toejuichen oor Engels

toejuichen

werkwoord

met gejuich begroeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclaim

werkwoord

to applaud

Je hebt minder dan een uur... totdat mijn legers in Parijs hun nieuwe koning komen toejuichen.
You have less than one hour... until my armies are given the word to march on Paris to acclaim their new king.

applaud

werkwoord

met gejuich begroeten

De fascistische leider, als hij wordt toegejuicht, hij accepteert het gewoon.
The Fascist leader, when he is applauded, he just accepts it.

hail

werkwoord

Hij verdient het toegejuicht te worden op dit feest.
He deserves to be hailed at this wingding.

clap · to acclaim · to applaud · to cheer on · cheer · welcome

voorbeelde

De toejuichingen en het applaus waren oorverdovend geweest en, voor zover ze had kunnen beoordelen, oprecht.
The cheering and clapping were deafening and, as far as she could judge, genuine.

Als ik klaar ben zullen ze me toejuichen terwijl haar asresten nog nagloeien.
When I'm done, they'll be singing my praises over her smoldering, villainous remains.

namens de ITS-Fractie. - (NL)Voorzitter, geachte collega's, ik ga hier niet in herhaling vallen: vier minuten spreektijd zijn te kostbaar. Tenzij dan om te zeggen dat ik de grote lijnen van deze ontwerpresolutie toejuich, zoals de meeste sprekers.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to repeat things - four minutes of speaking time are too precious - except to say that, like most speakers, I welcome the broad lines of this motion for a resolution.

1.4. kan het alleen maar toejuichen dat de Unie via het stabilisatie- en associatieproces de voormalige Joegoslavische republieken assistentie verleent bij hun voorbereidingen op weg naar het EU-lidmaatschap;
1.4. considers it vital to underline support for the stabilisation and association process launched by the EU for the countries of the former Yugoslavia in order to ensure that the necessary preparations are made for full integration into the Union;

Het CvdR kan het dan ook alleen maar toejuichen dat de Commissie twee nieuwe documenten heeft uitgebracht, de Mededeling De strategie voor de ultraperifere regio's: verwezenlijkingen en toekomstperspectieven (COM(2007) 507 final) en het bijbehorende werkdocument Ontwikkeling en balans van de strategie ten behoeve van de ultraperifere regio's (SEC(2007) 1112), waarin zij de voorlopige resultaten en de toekomstperspectieven van haar strategie voor de ultraperifere regio's onder de loep neemt.
welcomes the Commission's willingness to present a progress report on its strategy for the ORs and the future prospects for this strategy in its communication entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and its appended working document assessing the progress of the OR strategy (SEC(2007) 1112);

Hoewel ik het eens ben met veel van de voorstellen in het verslag, en deze ook toejuich, maak ik me zorgen over het beperken van de draagwijdte van de btw-vrijstelling met betrekking tot beleggingsfondsen.
While I agree with, and welcome, many of its proposals, I have concerns regarding the narrowing of the scope of the VAT exemption in respect of investment funds.

Kaddisj zou zo’n ontspannen houding vast toejuichen.
Kaddish would surely approve of a position so relaxed.

Terwijl de Romeinen hun heerser toejuichen... vrezen de leden van de senaat dat deze zet van de keizer... z'n laatste zal zijn.
But while the Roman people hail their ruler, members of the Senate fear the Emperor's bold move would be his last.

schriftelijk. - Deze resolutie is vrij kritisch en we mogen het toejuichen dat de politieke dialoog uitdrukkelijk afhankelijk wordt gemaakt van vorderingen qua mensenrechten en interne vrijheid.
in writing. - (NL) This resolution is rather unfavourable, and we should applaud the fact that it makes political dialogue expressly dependent on progress in terms of human rights and internal freedom.

Ah ik u vroeg om de last van oorlog met mij te delen, zou u dit conflict dan ook zo toejuichen ?
If I asked you to share the burden of war with me, would you be so quick to celebrate this conflict?

Ik zou het daarom toejuichen als we de Commissie oproepen om de ervaringen met deze instrumenten te evalueren en de regels zo te veranderen dat deze instrumenten met andere instrumenten op de financiële markt kunnen concurreren.
I would therefore like us to call on the Commission to evaluate the experience with these instruments and amend their rules to make them competitive in comparison with other instruments on the financial market.

