teruggelopen oor Engels

teruggelopen

deeltjie

Soortgelyke frases

teruglopen
accommodate · adjourn · assign · back up · backtrack · cede · defer · delay · double back · fall back · flinch · give way · go backward · goback · godown · grant · postpone · procrastinate · pull back · push back · put off · recede · recoil · regress · regression · resist · retrograde · retrogress · return · set back · shelve · step back · to go back · to go down · to return · walk back · yield

teruglopend
declining · recurrent · recursive

automatische terugloop
autowrap

terugloop
backwash

voorbeelde

Hoewel het aantal wereldwijd gerapporteerde doden ten gevolge van natuurrampen is teruggelopen, is het aantal getroffen personen toegenomen waardoor de humanitaire behoeften aanzwellen.
Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.

(67) Wat de beweringen in verband met overcapaciteit en te hoge bezettingsgraad van de bestaande capaciteit betreft, zij opgemerkt dat de productiecapaciteit van de communautaire bedrijfstak sedert einde 1991 in absolute cijfers reeds met 9 % is teruggelopen en dat de bezettingsgraad, gezien de hoge kosten die een variërende productie met zich meebrengt, niet elastisch is (zie overweging 51).
(67) As to alleged over-capacity and to allegations of excessive capacity utilization, it has to be noted, first, that the capacity of the Community industry has already declined by 9 % in real terms since the end of 1991, and secondly that utilization is not elastic as a result of high cost associated with varying production volume (see recital 51).

(27) De exporteur uit Singapore wees erop dat zijn uitvoer naar de Gemeenschap sterk was teruggelopen, namelijk van 4 543 stuks in het kalenderjaar 1991 tot 963 in het zeven maanden durende onderzoektijdvak. Hij betwijfelde of, gezien zijn teruglopende marktaandeel in de Gemeenschap, een aanvullend recht in het belang van de Gemeenschap was.
(27) The Singapore exporter pointed out that there has been a substantial decrease of its exports to the Community from 4 543 units, in the calendar year 1991 to 963 units during the seven month investigation period, and has questioned whether it is in the Community interest to impose an additional duty given the decrease of its share of the Community market.

Volgens mij ben ik daardoor teruggelopen op het moment dat de chirurg en de anesthesist mij aan het reanimeren waren.’
Going back through there was when I think the surgeon and the anaesthetist were bringing me back to life.'

In 2002 is in sommige landen de verkoop van alternatieve eieren teruggelopen vanwege de lagere groei van het inkomen van de consument (bron: ZMP).
Sales of alternative eggs have been partly reduced in 2002 in some countries following slower growth of consumer income (source: ZMP).

De inspiratie had weer toegeslagen toen Elle die ochtend was teruggelopen naar het hotel.
INSPIRATION HAD STRUCK AS Elle walked back through the hotel earlier that morning.

Ten gevolge van eenmalige structurele veranderingen is de uitstoot van CO2 in de periode 1990-1996 weliswaar teruggelopen in het VK en in Duitsland, maar de onderliggende trend is er een van toename van die emissies.
While emissions have fallen in the UK and Germany between 1990 and 1996, this has been due to one-off structural changes and the underlying trends are of growing emissions of C02.

Overwegende dat bij de inkomsten de post „rente” van 215 miljoen EUR naar 91 miljoen EUR is teruggelopen en de „inkomsten uit financiële transacties” van 19 miljoen EUR naar 16 miljoen EUR en die in verband met de operationele EGKS-begroting voor het laatste EGKS-begrotingsjaar van bijna zeven maanden van 65 miljoen EUR naar 21 miljoen EUR;
Whereas interest received fell from EUR 215 million to EUR 91 million and net profit on financial operations fell from EUR 19 million to EUR 16 million, and income relating to the ECSC operating budget, for the final ECSC financial year of just under seven months, fell from EUR 65 million to EUR 21 million.

Hervormingen uit het verleden hebben ertoe bijgedragen dat de werkgelegenheid meer veerkracht vertoont op momenten waarop de economie vertraagt, dat er meer dan 10 miljoen banen bij zijn gekomen, dat de werkloosheid is teruggelopen van 10,1 tot 7,4% (d.w.z. met 4 miljoen mensen) en dat de langdurige werkloosheid gedurende de looptijd van het proces van Luxemburg is gedaald van 5,2 tot 3,3%.
Past reforms have helped to increase resilience of employment to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce unemployment from 10.1% to 7.4% (ie by 4 million people) and long-term unemployment from 5.2% to 3.3% over the lifetime of the Luxembourg process.

48 Uit het bovenstaande blijkt, dat het gestelde verlies van de afzetmarkt van kwasten van oorsprong uit China, ook al kan daardoor de omzet met dat produkt in het boekjaar 1989/1990 zijn teruggelopen, Blackspur geenszins heeft belet om haar handelsactiviteiten voort te zetten en haar omzet zelfs aanzienlijk op te voeren in het boekjaar 1989/1990, dat onmiddellijk voorafging aan de opening van de procedure die tot haar faillissement heeft geleid.
48 It follows from the foregoing that, even if it could have had the effect of reducing the turnover achieved on Chinese brushes during the financial year 1989/1990, the alleged loss of the commercial outlet represented by the sale of such brushes did not in fact in any way prevent Blackspur from continuing with its commercial activities and even considerably increasing its turnover during the financial year 1989/1990, the period immediately preceding the institution of the proceedings which led to its liquidation.

