teveel oor Engels

teveel

naamwoord onsydig

datgene wat over is boven de gewenste hoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too

bywoord

De moderne wereld eet én teveel bewerkt voedsel én teveel dierlijke produkten.
The modern world is eating both too much processed foods and too many animal products.

too many

bywoord

Teveel naties, teveel valuta's, teveel vechten en teveel ziektes.
Too many nations, too many currencies, too much fighting and too much sickness.

too much

bywoord

Teveel naties, teveel valuta's, teveel vechten en teveel ziektes.
Too many nations, too many currencies, too much fighting and too much sickness.

excess · surplus

Soortgelyke frases

zich teveel bemoeien met
intrude

teveel betalen
overpay

voorbeelde

Ik werd altijd teveel in beslag genomen door mijn eigen verlatingsangst.
I was always too caught up in my own abandonment issues.

Tactiek kwam te dichtbij, zette teveel druk.
You got Tactical too close, built too much pressure.

Aangezien deze schattingen worden gebruikt voor de vaststelling van de begroting, betekent dit dat er teveel begrotingsmiddelen worden uitgetrokken.
As these estimates are used for establishing the budget, this implies over-provision of budgetary appropriations.

Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.

Teveel van het goede in zo korte tijd zou me alleen maar verwennen.
Too many good things too fast will only spoil me.

„Niet teveel schietwerk,” onderbrak Janzyez.
"""Not too much shooting,"" Janzyez interrupted."

Het karton moet op zodanige wijze zijn gesneden, zonder kerf zijn gerild en voorzien van een sleuf, dat bij het in elkaar zetten geen breuk optreedt en dat het oppervlak niet scheurt of teveel opbolt.
Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.

Teveel toeristen en eerlijk gezegd ook omdat het ontzettend lastig was er een parkeerplaats te vinden.
Too many tourists, and frankly, parking was a bitch.

Ik vertel m'n leerlingen dat ook één drankje teveel is.
Like I tell my students, even one drink is one drink too many.

Ik stel me teveel vragen.
I just have too many questions.

Er mogen niet teveel kinderen geboren worden en niet te weinig volwassenen sterven.
There must never be too many children born or too few adults dying.

Het begrip "gelijkwaardigheid" laat nog teveel ruimte voor interpretatie.
“Equivalence” leaves too much open to interpretation.

Hij liep in de richting van het toilet met de overdreven nonchalance van iemand die teveel gedronken heeft.
He proceeded to the John, walking with the exaggerated nonchalance of a man who's drunk.

Nee, je doet al veel teveel voor me.
No, really, you do too much for me as it is.

Teveel wagens
Too many coughs

Niet teveel bewegen dat spul
Make sure not to shake the baby food

Je neemt teveel hooi op je vork.
You take too much upon yourself.

Ondanks de technologische hegemonie van de Amerikanen, zou er teveel weerstand zijn van regionale machten en potentiele tegenallianties.
Despite America’s technological dominance, there would be too much resistance by regional powers and potential counter-alliances.

De Commissie is bereid om, in samenwerking met andere geïnteresseerde organisaties en donoren, inspanningen van belanghebbende ontwikkelingslanden te steunen om hun kennis van hun arbeidsmarkten, inclusief van tekorten of een teveel aan deskundigheid op sectoraal niveau te verbeteren.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.

Ik heb veel teveel vrije tijd.
I got way too much time on my hands.

b) onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe, soortgelijke tussentijdse betaling of saldobetaling aan dezelfde begunstigde ten laste van het hoofdstuk, het artikel en het begrotingsjaar waarop het teveel betaalde is geboekt.
(b) adjustments for amounts paid unduly, which can be made by means of direct deduction against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.

Ze zou nog een deel van de warmte van het vuur, maar niet teveel.
She would still get some of the heat of the fire, but not too much.

Dat is teveel macht voor een man
That' s too much power for one man to have

Nu hebben we teveel kamers...
Now we have too many rooms...

Steek liever een kaars te weinig aan dan één teveel.
It’s better to light a candle too few than one too many.