teruggekregen oor Engels

teruggekregen

deeltjie

Soortgelyke frases

te weinig wisselgeld terugkrijgen
shortchange

terugkrijgen
cancel · draw back · elicit · extract · get back · glean · pull · recover · recovery · renege on · reprint · retrieve · take back · to get back · to recover · to regain · withdraw · worm

voorbeelde

Helaas stierf haar vader een paar maanden later en heeft het Casablanca nooit zijn aanzien teruggekregen.'
Sadly, her father died within months, and the Casablanca never regained its prestige.”

Hij had zijn spraak teruggekregen, maar was zwak en gedeeltelijk verlamd gebleven.
His speech had returned, but he was feeble and partially paralyzed as a result of the ailment.

‘Wanneer heb je de laptop van de politie teruggekregen?’
‘When did you get the laptop back from them?’

Het is alsof ik een leven heb teruggekregen voor het leven dat ik heb genomen.
It’s as though I’ve been given a life for the one I took.

Ineens is het alsof hij al zijn hersenen teruggekregen heeft.
All of a sudden it’s as if his brain has been returned to him.

Tegen die tijd had hij zijn adem en zijn krachten teruggekregen.
BY THIS time he had recovered breath and strength.

'Niet voordat ze hun rekwisiet hebben teruggekregen.
“Not until they get back their prop.

Gelukkig hebben de Frawleys nog een kind teruggekregen, dacht ze, maar o, wat was het een vreselijke tragedie voor hen.
At least the Frawleys got one back, she thought, but oh, dear God, how awful for them.

Met de instemming van de bevoegde autoriteiten mogen statistische methoden worden toegepast om de schaden, voorzieningen en teruggekregen bedragen toe te wijzen.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.

Derhalve wordt een particulier die een goed ten dele voor zijn belaste handelingen en ten dele voor privédoeleinden gebruikt en die op het ogenblik van de verkrijging van het goed de betaalde voorbelasting geheel of gedeeltelijk heeft teruggekregen, geacht het goed volledig te gebruiken voor zijn belaste handelingen in de zin van artikel 17, lid 2.
Consequently, a person who uses goods partly for the purposes of taxable business transactions and partly for private use and who, upon acquiring the goods, recovered all or part of the input VAT, is deemed to use the goods entirely for the purposes of his taxable transactions within the meaning of Article 17(2).

Volgens de bovengenoemde bron hebben er van deze 10.000 ongeveer 2500 nooit hun vrijheid teruggekregen — zij stierven in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen en andere kampen — getrouw aan hun God Jehovah, en aan hun voorbeeld Christus.
Of the 10,000, about 2,500 never did go free, according to the above source —they died in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen and other camps— faithful to their God, Jehovah, and their exemplar, Christ.

4) in de uitgavendeclaratie en in het verzoek tot betaling van het tweede voorschot, in voorkomend geval, rekening is gehouden met in het kader van het jaarprogramma teruggekregen bedragen en ontvangen rente.
4. the declaration of expenditure and the request for the second pre-financing payment take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received under the annual programme.

Smith had zijn goede humeur weer teruggekregen.
Smith’s good humor was restored.

‘Ik vroeg of je die foto al van het lab hebt teruggekregen.’
‘I said, “do you have that photo back from the labs yet”?’

‘Daar wil het niet over hebben, dus laten we het erop houden dat ik hem uiteindelijk heb teruggekregen.’
“I don’t want to talk about that part, so we’ll just say I eventually got it back.”

Maar ze had hem heel even teruggekregen, én ze wist nu dat hij van haar had gehouden en haar niet had bedrogen.
But she had been given him back, just for a short while, and she knew now he’d loved her and not betrayed her.

Ik heb hem brieven geschreven, maar ik heb nooit een brief teruggekregen.’
I wrote him letters, and he never wrote back.”

En als ze hem zou vinden, zou het zijn alsof ze een deel van haar moeder had teruggekregen.
And if she found him, it would be like having a part of her mother back.

g) in voorkomend geval, het hergebruik van teruggekregen steun zoals bedoeld in artikel 33 van Verordening (EG) nr. ...
(g) where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No ...

Maar Fomba had zijn spraakvermogen nooit meer teruggekregen, en de nachtwaker had hem in het hoofd geschoten.
Fomba had never recovered the ability to speak, and the patroller shot him in the head.

Misschien zou ik er een paar van mijn ansichtkaarten uit Europa in vinden, of de foto’s die ik niet teruggekregen had.
I might find a few of my postcards from Europe or some of the photographs that hadn’t turned up earlier.

Heb je meer spierkracht teruggekregen?
Have you got more muscle activity back?

Het feit dat Tesco mogelijkerwijs voor andere producten belasting heeft teruggekregen alhoewel de belastingen waren afgewenteld, is dus niet relevant voor de toepassing van het neutraliteitsbeginsel.
Therefore, the fact that Tesco might have obtained tax refunds in respect of other goods, although the taxes concerned were passed on, is of no consequence to the application of the principle of neutrality.

Ik heb mijn baantje bij de campusbibliotheek teruggekregen, dus het duurt nog maar een week.
I got my job back at the campus library, so it should only be another week.

Ik heb de sleutel niet van haar teruggekregen.
I never got the key back from her.