terugviele oor Engels

terugviele

werkwoord

voorbeelde

'Ik heb het je gezegd,' zei ze terwijl ze terugviel in haar stoel.
“I told you,” she said, sinking back in her seat.

Sommige regionale brouwerijen(10) verlieten tussen 1989 en 1996 de markt, waardoor het aantal regionale brouwerijen terugviel van elf tot acht.
Some regional brewers(10) left the market between 1989 and 1996, reducing the number of regional brewers from 11 to 8.

Is het de Commissie bekend dat sommige steden die gedurende enkele jaren, bijvoorbeeld na de invoering van een nieuw lijnennet, aankoop van nieuw materieel of de opening van nieuwe tramlijnen, zorgden voor een toegankelijk vervoerssysteem, dit daarna hebben verwaarloosd waardoor ze terugvielen naar de status van voor buitenstaanders moeilijk toegankelijke stad?
Is the Commission aware that some towns which for a number of years, for example after the introduction of a new network of routes, the purchase of new vehicles or the opening of new tram-lines, ensured that the transport system was accessible, have since neglected this concern, with the result that they have relapsed into being difficult of access for outsiders?

Met bevende hand veegde hij een lok haar uit zijn ogen, die vrijwel onmiddellijk terugviel.
With a shaking hand he brushed back a lock of hair from his eyes; it fell back down almost immediately.

Het was onvermijdelijk dat Nikki automatisch terugviel op de houding die ze lang geleden in haar jeugd had aangenomen.
It was inevitable that Nikki should automatically revert to a position taken long ago in childhood.

(56) Uit het bovenstaande blijkt dat de winstgevendheid van de verkoop op de vrije markt vrij hoog was in de periode 1999-2001, maar in het onderzoektijdvak vrijwel tot het break-evenpoint terugviel als gevolg van de lage marktprijzen.
(56) The above shows that while the profitability of the free market sales was relatively high in the period 1999 to 2001, during the IP, it marked a significant deterioration to practically break even point due the low prices prevailing on the market.

(12) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit Zuid-Korea van huishoudelijk kookgerei van roestvrij staal van 456 ton in 1981 was toegenomen tot 5 490 ton in 1983, en enigszins terugviel tot 5 419 ton in 1984 en tot 1 481 ton in het eerste kwartaal van 1985.
12. With regard to the injury caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from mSouth Korea of stainless steel household cooking ware increased from 456 tonnes in 1981 to 5 490 tonnes in 1983, fell slightly in 1984 to 5 419 tonnes and to 1 481 tonnes during the first quarter of 1985.

Na een afname in de periode 1998—1999 nam het verbruik in de periode tot 2001 toe tot een piek van 7 949 ton, waarna het in het onderzoektijdvak weer terugviel tot 6 461 ton.
Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7 949 tonnes before falling back to 6 461 tonnes in the IP.

Hij geeft ronduit toe dat hij eerst af en toe terugviel.
He readily admits that at first he suffered occasional relapses.

Het was alsof tienduizend aardse jaren in de afgrond van het verleden terugvielen.
It was as though I had been plunged 10,000 years of Terran time into the dim reaches of the past.

Sommige belanghebbenden betoogden dat er geen oorzakelijk verband is tussen de invoer met dumping en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie, aangezien laatstgenoemde de hoogste winstgevendheid behaalde in de jaren dat het volume van de invoer van het betrokken product uit de VRC het grootst was, en het slechtst presteerde toen de invoer uit de VRC terugviel tot het laagste niveau in de beoordelingsperiode
Certain interested parties claimed that there is no causal link between dumped imports and the financial situation of the Union industry given that the latter achieved the best profitability rates in the years when imports from the PRC of the product concerned were at their highest volumes, and had its worst performance when imports from the PRC dropped to their lowest level during the period considered

De botervoorraden in openbare opslag namen toe van 1,0 Mio ton tot 1,3 Mio ton en die van MMP stegen van bijna 520 000 ton in januari tot een piek van 960 000 ton eind juli, waarna zij aan het eind van het jaar terugvielen tot 772 000 ton .
Butter stocks in public stores rose from 1,0 Mio tonnes to 1,3 Mio tonnes, and skimmed milk powder stocks rose from almost 520 000 tonnes in January to a peak of 960 000 tonnes at the end of July, dropping to 772 000 tonnes at the end of the year.

‘De mannen van de autarch zetten niet door toen we terugvielen,’ rapporteerden de overlevenden.
"""The autarch's men did not follow us or press their advantage as we fell back,"" the survivors reported."

Daphne verloor Sharon even uit het oog toen ze op het cement terugviel.
Daphne lost sight of Sharon briefly as she fell back to the cement.

Hij liet mijn hoofd los, dat terugviel op het matras en naar links wentelde, naar het raam.
He let go of my head and it fell back against the mattress, rolling to the left, towards the window.

Terwijl zij terugviel in het duister achter het raam, deed hij een stap terug.
As she fell back into the darkness behind the window, he stepped back.

David Coulthard reed Mika Häkkinen van de baan in de eerste ronde, waardoor de Fin naar achteren terugviel.
David Coulthard nudged teammate Mika Häkkinen off the track on the first lap, pushing Häkkinen to the back.

Zoals in de tabel te zien is, steeg de productie in de periode #-# tot in # een piek werd bereikt, waarna de productie in het onderzoektijdvak sterk terugviel
As shown in the table above, production during the period # to # increased to a peak in # and then decreased significantly during the IP

Serena had een gevoel alsof ze de ruimte in werd gelanceerd en vervolgens naar de aarde terugviel.
Serena felt as if she had launched into space and then fell out of orbit back to earth.

Òf door de uitbarsting, òf door de 4 miljard kubieke meter aarde en rots die terugviel in het water, werd een tsoenami gevormd die 36.000 mensen op de kust van Java en Sumatra doodde.
Either from the explosion or from the cubic mile of rock and earth that fell back into the water, a tsunami was formed that killed 36,000 people on the shores of Java and Sumatra.

Hij leek een paar honderd meter omhoog te gaan voordat hij een boog beschreef en terugviel naar de aarde.
It seemed to go up a couple of hundred meters before arcing over and falling back to earth.

Winnie terugvielen, liggend op de zelfgemaakte quilt en staren naar het plafond.
Winnie fell back, lying on the homemade quilt and staring at the ceiling.

Tien jaar lang had hij ervoor gezorgd dat ze niet in de duisternis van de depressie terugviel.
For those ten years, he had been there to make sure she didn't slip back into the darkness of depression.

Of had haar hand opeens de steun weggeslagen waardoor de steen terugviel op zijn plek?
Or had some sudden blow from her hand dashed the support away and sent the slab crashing down into its place?

Misschien hebt u het meegemaakt dat u in een slechte gewoonte terugviel die u zo graag wilde overwinnen.
Perhaps you have had the experience of relapsing into a bad habit you very much wanted to overcome.