teruggevonden oor Engels

teruggevonden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

found again

participle

U kunt die gevoelens terugvinden als u ze kwijt bent.
If that time seems lost, it can be found again.

Soortgelyke frases

terugvinden
find back · pick up · recover · rediscover · refind · retrieve · to recover · to retrieve

voorbeelde

Ik heb nog slechts eenige vluchtige, om zoo te zeggen werktuiglijk gedane waarnemingen teruggevonden.
I have only been able to find a few quick observations, jotted down mechanically, so to speak.

‘Natuurlijk mag dat,’ zei Julia, die eindelijk haar stem teruggevonden had, ‘wanneer u maar wilt.
‘Of course you can,’ Julia finally found her voice, ‘whenever you want.

Je zult verdwalen, en nooit meer teruggevonden worden.’
You will be lost, and never found.""

De trekker van het pepperboxpistool, merk Leacock & Hutchings, werd onder een leunstoel teruggevonden.
The trigger of the Leacock & Hutchings pepperbox was recovered from beneath an armchair.

Indien een als verloren beschouwd collo binnen een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, moet de vervoerder daarvan kennis geven aan de rechthebbende, wanneer zijn adres bekend is of kan worden achterhaald.
If an item of luggage deemed to have been lost is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.

Geen van beide lichamen werd ooit teruggevonden.
Neither body was ever recovered.

Maar dat was allemaal verloren gegaan en zou misschien nooit meer worden teruggevonden.
But all that was lost and might never be recovered.

Hoewel er nooit lichamen waren teruggevonden, had de pers de ontvoerder de Wiegeliedjesmoordenaar genoemd.
No bodies had ever been found, but the press had called their abductor the Nursery Rhyme Killer.

De uitbreiding van de Unie met tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 en de toekomstige uitbreiding met Bulgarije en Roemenië moet worden teruggevonden op de begroting.
The enlargement of the Union by 10 new members states on 1 May 2004 and further future enlargement to Bulgaria and Romania should also be reflected in the budget.

Ik heb ze ook teruggevonden in het Commissiedocument en in het uitstekende verslag van de rapporteur.
I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.

Of had hij het schilderij in een boek teruggevonden?
Or had he found the painting again in a book?

Geen wonder dat slechts een schamele vijftien procent wordt teruggevonden.
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

De ontvoerder had zich niet gemeld om losgeld te vragen en de auto van Picarella was ook niet teruggevonden.
The kidnapper had never come forth to demand a ransom, and Picarella’s car had not been found.

Wyatt-Turner had zijn kalmte en het grootste deel van zijn zelfverzekerdheid teruggevonden.
Wyatt-Turner had recovered his composure and most of his self-confidence.

Als ik mijn stem heb teruggevonden, een tel te laat, klinkt die ook alsof ik een klap heb gekregen.
When my voice comes out, a beat too late, it sounds like I’ve been punched too.

2008-2011 || Duitsland Bulgarije || Oostenrijk || (7) Sommige voorwerpen teruggevonden, andere niet (2) Voorwerpen teruggevonden en teruggegeven (archeologische munten)
2008-2011 || Germany Bulgaria || Austria || (7) Certain objects found, others not found (2) Objects found and returned (archaeological coins)

Ik heb daarvan niets in het verslag teruggevonden, en daarom heb ik een amendement ingediend om deze lacune aan te vullen. Ik hoop dat het gunstig onthaald zal worden door de collega’s van alle politieke partijen.
This is why, as I found no trace of it in the report, I have tabled an amendment to rectify this omission, and hope that it will be received favourably by my fellow Members from all political parties.

William was echter niet bereid zijn zoon zo snel nadat hij hem had teruggevonden aan het graf af te staan.
William, however, was not willing to give his son up to the grave so soon after he had found him.

Dit waren de opnamen die kort daarvoor waren teruggevonden op een Liverpoolse zolder.
These were the tapes found recently in a Liverpool attic.

Dankzij jullie heb ik iemand teruggevonden... die me zeer dierbaar is
You' ve helped me to find somebody...... long lost and very precious to me

‘We hebben ze teruggevonden in de rivier,’ reageert Cray.
“We found them in the river,” replies Cray.

Als de verloren of gestolen vergunning wordt teruggevonden, mag deze niet worden gebruikt, maar moet worden teruggestuurd naar de vergunningverlenende autoriteit
In the event of retrieving the lost or stolen licence, the retrieved shall not be used and must be returned to the issuing authority

Vier andere meisjes werden dood teruggevonden.
The dead bodies of four other girls were also found.

Indien het teruggevonden collo niet binnen de in § 3 bedoelde termijn is opgeëist of indien het collo meer dan een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, beschikt de vervoerder daarover overeenkomstig de wetten en voorschriften die gelden op de plaats waar het collo zich bevindt.
If the item of luggage recovered has not been claimed within the period stated in paragraph 3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall dispose of it in accordance with the laws and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.

Glimlachend als een kind dat een vriendje van vroeger had teruggevonden.
Smiling like a child who'd found a long-lost friend.