tevoren oor Engels

tevoren

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

previously

bywoord

at an earlier time

In het bijzonder is dit het geval, wanneer tevoren geen analyses ter opsporing van toegevoegd water zijn verricht.
This is particularly the case where no specific test for exogenous water has previously been effected.

before

bywoord

Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
She had already said goodbye shortly before.

in advance

bywoord

in de tijd ervoor

Nou ik dacht dat we de kandidaten van tevoren zouden kunnen beoordelen.
Well, I thought we could rank the candidates in advance.

afore · ahead of time

Soortgelyke frases

tevoren bedenken
premeditate

van tevoren bedenken
premeditate

dan ooit tevoren
than ever · than ever before

ruim van tevoren
well in advance

als nooit tevoren
like never before

nooit tevoren
never before

van tevoren
a priori · beforehand · ex ante · in advance · previously

voorbeelde

Of: „wij die tevoren op de Christus hebben gehoopt.”
Or, “we who have hoped beforehand.”

Ik voel me meer alleen op de wereld dan ooit tevoren.
I feel more alone in this world I was like never before.

Zou Kinnaird iets tevoren met lucifers gespeeld hebben, dan had die deur geen tijd gekregen om te bevriezen.""
Had Kinnaird been playing with matches a few moments previously, that door wouldn’t have had time to freeze up.’

Ze kondigen vaak een doelwit, een slachtoffer, lang van tevoren aan, voordat ze tot executie overgaan.
They will frequently announce an objective, a target, well in advance of execution.

Het uitschrijven van oproepen tot het indienen van voorstellen of aanbestedingen kan eveneens voor financiering in aanmerking komen voordat de beheersbevoegdheden zijn toegekend, doch na 1 januari 2007, indien de initiële toekenning van beheersbevoegdheden wordt verricht binnen de termijn die is vastgesteld in een voorbehoudsclausule die in de betrokken activiteiten, oproepen of aanbestedingsberichten is opgenomen en, behalve voor de afdeling plattelandsontwikkeling, mits de betrokken documenten tevoren door de Commissie zijn goedgekeurd.
Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.

De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.
The ecological consequences of these developments are serious: people and the environment are suffering as never before from noise pollution and rising pollutant emissions.

3] Door het aantal betrokken landen nam de procedure voor de vaststelling van deze verordening meer tijd en moeite in beslag dan van tevoren was verwacht.
3] The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.

Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Derhalve zijn aardbevingen thans van invloed op meer personen en komen ze onder de aandacht van meer mensen dan ooit tevoren.
Hence, earthquakes affect more persons and are conspicuous to more people today than ever before.

wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

Barack Obama won — ( Applaus ) — omdat hij mensen mobiliseerde als nooit tevoren via sociale netwerken.
Barack Obama won — ( Applause ) — because he mobilized people as never before through the use of social networks.

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Ik zat op dezelfde plek waar die bleke mevrouw Kliner daags tevoren had gezeten.
I sat at the same place the pale Mrs Kliner had used when I was in there the day before.

We belden niet van tevoren naar het hotel en namen geen taxi vanaf het station.
We didn’t phone ahead to the hotel and we didn’t get a cab from the station.

Kaede stond op het bordes, waar ze een paar maanden tevoren bijna was onttroond.
Kaede stood on the dais where months before she had almost been deposed.

De ambtenaar die enig geschrift waarvan het onderwerp betrekking heeft op de activiteit van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ , alleen of in samenwerking met anderen wenst te publiceren of te laten publiceren moet, onverminderd het bepaalde in de artikelen 12 en 17, het tot aanstelling bevoegde gezag daarvan van tevoren in kennis stellen.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the ►M128 Union ◄ shall inform the Appointing Authority in advance.

Wanneer goederen onder douanecontrole worden geplaatst door een binnenlands douanekantoor, moet de exporteur de douane lang genoeg tevoren in kennis stellen van de omschrijving en de hoeveelheid van de goederen en van de tijdstippen waarop het laden begint en eindigt, om de douane in de gelegenheid te stellen daarbij aanwezig te zijn.
When goods are taken into control by an inland customs office sufficient advance notice should be provided by the exporter to customs of the description and quantity of the goods and of the times of starting and finishing of the loading to allow customs the opportunity to attend.

Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk. Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij hoeft het azijnzuur niet kwantitatief te worden verwijderd.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Hij had zijn instructies de avond tevoren gekregen.
He had been given those instructions the previous evening.

De onafhankelijke verificateur mag de ondertekenaar niet van tevoren over de inspectie inlichten, of pas kort van tevoren.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.

De vermelde bedragen moeten de totale kosten van extra posten voor de gehele looptijd van de maatregel weergeven, indien deze looptijd van tevoren vaststaat, of voor 12 maanden, indien de looptijd onbepaald is.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.

Ik wist alleen dat ik me van tevoren moest verzekeren van Glabrio’s toestemming.
I just knew I had to be sure to secure Glabrio’s consent beforehand.

Wat de procedures voor personeelsselectie betreft werden noch de drempels waaraan de sollicitanten moesten voldoen om voor een onderhoud te worden uitgenodigd, noch die welke noodzakelijk waren om op de reservelijst te worden geplaatst, van tevoren vastgesteld.
With regard to staff selection procedures, neither the thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance.

Als we niet van tevoren de mogelijkheden hadden doorgenomen, was het nooit gelukt.’
If we hadn’t figured out all the possibilities first, it never would have worked.’

‘Dat kun je nooit van tevoren zeggen, al hoop ik er het beste van.’
“You can never foretell that, although I wish the best.”