermijnvisum met territoriaal beperkte geldigheid verleent de houder slechts het recht op verblijf in de lidsta(a)t(en) waarvoor het visum geldig is.
[30] A short stay visa with limited territorial validity (‘LTV’) entitles the holder to stay only in the Member State(s) for which the visa is valid.

In de eerste plaats is, zoals ik hierboven heb opgemerkt, de aantasting van de functie van het merk als herkomstaanduiding, althans voor een deel van de betrokken consumenten, een onvermijdelijk gevolg van de territoriaal beperkte overdracht van parallelle rechten op één en hetzelfde merk.
For one thing, as I observed earlier, the weakening of the function of a trade mark as an indicator of origin, at least for some of the consumers concerned, is an inevitable consequence of a territorially limited assignment of parallel rights to one and the same trade mark.