tevoorschijn oor Engels

tevoorschijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appear

werkwoord

Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
A big ship appeared on the horizon.

out

bywoord

Tom haalde zijn nieuwe smartphone tevoorschijn.
Tom whipped out his smartphone.

Soortgelyke frases

tevoorschijn komen
appear · emerge · to appear · to come out

voorbeelde

Ze kwam plotseling tevoorschijn.
She just appeared.

Oom Mike haalde een cadeau tevoorschijn dat verpakt was in kerstpapier.
Uncle Mike pulled out a gift, which was wrapped in Christmas paper.

Uiteindelijk laat ik de handdoek vallen en kom volledig gekleed tevoorschijn, min of meer.
Finally I drop the towel and emerge fully dressed, more or less.

Een paar van hen haalden camera’s en telefoons tevoorschijn en maakten foto’s.
Several pulled out cameras and phones and snapped photos.

Uiteindelijk haalde José nog een paar armbanden tevoorschijn die om een enkel of pols konden worden gedragen.
With a final gesture, José produced a pair of bracelets, suitable for ankle or wrist.

Hij had kerstmannetjes, adventkandelaars en de geborduurde kleedjes van Maj-Lis tevoorschijn gehaald.
He’d got out the little Christmas elves and goblins, the Advent candlesticks and Maj-Lis’s embroidered cloths.

Terwijl ze zijn T-shirt stukje voor stukje omhoog trok, kuste ze iedere centimeter huid die tevoorschijn kwam.
Rolling his tee shirt up a little bit at a time, she kissed each centimetre she revealed.

Johns concentratie richtte zich op de pagina die tevoorschijn kwam.
John’s concentration homed in on the census page that appeared.

Hij haalde het briefje met het thuisnummer van Margit Olofsson tevoorschijn, maar ook daar nam niemand op.
He pulled out the note of Margit Olofsson’s home number, but no one answered there either.

Rob haalde zijn vulpen tevoorschijn en maakte enkele aantekeningen achter op het kaartje.
Rob got out his fountain-pen and made a few notes of his own on the back of his service card.

Als iemand tevoorschijn springt en probeert Nori Ko te verrassen, schiet An hem dood.
If someone pops out and tries to surprise Nori Ko, An will kill him.

Ik hield mijn adem in, wachtte op Monsieur in de hoop dat de enige hand tevoorschijn zou komen met een gouden ei erin.
I held my breath now, waiting for Monsieur, anticipating the single hand emerging with a golden egg within the palm.

Hij hing het machinegeweer over zijn schouder en haalde een groot mes tevoorschijn.
He slung the machine pistol over his shoulder and took a double-edged knife from his pocket.

De hand van de vrouw met het woeste haar kwam vanachter haar rug tevoorschijn.
The wild-haired woman’s hand emerged from behind her back.

Annamaria trok de lange mouwen van haar sweater omhoog, zodat haar sierlijke handen tevoorschijn kwamen.
Annamaria pulled back the long sleeves of her sweater, revealing her graceful hands.

Hij haalde zijn pepperspray tevoorschijn en schuifelde naar het bestuurdersportier van Charlie Delta Zeven.
He pulled out his pepper-spray and inched his way around to Charlie Delta Seven’s driver’s door.

Haar linkervoet sliep en toen ze hem vanonder een tas tevoorschijn haalde, begon het bekende prikkende gevoel.
Her left foot was asleep, and dragging it from under a bag started the sensation of pins and needles.

Na het eten haalt Joel zijn dertien tinnen soldaatjes tevoorschijn en bouwt van een paar boeken een fort.
After dinner Joel takes out his thirteen tin soldiers and builds a fort out of some books.

Hij haalde een diamanten armband tevoorschijn.
He pulled out a diamond bracelet.

Hij haalde het tevoorschijn, maar hield het in zijn hand en bood het Siverly nog niet aan.
He pulled it out but held it in his hand, not offering it yet to Siverly.

Toen de meisjes de keukentafel gedekt hadden, haalde ik de cadeaus tevoorschijn, die ze opgewonden uitpakten.
When the girls finished setting the kitchen table, I took out the presents, which they unwrapped with fascination.

Mijn vader, die zich had verstopt in de buurt, komt tevoorschijn en werd zonder vorm van proces gevangen genomen.
My father, hiding nearby, reveals himself, and was summarily taken to prison.

‘Sodeju...’ Ik haalde hem tevoorschijn: rhona.
‘Sodding hell...’ I pulled it out: Rhona.

Ricky haalde zijn portefeuille tevoorschijn en liet het valse rijbewijs zien dat op naam van Rick Tyson stond.
� Ricky removed his wallet and showed the young woman the fake driver�s license with the name Rick Tyson on it.

Ik haalde het stukje papier dat aan de kauwgum zat gekleefd tevoorschijn.
I took out the piece of paper stuck to the gum.