In dit verband mag niet uit het oog worden verloren dat de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts ten dele kon profiteren van de aanzienlijke toename van het verbruik en dat zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode met vijf procentpunten is teruggelopen, zoals vermeld in overweging 88 van de voorlopige verordening.
In this respect, it should be borne in mind that the Community industry could benefit only partially from the substantial increase in consumption and that its market share had declined by five percentage points during the period considered, as indicated in recital 88 of the provisional Regulation.

Maar haar moeder was al teruggelopen naar de keuken en luisterde niet meer.
But her mother had already walked back into the kitchen and wasn’t listening.

De algemene nalevingspercentages van de EU zijn licht teruggelopen ten opzichte van die van het vorige verslag (98,4 % voor opvang, 91,9 % voor secundaire behandeling en 87,9 % voor ingrijpendere behandelingen), maar de gegevens in dit verslag geven de huidige stand van de uitvoering van de richtlijn stedelijk afvalwater nauwkeuriger weer dan de gegevens in het vorige verslag.
The overall EU compliance figures have fallen slightly from those in the previous report (98.4 % for collection, 91.9 % for secondary and 87.9 % for more stringent treatment), but figures in the current report more accurately represent the current implementation status of the UWWTD than figures in the former report.

Aan de ene kant hebben we een particulier en openbaar wagenpark dat - zoals u terecht opmerkte - zeer verouderd is met hoge emissies en aan de andere kant is de vraag teruggelopen, sterk teruggelopen, je kunt zelfs zeggen ingestort.
On the one hand, we have a fleet of public and private vehicles - as you have rightly said - that is very obsolete and has high emission levels, while, on the other hand, demand has slowed down dramatically, if not collapsed entirely.

Frankrijk heeft aangegeven dat in de zes jaren die aan de overname voorafgingen het aantal productiewerknemers sterk was teruggelopen, met 47 %, van 188 werknemers in totaal in de drie dochterondernemingen in 1997 tot 99 werknemers bij SORENI in 2002.
France indicated that, in the six years preceding the takeover, the number of production workers had fallen by 47 %, from 188 in total for the three subsidiaries in 1997 to 99 at SORENI in 2002.

Door de wereldwijde economische crisis is de vraag in de Unie sterk teruggelopen, wat negatief uitpakte voor het verkoopvolume, de verkoopprijzen en de winstgevendheid op de markt van de Unie.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union has decreased significantly which has had a negative impact on the sales volumes, sales prices and profitability on the Union market.

(56) Geconstateerd werd dat de invoer met dumping uit Polen en Rusland de prijzen van de communautaire bedrijfstak (zie de overwegingen 48 en 49) dermate had onderboden dat de rechtstreekse verkoop aan industriële gebruikers daardoor duidelijk was teruggelopen.
(56) The Polish and Russian dumped imports have been found to undercut the Community industry's prices (as defined in recitals 48 and 49) to such an extent that there was a clear loss of direct sales to industrial users.

Leveringen bij Saffa zijn sterk teruggelopen, de importen zijn sterk toegenomen.
There has been a heavy fall in Saffa's deliveries, imports have greatly increased.

Ten slotte is de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk teruggelopen, nog sneller dan in overweging 110 van de voorlopige verordening werd vermeld, zodat deze in het eerste kwartaal van 2009 negatief (– 0,8 %) was.
Finally, the profitability of the Community industry has decreased substantially and at a quicker pace than indicated in recital 110 of the provisional Regulation, so that it was negative (– 0,8 %) in the first quarter of 2009.

De financiering van maatschappelijke organisaties door particulieren en bedrijven is ook teruggelopen, voornamelijk uit angst voor vergeldingsacties van de regering.
Funding for CSOs from individuals and companies has also dwindled, mostly owing to fear of retaliation from the government.

( 20 ) Aangezien uit andere landen geen noemenswaardige invoer had plaatsgevonden en ook de vraag niet was teruggelopen, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de forse stijging van invoer met dumping en de prijzen waartegen het gedumpte produkt in Griekenland te koop werd aangeboden, voor de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade meebrengt .
(20) There being no imports to any significant degree from other countries, nor a slackening of demand, the Commission has come to the conclusion that the substantial increase in dumped imports and the prices at which they were offered for sale in Greece are causing material injury to the Community industry concerned.

Ik nam alleen aan dat je met Libby en Coop was teruggelopen.’
I assumed you walked home with Libby and Coop.”

Tegen de tijd dat Vianello was teruggelopen naar zijn bureau en zijn jas had gepakt, was Pucetti verdwenen.
By the time Vianello had gone back to his desk and picked up his jacket, Pucetti had disappeared.

Katalytisch reformeren is in 1997 in de Europese Unie met 5,4 miljoen ton, oftewel 6% teruggelopen, deels als gevolg van de eerder genoemde raffinaderijsluitingen.
Catalytic reforming decreased by 5.4 Mt or 6 % in the European Union in 1997, partly because of the refinery closures mentioned earlier.

tussen 2001 en 2003 is het bedrag dat voor investeringen in veelbelovende startende ondernemingen is aangetrokken, met 73 % teruggelopen.
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003.