terugvinden oor Engels

terugvinden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recover

werkwoord

Zeg gewoon dat u een valse diamant hebt teruggevonden.
Look, all you have to do is say that you recovered a fake diamond, which is the truth.

retrieve

werkwoord

Maar toen de dienstmeid de nachtjapon weer terugvond, toen zat er geen bloed op.
But when the maid retrieved the gown there was no blood whatsoever on it.

rediscover

werkwoord

Zij hebben hun identiteit als zelfstandige staten na een halve eeuw onder Russische bezetting teruggewonnen en teruggevonden.
They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.

find back · to recover · to retrieve · refind · pick up

Soortgelyke frases

teruggevonden
found again

voorbeelde

aanvaarding als het laboratoriummonster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid;
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;

Ik was vergeten hoe de oude ik was en ik geloof dat ik haar weer aan het terugvinden ben.'
I’d forgotten what the old me was like, and I think I’m starting to find her again.”

Je moet je familie terugvinden.
You must refind your family.

“Ik zal hem levend of dood terugvinden,” zeide hij tot Aouda.
“I will find him, living or dead,” said he quietly to Aouda.

Om ervoor te zorgen dat de controles tijdens een overbrenging van accijnsgoederen beter kunnen worden verricht, moet de persoon die de accijnsgoederen vergezelt, of de vervoerder indien er geen persoon is die de goederen vergezelt, de unieke administratieve referentiecode in welke vorm ook kunnen voorleggen aan de bevoegde autoriteiten zodat zij de gegevens over de accijnsgoederen kunnen terugvinden.
In order to improve the possibility of carrying out controls during a movement of excise goods, the person accompanying the excise goods, or where there is no accompanying person, the transporter or carrier, should be able to present the unique administrative reference code, in any form, to the competent authorities to allow them to retrieve details of the excise goods.

Op sommige dagen ben ik zelf zo de kluts kwijt dat ik met moeite de weg kan terugvinden naar Zuid-Carolina.’
Some days I'd get myself so turned around, I could barely get myself back ta South Carolina.""

De terugvindingen van de verschillende interne standaarden moeten beschikbaar worden gesteld wanneer zij buiten het in punt 7 bedoelde bereik liggen, wanneer het maximumgehalte wordt overschreden en in andere gevallen op verzoek.
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 7, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.

Een vreselijke andere werkelijkheid als ze Summer niet meer zouden terugvinden.
A terrible other reality if Summer wasn’t ever found.

De Elfen zullen hun magie nooit meer terugvinden.
The Elves will never find their magic again.

Ik wilde P terugvinden, maar niet dat iemand anders wist dat ik daar was.
I wanted to find P, but I didn’t want anyone to know where I was.

Hoe ver je ook reist en hoe lang je reis ook duurt, vader zul je nooit terugvinden.
No matter how far you travel, no matter how long it takes, you will never find father again.

Hij zou Laurana nooit terugvinden als hij in het donker moest rondlopen.
He would never find Laurana if he had to wander around this place in the darkness.

De kleine jongen waarover je me vertelde, kunnen we hem terugvinden?
The boy you talked about, can we find him?

Ik zal haar terugvinden.
I'll find her.

Ik hoop dat u uw ideeën zult terugvinden, waaronder de ideeën die u in het debat van vandaag aandraagt, in het beleid dat wij in 2006 willen gaan voeren.
I hope that you will recognise your ideas, including those that you expand upon in today’s debate, in the action that we plan to carry out in 2006.

Hoe kunnen we Julie weer terugvinden?
Where could Julie be?

Als uit de HPLC-analyse blijkt dat er sporen van maltose aanwezig zijn, is het zetmeel niet volledig omgezet, wat tot een te lage terugvinding voor glucose leidt.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.

Als het analyseresultaat echter significant (> 50 %) onder het maximumgehalte of ver boven het maximumgehalte (d.w.z. meer dan 5 keer het maximumgehalte) ligt, mag het analyseresultaat zonder correctie voor terugvinding worden opgegeven en mag de vermelding van het terugvindingspercentage en de meetonzekerheid achterwege blijven, mits adequate kwaliteitszorgprocedures zijn gevolgd en de analyse alleen tot doel heeft na te gaan of aan de wettelijke bepalingen is voldaan.
However if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the maximum level or much higher than the maximum level (i.e. more than 5 times the maximum level), and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.

— weigering als het laboratoriummonster het maximumgehalte buiten redelijke twijfel overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid.
— rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.

Kan je het DNA terugvinden?
Can you match the DNA?

stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;

Door te lezen, door boeken te lezen, was ik mijn zus aan het terugvinden.
In reading words, in reading books, I was finding my sister again.

Als het terugvindingspercentage kleiner dan # % is, moet het analyseresultaat voor terugvinding gecorrigeerd worden
If the recovery rate is lower than # %, the analytical result has to be corrected for recovery

Diensten van een sleutelservice, te weten terugvinden en -brengen van verloren sleutels via geregistreerde sleutelhangers
Key finding services, namely recovery of lost keys by means of registered key rings

Hoe kan je anders een boek terugvinden dat je maar één keer gelezen hebt?’
How else do you find a book again after you’ve read it?”