terugkrijgen oor Engels

terugkrijgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retrieve

werkwoord

to regain or get back something

We moeten zijn hoofd terugkrijgen voor hij dat doet.
We must retrieve his head before he does.

get back

werkwoord

Elk schip dat ze aanvalt, betekent dat ze wat ze verloren terugkrijgen.
Every ship that Heather attacks means they'll get back some of what they've lost.

recover

werkwoord

Het is essentieel dat we die plannen terugkrijgen voor ze vertrekken, monsieur.
It is essential that those plans are recovered before they leave these shores, Monsieur.

worm · cancel · withdraw · reprint · glean · to get back · to recover · elicit · extract · pull · draw back · renege on · take back · recovery · to regain

Soortgelyke frases

te weinig wisselgeld terugkrijgen
shortchange

voorbeelde

'Ik moet mijn kracht terugkrijgen, Pol,' zei hij onschuldig, 'en wat sterke mede herstelt het bloed.
"""I have to regain my strength, Pol,"" he explained innocently, ""and strong ale restores the blood."

Hij zou mij terugkrijgen op het paard.
He'd get me back on the horse.

'Als dit jouw opvatting over zaken doen is, kun je je opdracht terugkrijgen en -' Ze knarsetandde.
“If this is the way you do business, you can take your job and—” She ground her teeth.

Ze kon haar maagdelijkheid niet meer terugkrijgen.
She couldn’t get her virginity back.

Nu je vrijuit gaat, kun je het terugkrijgen.
Now that you’re in the clear, you can have it back.

overwegende dat het een morele en wettelijke plicht is ervoor te zorgen dat de landen van de Arabische Lente die in een overgangsfase verkeren hun activa kunnen terugkrijgen, alsmede een hoogst politieke kwestie in het kader van de betrekkingen van de EU met haar zuidelijke nabuurschap; overwegende dat het ook een belangrijke economische kwestie is voor de zuidelijke buurlanden in kwestie, gezien het potentieel van deze activa wanneer zij worden terugbezorgd en op transparante en doeltreffende wijze worden gebruikt om bij te dragen tot het economische herstel van deze landen; overwegende dat met de terugwinning van activa een krachtige signaal wordt gegeven dat er geen sprake is van straffeloosheid voor diegenen die betrokken zijn bij corruptie en witwassen;
whereas asset recovery by Arab Spring countries in transition is a moral and legal imperative and a highly political issue in the EU’s relations with its southern neighbourhood; whereas it is also an important economic issue for the southern neighbours concerned, given the potential for these assets, when returned and used in a transparent and effective manner, to contribute to their economic recovery; whereas asset recovery sends a strong message against the impunity of those involved in corruption and money laundering;

Zijn kinderen zouden hun vader terugkrijgen.
His children would have their father back.

Zeg de bank dat u een verkeerde voorstelling van de toestand van het pand hebt gegeven en zorg dat ik mijn verdomde geld terugkrijg.
Tell the bank that you misrepresented the condition of the property and get me my damn money back.

‘Als je graag startende pitcher wilt zijn, kun je die plaats misschien terugkrijgen.’
“If starting pitcher is what you want, maybe you can get the position back.”

Als we aan boord zijn, kan Alex de controle over het positron-kanon bij het DEO terugkrijgen.
And when we're on board, Alex can wrestle back control of the positron cannon at the DEO.

Hij belooft ons dat we onze vrijheid zullen terugkrijgen.
He promised to see us regain our freedom.

Het is heel zeldzaam dat wij iets terugkrijgen
It' s very rare we get anything back

Je mag me verwijten dat ik't zwaard verloor... maar geloof maar dat ik het snel weer terugkrijg met mijn methodes.
You can blame me for losing the sword but trust me, I'll get it back soon using my own methods.

Het HFSF zal dus de bijgedragen financiële middelen waarschijnlijk niet volledig terugkrijgen.
Therefore, the HFSF will not probably fully recover the money contributed.

Het Luxemburgse bedrijf zegt dat het Franse bedrijf de BTW in Luxemburg kan terugkrijgen.
The Luxembourg company claims that the French company will be able to recover the VAT from Luxembourg.

Gezien elke NCB van de deelnemende lidstaten, met uitzondering van Banka Slovenije, reeds haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort heeft zoals van toepassing tot en met 31 december 2006 op grond van Besluit ECB/2004/6, zullen al deze centrale banken, met uitzondering van Banka Slovenije, hetzij een additioneel bedrag aan de ECB overmaken, of een bedrag terugkrijgen van de ECB, al naar gelang de situatie, om uit te komen op de in de tabel in artikel 1 genoemde bedragen.
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.

Hoewel ze de volgende dag werden vrijgelaten, zullen ze hun kracht nooit meer terugkrijgen.
Although they were released the next day, they will never get their strength back.

'Wanneer zal ik alles terugkrijgen?'
“When shall I get my specimens back?”

‘Dus hoe wil je Beast terugkrijgen als ze je niet binnenlaat?’
“So, how will you get Beast back if she won’t let you in the house?”

Hoe zou jij je voelen als je een geliefde dode zou terugkrijgen?
How would you feel to receive a dead loved one back again?

‘En zo kun je ook je ouders terugkrijgen,’ vulde Logan aan.
“It’s also how you get your parents back,” Logan added.

‘Zijn baan terugkrijgen en hem aan het werk krijgen - dat zijn twee heel verschillende dingen.’
“Getting his job back and getting him back on the job—that’s two separate problems.”

Kan ik m'n geld terugkrijgen?
Can I have my three dollars back?

Je moet haar terugkrijgen
You need to get her back.

Misschien kon het beeld dan de rozenglans weer terugkrijgen.
Perhaps then the image could regain its rosy glow.