Ja, zo’n dag zouden wij echt kunnen toejuichen.
Yes, and we could welcome such a day.

Gezien de tijd die ter beschikking staat, ga ik niet in op de algemene punten - vervoermiddelen, halteplaatsen, import, export van levende dieren, namelijk runderen, varkens, schapen en paarden in het bijzonder. Aangezien al deze door mij genoemde punten echter bijdragen tot het welzijn van dieren tijdens het vervoer, ongeacht of deze bestemd zijn voor consumptie of voor het plezier van de mens, zoals renpaarden, zeg ik alleen maar dat ik het eens ben met de resoluties van het Parlement en de suggesties van de rapporteur, die ik toejuich, omdat het stuk voor stuk waardevolle voorstellen zijn.
In view of the time available I shall not dwell on the general conditions - means of transport, staging points, the import and export of live animals: cattle, pigs, sheep and horses in particular - but as all these points I have listed relate to the welfare of animals during transport, whether they are destined for consumption by or the entertainment of human beings, as is the case with racehorses, I should, however, like to say that I agree with the resolutions of Parliament and the rapporteur's proposals - which I applaud - as these proposals are all valid ones.

Ik wist dat u't zou toejuichen.
I knew this would be good news for you.

De Commissie zou elke inspanning van de Franse autoriteiten om een oplossing te vinden voor het probleem van de te geringe capaciteit in de slachthuizen toejuichen.
The Commission would welcome any effort from French authorities to find a solution for the problem concerning slaughterhouse capacity.

Ik wil de oproep tot de vrijlating van korporaal Shalit toejuichen.
I welcome the call for the release of Corporal Shalit.

"""In andere omstandigheden zou ik het toejuichen."""
“In different circumstances, I’d approve.”

De Commissie is haar verplichtingen dus nagekomen, iets wat het Comité alleen maar kan toejuichen.
The Committee is pleased that the Commission has now fulfilled this obligation.

Mede daarom kan het Comité de publicatie van de Mededeling alleen maar toejuichen en kan het zich volledig met het standpunt van de Commissie verenigen.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.

−Mevrouw de Voorzitter, er zijn twee aspecten van de resolutie van de vier fracties die ik in het bijzonder toejuich. Ten eerste de bekrachtiging van de multilaterale aanpak, die te verkiezen is boven de bilaterale met quota en dergelijke, waarbij de ontwikkelingslanden altijd de verkiezende partij zijn, en ten tweede de verplichtingen van de EU jegens de ontwikkelingslanden.
Madam President, there are, in particular, two aspects of the four groups’ resolution that I welcome: its affirmation of the multilateral in preference to the bilateral which, with its quotas and such like, always results in the developing countries being the losers; and, secondly, the EU’s obligations in relation to the developing countries.

Natuurlijk zijn er mensen die net zo reageren als Stormy Petrel in het verhaal van Maxim Gorky, en die de komst van de cultuurveranderende storm toejuichen.
Of course, some may react like the Stormy Petrel in Maxim Gorky's story, cheering for the arrival of the storm that change the culture.

Een voorbeeld van zo'n maatregel die ik toejuich, is het solidariteitsfonds van de Europese Unie.
One such example which I applaud is the EU Solidarity Fund.

Waarom is op het ene Europese vlak geen vooruitgang mogelijk, terwijl burgers dit zouden toejuichen, in tegenstelling tot andere ontwikkelingen waar zij zich eerder terughoudend tegenover opstellen?
Why is progress not possible in a European area which the people would welcome with open arms, in contrast to other developments where they are more reserved?

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag duidelijk aangeven dat ik het toejuich dat de Commissie nu een belangrijke en constructieve bijdrage aan de Conventie heeft willen leveren, en dat ze op tijd van zich laat horen. Op die manier kunnen we er zeker van zijn dat de bijdrage van de Commissie ook in het werk van de Conventie kan worden geïntegreerd.
Mr President, I would like to specifically mention that I welcome the fact that the Commission is at present making a substantial and constructive contribution to the Convention and has presented its views to us here at the appropriate time, because that guarantees that the Commission's contribution can be taken on board in the Convention's work.

Wij moeten het verder ook toejuichen dat de deelname van kandidaat-lidstaten mogelijk is.
The facilitation of involvement by the acceding countries is also especially to be welcomed.