tijen oor Engels

tijen

naamwoord

Soortgelyke frases

tij
tide

hoog tij
flood-tide · high tide

voorbeelde

De klanten van Het Barre Tij keken niet eens op van hun glazen.
The patrons of the Barren Tide never even looked up from their drinks.

Maar voor één keer, voor een echte, onbekende, allang gestorven vriend, zou ik voorgoed het tij keren.
But for once, for one true, unmet, long-dead friend, for good and all, I turned the tide.

(29) Overwegende dat het van wezenlijk belang is te voorzien in de mededeling van de belangrijkste feiten en overwegingen aan de partijen die voor een dergelijke behandeling in aanmerking komen en dat deze mededeling, met inachtneming van het in de Gemeenschap geldende besluitvormingsproces, tij dig dient plaats te vinden, zodat de belanghebbenden hun belangen kunnen verdedigen;
29. Whereas it is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests;

“We moeten het tij ook voor hem doen keren, en die suikerpot vinden vóór hij het doet.”
"""We have to turn the tables on him, and find it before he does."""

Het is als een opkomend tij dat nu tot halverwege het veld reikt.
It’s like an encroaching tide that reaches halfway across the field now.

Dit was beslist zo’n nacht: het tij was nog nooit zo hoog geweest.
This was definitely one of those nights: the tide was as high as any she could remember.

Het tij keert
The Tide Turns

Terry Haye, met wie hij in Vietnam heeft gediend, sterf t rond de tij d dat zij n broer Dom is vermoord.
Terry Haye, with whom he served in Vietnam, dies around the same time that Dom is killed.

De rest van de chimaera’s vinden en ze met de Gardes herenigen, zou het tij weleens in hun voordeel kunnen doen keren.
Finding the rest of the Chimæra and reuniting them with the Garde might turn the tide in their favor.

Maar na een tiental jaren onbetwiste heerschappij op de wereldmarkt begon het tij te keren.
Yet, after a decade of irresistible global domination, the tide started to turn for Japan.

‘Ik moet gaan, want ik heb nog twee mannen om te brengen vóór het tij van middernacht.’
“Now,” he said, “I must go, for I’ve two more men to kill before the midnight tide.”

Maar ik denk dat het tij zal keren wanneer de evenementen te paard plaatsvinden.
Though I think the tides will turn once the events are on horseback.

Vanaf die plekken zou het tij het schip ongetwijfeld meenemen naar de plaats waar wij het in de gaten kregen.'
The tides from those points would certainly carry the ship in the direction of the spot we first saw her at.’

Dan schoten ze, ongeacht het tij, het eiland over om de kuikens uit hun holen te halen.
Then they’d cross to the island, no matter what the tides, to drag chicks from their burrows.

Zodra het tij afneemt, stroomt de Vasse met acht knopen de zee in – mogelijk zelfs wel met tien, na deze regen.
Once the tide starts to ebb, the Vasse runs out at eight knots, maybe ten after this rain.

Het lage tij had plassen achtergelaten en donkere rotsen onthuld die normaal gesproken onder water lagen.
The tide had gone out, leaving puddles of trapped water behind and revealing dark rocks usually covered by the sea.

Ik denk echt dat het tij in ons voordeel aan het keren is.
I really think the tide's turning in our favour now.

'Zo te zien heb jij geen hulp nodig om het tij te keren, man!'
‘Looks like you didn’t need no help to turn the tide, man!’

Geen wonder dat we als we eenmaal dertig zijn, of veertig, of zelfs tachtig, het tij niet meer kunnen keren.
It’s no wonder at the age of thirty or forty or eighty no less, we can’t just turn our hand to it.

Aangezien ik zelf de andere helft van alles, is het niet meer geschikt voor mij om het tij van de jongen te beheren?
Since I own the other half of everything, isn't it more appropriate for me to manage the boy's fortunes?

Nu hadden de verdedigers het tij weer een poosje mee, en er bleef maar goed nieuws binnenkomen.
Now for a time the tide was with the defenders, and good news flowed in.

Het tij droeg hen mee en de roeiers putten zich uit, maar het was nog steeds een gruwelijk trage reis.
The tide carried them and the paddlers worked themselves to weariness, but it was still an agonisingly slow voyage.

Wanneer het terugtrekkende tij de bovenste koraaltakken blootlegt, blijft de haai zolang ze kan in de kleine plassen er tussen.
As the retreating tide exposes the topmost branches of the corals, the shark remains in the little pools between them for as long as it can.

Toch wordt er op grote schaal van alles in het werk gesteld om het tij van ziekte te keren.
Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Het tij was binnen komen rollen over het warme zand en de zee was heel warm en had de kleur van jade.
The tide had come in over the warm sand, and the sea was the colour of jade and very warm.